— Provinciale, voilà le premier mot que Nastia entendit de la part de sa future belle-mère.
Oui, elle vient d’une petite ville, mais cela ne signifie pas que c’est un quartier arriéré. Il y a d’excellentes écoles, il y a même un institut et une université. Ce n’est pas une province, c’est juste une petite ville périphérique.
Galina Viktorovna observa la jeune fille pendant longtemps. Ses cheveux roux éclatants lui faisaient peur. Elle fronçait les sourcils comme si elle regardait le feu, haussait les épaules en examinant ses taches de rousseur, et, en apercevant sa robe colorée, elle se sentit réellement mal – au sens propre, elle fut nauséeuse, et la belle-mère s’enfuit en courant vers la cuisine.
— Ne t’inquiète pas, tu t’y habitueras, la rassurait Oleg, alors encore fiancé à elle, futur mari.
Il la soutenait toujours, même quand Mamie Akulina sortit de sa chambre et, sans doute, resta une heure silencieuse à l’observer. Lui non plus ne s’éloignait jamais de sa fiancée.
— Tiens bon, c’est le pire, ironisa Oleg.
Mamie Akulina avait un regard piquant. Elle semblait sourire, mais son sourire se terminait par un rictus. On aurait dit qu’un seul mot déplacé de la part de la future mariée et Mamie la saisirait, comme un petit chien qui aboie et bondit toujours en avant.
Cependant, Nastia s’en fichait complètement : les proches de son mari, c’est les proches de son mari. Elle n’avait pas une famille idéale non plus, mais elle les aimait. Et donc, qu’on le veuille ou non, il fallait s’habituer à la belle-mère, au beau-père, et bien sûr à Mamie Akulina, qui, au final, n’avait prononcé qu’un seul mot : « gamine ».
Galina Viktorovna était fière de ses origines. Elle était comptable depuis trois générations. Mamie Akulina – sa mère – était comptable dans une usine, et sa propre mère ne se séparait jamais de ses comptes. Et, comme Nastia l’apprit, sa belle-sœur Julia était également entrée à l’université pour étudier l’économie.
Galina Viktorovna ne l’exprimait pas ouvertement, mais Nastia comprit qu’elle n’était pas satisfaite du choix de son fils. D’après elle, il n’avait pas su trouver une citadine, intelligente, avec un appartement et des perspectives. Et, encore une fois, Nastia faisait fi de ces remarques, ne serait-ce que parce qu’elle avait son diplôme rouge. Elle travaillait très bien, ayant réussi le tour de sélection, et avait été directement embauchée pour un poste intéressant. Son salaire était plutôt confortable pour une jeune spécialiste. Elle se sentait en confiance, et Oleg lui procurait également cette assurance.
— Écoute, dit Alexeï Stépanovitch d’une voix autoritaire, — vivez ici, ne gaspillez pas d’argent en louant ailleurs. Nous avons un appartement de quatre pièces : une pour ma femme et moi, une pour Mamie, — il ne prononçait pas le nom d’Akulina, mais la désignait simplement par « Mamie », — le salon est le tien, — il jeta un regard à son fils. — Vivez-y.
Le premier jour, Alexeï Stépanovitch portait une chemise, ce qui rendait l’ensemble plutôt correct. Mais quand il mit un t-shirt, Nastia aperçut immédiatement, sous le tissu fin, une poitrine d’homme flasque, ressemblant à celle d’une vieille vierge qui n’aurait jamais porté de sous-vêtements. Un spectacle fort désagréable.
Nastia réfléchissait. L’idée était bonne, et elle avait déjà contacté une agence immobilière. Il s’avérait que si on louait un appartement meublé, la majeure partie du salaire partirait en loyer, et il ne resterait presque rien pour la nourriture.
Finalement, dans sa poche, il ne resterait rien.
Oleg approuva l’idée de son père, et Nastia finit par accepter, quoique à contrecœur. Elle n’avait qu’un doute : comment allait-elle s’entendre avec la belle-mère et cette mamie Akulina râleuse, qui semblait n’avoir jamais un mot aimable à dire.
— Gamine, viens ici ! — criait Mamie Akulina dès le matin et exigeait que Nastia mette de l’ordre dans sa chambre.
— Et vous, comment faisiez-vous pour mettre de l’ordre ici avant ? demanda un jour Nastia.
— La ferme ! — répliqua brusquement Mamie, en désignant le lit chiffonné. — Fais le lit !
Nastia se plaignit à son mari, le cœur blessé :
— Oleg, comment se fait-il ? Tu as entendu ?
À cela, Oleg haussa simplement les épaules, en rappelant qu’ils vivaient chez ses parents :
— Il faut suivre leurs règles.
Nastia décida alors de dresser une barrière. Sa mère lui avait appris ceci : si quelqu’un te crie dessus dans un magasin, imagine-le dans une banque, dans une jarre en verre. Là, ce type aboie, et toi, tu le regardes en te demandant : « Le nourrir ou non ? »
Cette idée plaisait à Nastia. Désormais, tous ceux qui la regardaient de travers, et sans parler de ceux qui criaient, elle les enfermait mentalement dans une jarre. Cela fonctionnait. Même maintenant, elle enfermait Mamie Akulina dans une telle petite jarre.
— Apporte-moi de l’eau ! — hurla soudainement Mamie Akulina à nouveau.
Mais Nastia n’était pas de celles qui se laissaient faire et répliqua immédiatement :
— Je pars au travail, je n’ai pas le temps !
Elle s’habilla rapidement et se mit à courir.
Mais ce n’était que le début. Il semblait que la belle-mère n’attendait que l’arrivée d’une nouvelle belle-fille dans la maison, pour lui imposer toutes les tâches ménagères, et maintenant, elle ne faisait plus qu’écrire la liste des corvées à accomplir : laver, nettoyer, décrocher les rideaux, repasser, dépoussiérer, passer l’aspirateur, laver, aller au magasin, et, bien sûr, préparer les repas.
« Et là, le plus problématique, » soupira Nastia, « c’est que le beau-père préfère les plats gras, tandis que Galina Viktorovna aime les mets maigres. Avec Mamie Akulina, c’est encore plus compliqué : rien ne lui plaisait, mais elle mangeait quand même tout. Toutefois, avant de lui mettre quoi que ce soit en bouche, elle marmonnait pendant cinq minutes. »
Oleg, quant à lui, était omnivore, et cela réjouissait beaucoup Nastia.
Les jours de repos n’existaient pas – du matin au soir, c’était le boulot à la maison. Et même les jours ordinaires, dès que Nastia rentrait du travail, elle se mettait à courir partout dans la maison.
Elle considérait cela comme temporaire : un mois ou deux, elle supporterait, puis elle louerait un appartement et vivrait en paix. Mais Oleg ne voulait pas déménager. Elle lui avait dit à plusieurs reprises qu’il était temps, mais lui semblait incapable de se détacher de « la mamelle de sa mère » – comme on disait dans leur ville à propos des hommes qui avaient peur de quitter la maison familiale. Et Nastia supportait : supportait les récriminations de la belle-mère, les râleries dégoûtantes de Mamie Akulina et le regard lourd du beau-père. Seul Oleg la protégeait, mais seulement dans leur chambre, une fois la porte fermée, avant cela, il était complètement aux mains de sa mère.
« C’est vraiment le fils de maman, » pensait Nastia, en observant son mari hocher la tête pendant que Galina Viktorovna lui faisait encore une réprimande.
Il hochait la tête même lorsque Mamie Akulina criait sur Nastia, exigeant qu’elle arrose immédiatement les fleurs de sa chambre.
Un jour, après le travail, Nastia rendit visite à son amie Irina, déjà mariée à Alexeï et mère de la petite Vika. Ayant écouté l’histoire de Nastia, son amie soupira lourdement.
— Fuis, tant qu’il est encore temps, fuis, insista Irina.
— Où ? J’ai déjà proposé dix fois à Oleg de déménager, mais il ne veut pas.
— De toute façon, fuis ! Ça va empirer. Quand Alexeï et moi vivions chez mes parents, c’était déjà difficile avec les problèmes de ma mère, et toi, avec ta belle-mère, c’est encore pire. Alors, fuis.
Cette solution radicale, Nastia ne voulait pas l’appliquer. Elle savait qu’une belle-mère toujours insatisfaite se dresserait, que le beau-père s’opposerait immédiatement, et que Mamie Akulina montrerait ses crocs, comme une vraie requin. Non, elle voulait attendre, espérant qu’Oleg finirait par céder.
Un soir, Galina Viktorovna réprimanda encore Nastia parce qu’elle avait mal repassé le linge de lit et avait préparé le dîner très tard.
— Je travaille ! répliqua Nastia, irritée.
Dernièrement, son moral était en berne : elle avait l’impression d’avoir perdu le sourire et de nourrir de terribles pensées, exactement comme Mamie Akulina. Elle avait envie de se fâcher.
— Elle travaille, voyez-vous, – marmonna Galina Viktorovna.
— En fait, je travaille tout comme mon mari, rétorqua Nastia, en insistant sur le dernier mot et en regardant Oleg, qui était tranquillement assis devant la télévision.
— Mon fils gagne de l’argent, dit-elle avec une certaine fierté,
— Pourtant, je gagne aussi de l’argent, répliqua à nouveau Nastia.
— Des piécettes, lança la voix de Mamie Akulina.
Nastia jeta un regard à son mari, mais celui-ci ne réagit même pas. Elle poursuivit :
— Mon salaire est de quatre-vingt mille.
En entendant cela, la mâchoire de Galina Viktorovna se mit à se détendre lentement, et Mamie Akulina commença à glousser.
— Pour quoi te paient-ils un tel salaire, quels services fournis-tu ? siffla-t-elle.
— Tu ne gagnes que l’essentiel, ricana Mamie Akulina.
À ce moment, Oleg décrocha les yeux de la télévision et regarda sa femme avec attention.
— Vraiment, pourquoi gagnes-tu plus que moi ?
— Parce que j’ai un poste à responsabilité, une qualification, j’ai suivi des formations, déclara Nastia.
— Des formations ? Hum, je suis curieuse de savoir quelles promotions tu as obtenues, se moqua Galina Viktorovna.
Nastia n’eut pas envie d’écouter ces âneries ; elle éteignit délibérément le fer à repasser, le posa de côté et se retira dans sa chambre.
— Et qui va repasser alors ? cria Mamie Akulina.
— Demain, répliqua sèchement Nastia.
En disant cela, elle se sentit mal à l’aise. Jamais elle n’avait manqué de respect à qui que ce soit, elle considérait cela comme le privilège des perdants, des gens qui laissent la peur guider leurs actes.
Plus tard, Oleg entra dans la chambre avec un air perplexe.
— Tu gagnes vraiment quatre-vingt mille ? demanda-t-il à sa femme.
— Oui, répondit Nastia.
— Et pourquoi ne me l’as-tu pas dit ?
— Et toi, as-tu vraiment pris le temps de t’intéresser à moi ? On dirait que tu ne t’intéresses qu’à tes soupes, à tes chaussettes et à ce que ta mère soit contente. Même si je t’ai dit que je suivais des formations, que je passais des certifications, que j’étais transférée dans un autre service… Tu ne te souviens même pas, n’est-ce pas ?
Oleg baissa timidement le regard.
— C’est bien que tu gagnes plus, murmura-t-il quelques instants avant d’ajouter : — Alors, il faut que tu contribues davantage au budget familial.
— Pourquoi ? demanda Nastia, curieuse de savoir pourquoi elle devait vraiment contribuer plus.
— Parce que tu gagnes plus.
— Génial, s’esclaffa-t-elle.
Mais elle n’allait pas s’attarder sur ce sujet. Elle dépensait déjà presque tout son salaire pour la famille – pour la famille de son mari. Elle achetait la lessive, les courses, et le mois dernier, elle avait même acheté un nouveau fer à repasser. Et maintenant, le beau-père laissait entendre qu’il fallait aussi acheter une télévision.
Quelques jours plus tard, Nastia rencontra sa sœur Valia, qui avait elle aussi quitté la province pour la grande ville.
— Pourquoi ne peux-tu pas recevoir des invités ? demanda Valia, levant les sourcils d’un air étonné.
— Tu vois, répondit hésitante Nastia, dans la maison où j’ai grandi, les copines venaient toujours et restaient même pour la nuit. Mais Galina Viktorovna déclara aussitôt qu’elle ne tolérerait aucun étranger dans la maison.
— Et quel est l’état de la maison ? s’enquit la sœur.
— Très particulier, poursuivit Nastia. — Ma belle-mère, mon beau-père et cette mamie Akulina… c’est comme Cerbère ! On ne sort d’ici nulle part, ils surveillent tout. On dirait qu’elle va bientôt me raccompagner jusqu’à la baignoire.
— Horrible, s’exclama Valia, n’en croyant pas ses oreilles.
— Pas un mot, répondit tristement Nastia.
— Déménage ! proposa Valia. — Le loyer n’est pas si cher, et ton salaire est désormais élevé. Moi, je loue un studio pour vingt-cinq, même si je n’ai pas d’appareils électroménagers, mais ce sont des détails. Pour trente, tu peux louer un très bel appartement. Ton salaire est magnifique. Allez, décide-toi !
Le soir, Nastia consulta un site immobilier et calcula qu’en prenant un appartement de luxe (et il est possible de négocier le prix), elle aurait largement de quoi vivre. Étant donné qu’elle vivrait avec son mari, il y aurait même un surplus d’argent.
— Prenons un appartement, proposa-t-elle à son mari le soir.
— Et pour quoi faire ? demanda Oleg d’un air naïf.
— J’en ai assez de m’occuper de ta mère et de Mamie ! Nous avons notre propre famille, et je ne veux plus vivre ainsi.
— Allons, nous avons une pièce gratuite, répliqua Oleg, ne comprenant pas son humeur.
— Non ! répliqua vivement Nastia. — En dehors de cette pièce, c’est ta mère, ton père et Mamie Akulina. Ce n’est pas notre appartement, c’est le leur ! Si tu ne t’en es pas encore rendu compte, je ne suis qu’une servante dans cette maison, — à cet instant, Nastia jeta un regard plein de dédain à son mari. — Et toi, tu restes là, les yeux rivés sur la télévision, sans jamais m’aider, te contentant de hocher la tête…
— Gamine ! s’écria d’une voix aiguë Mamie Akulina depuis la pièce.
— Eh bien, ça commence… soupira Nastia avec amertume, ouvrit la porte de la chambre et sortit dans le salon.
— Qu’est-ce qui se passe ? demanda-t-elle en se frottant les tempes.
— Viens ici, gamine, et fais vite ! ordonna Mamie.
« Vous me gonflez tous, » murmura Nastia pour elle-même, en entrant dans la chambre de Mamie Akulina.
Et il s’avéra que tout ce qu’il fallait, c’était écarter un peu les pots de fleurs, car Mamie avait eu l’idée d’entrouvrir la fenêtre.
— Pourquoi le dîner est-il prêt ? s’exclama la voix de Galina Viktorovna depuis la cuisine.
— Il est prêt, il chauffe sur la cuisinière, il est temps de servir ! cria bruyamment la belle-fille.
— Ne crie pas ! répliqua d’un ton mécontent.
— On mange, lança le beau-père.
Et là, ça commença… Pendant une vingtaine de minutes, elle fut réprimandée, chacun trouvant ses raisons, et pendant ce temps, Oleg restait en retrait, se contentant de regarder sa femme.
Déjà le soir venu, quand tout le monde s’était couché, Nastia déclara :
— Demain, je déménage ! Ça te plaise ou non, mais j’en ai assez !
— Arrête ! Je vais parler à ma mère pour qu’ils…
— Non, c’est inutile ! Ils sont toujours mécontents de quelque chose. Quoi que je fasse, c’est toujours mal : si j’arrive trop tôt – c’est mal, trop tard – c’est aussi mal, si je ne prépare pas le repas – c’est mal, si je le prépare – c’est que je n’ai plu satisfaire personne. Tout est mauvais, et j’en ai assez ! Je ne suis pas une servante. Demain, je déménage !
Le lendemain matin, il semblerait qu’Oleg ait déjà informé sa mère des intentions de sa femme.
— Je ne te laisserai pas partir ! s’exclama la vieille dame d’un ton strident.
— Si vous ne me laissez pas partir, j’appellerai la police ! déclara fermement Nastia.
— On dirait que tu veux cacher tes escapades extraconjugales ! – reprit Galina Viktorovna en lançant sa rengaine sur le thème de l’infidélité. — Prostituée ! Enfin, tu annonces ouvertement ce que tu fais.
— Chacun a ses pensées malsaines, et il semble que les thèmes d’infidélité vous préoccupent énormément. Il y a sans doute une raison, répliqua Nastia avec ironie.
Le beau-père, qui se tenait dans l’embrasure de la porte de la cuisine, regardait silencieusement sa femme.
« Eh bien, » pensa Nastia, « avec un homme comme ça, ça donne vraiment envie de tromper. »
Oleg tenta encore d’arrêter sa femme, mais elle était inébranlable. Arrivant avec une petite valise, elle partit avec cette même valise.
Nastia envoya à Oleg, par téléphone, l’adresse de l’appartement où elle allait désormais vivre. Ce n’est qu’au deuxième jour que son mari se présenta à la porte.
— Tu les as abandonnés ! dit Oleg avec reproche, les bras croisés.
— Je n’avais personne d’autre à abandonner, à part toi ! répliqua Nastia avec reproche. — Tu es mon mari, et ils ne sont que ta famille, ils n’ont rien à voir avec moi.
— Ma mère est profondément attristée, murmura Oleg en détournant le regard.
— C’est normal ! répondit Nastia avec ironie. — Qui va maintenant passer l’aspirateur, dépoussiérer et préparer le repas ? Et qui ira chercher la bière pour ton père ? Et Mamie Akulina, qui va désormais aller chercher un verre d’eau par elle-même ? Quel cauchemar… hmpf.
— Mon père est aussi attristé, dit Oleg en déballant sa valise.
— Je n’ai même pas entendu un mot de remerciement de leur part ! seulement des exigences. Comment as-tu pu vivre parmi eux ? C’est un vrai cauchemar ! J’ai envie de rester sous la douche et d’effacer toute cette saleté.
— Bon, ne râle pas, répondit Oleg, comprenant que vivre avec ses parents n’avait jamais été une bonne idée.
Une semaine plus tard, la belle-sœur de Nastia, Julia, vint lui rendre visite. Elles s’étaient rencontrées à peine deux fois, car Julia n’aimait pas se rendre dans la maison de ses parents. Maintenant, assise dans la cuisine, Julia racontait son histoire.
— Je me suis mariée exprès pour m’éloigner d’eux, soupira Julia avec soulagement, comme si elle venait de déposer de gigantesques sacs de provisions. — Ils ne font que râler et se disputer !
— Et alors, comment ça se passe maintenant ? demanda Nastia, écoutant attentivement.
— Morose… avoua Julia. — Ma fille est née, Vika, et avec mon mari… — elle se tut, et dans l’expression de ses yeux Nastia comprit que la chance n’avait pas souri à Julia.
Nastia ne chercha pas à en savoir plus, chacun avait ses secrets, et on ne souhaitait pas toujours les révéler.
Un mois plus tard, Mamie Akulina fit un accident vasculaire cérébral. Nastia n’en avait entendu parler qu’en rumeurs, mais d’après les dires de son mari, Mamie avait perdu l’usage de ses jambes. Lorsqu’elle fut ramenée de l’hôpital, elle resta alitée dans son lit en permanence.
À quelques reprises, Oleg s’éclipsa en courant vers la maison de sa mère, revenant avec un air sombre et silencieux, puis déclarant :
— Ma mère propose que nous retournions vivre chez eux.
À ces mots, Nastia répliqua immédiatement :
— Pas question !
— Ma mère dit qu’elle ne supporte plus Mamie, ajouta Oleg, ne sachant comment réagir.
— Et cela ne me concerne pas, répliqua froidement Nastia, comme si elle parlait d’une chose insignifiante.
— Ne sois pas aussi insensible, tenta-t-il de la convaincre.
— Je ne retournerai jamais chez ta mère. Je me fiche de ce qui s’y passe. Il y a Galina Viktorovna et ton père – qu’ils se débrouillent seuls !
Pendant une vingtaine de minutes, Oleg tenta de convaincre sa femme de revenir. Il assurait qu’à l’avenir sa mère ne crierait plus, qu’elle ne cuisinerait plus dans la cuisine, et qu’il l’aiderait avec le ménage. Mais ce n’était que des paroles ; Oleg avait déjà tenu de telles promesses.
Nastia regarda longuement son mari, puis déclara :
— J’y réfléchirai.
Mais ce ne fut qu’un prétexte pour qu’il la laisse tranquille, car en réalité, elle voulait aller se coucher.
Cependant, le lendemain, Oleg releva à nouveau le sujet du déménagement chez ses parents.
— Tu as réfléchi ? demanda-t-il, espérant une réponse positive.
— Non, répondit froidement Nastia, refusant de poursuivre la conversation.
L’appartement que Nastia avait loué dut être libéré – le propriétaire avait un neveu qui arrivait. À la surprise générale, Oleg s’activa et loua un nouvel appartement. Il n’était pas moins bien que le précédent, peut-être un peu plus cher, mais cela n’avait pas d’importance puisqu’il était plus proche de l’arrêt de bus.
— Ma mère ne s’en sort pas, reprit Oleg, et Nastia comprit une chose : si elle revenait, ce serait pour s’occuper de Mamie Akulina. C’est uniquement pour cela que la belle-mère la suppliait de revenir.
— Je n’ai pas encore décidé, répondit-elle, essayant de dissimuler ses sentiments.
— Si tu ne reviens pas, — dit-il avec une assurance comme s’il avait déjà tout décidé, — je divorcerai de toi.
— Je vais réfléchir, répliqua Nastia d’un ton désinvolte.
Le lendemain, après que Oleg eut parlé avec sa mère, il demanda de nouveau à sa femme :
— Alors, as-tu réfléchi ?
— Oui, j’ai décidé ! répondit Nastia.
Un sourire apparut sur le visage d’Oleg. La femme entra dans la chambre, sortit sa valise et commença à y ranger ses affaires.
— Quoi, tout de suite ? demanda le mari, perplexe en observant ses actions.
— Oui, pourquoi attendre ? répliqua calmement Nastia. — J’ai décidé, je divorcerai de toi.
Au son de ces mots, le visage d’Oleg pâlit.
— Co… co… comment ? parvint-il à balbutier, ne croyant pas ce qu’il entendait.
— Tu m’as assez fatiguée avec ta famille ! lança-t-elle sèchement. — Je ne suis ni ta servante ni celle de ta mère. Tu n’es plus mon mari depuis longtemps.
Oleg, haletant, murmurait des excuses et de vaines promesses dans lesquelles il ne croyait même pas.
Nastia, ayant plié ses affaires dans sa valise, quitta sans un regard en arrière, sans regret, pour aller vivre chez sa sœur.
Une demi-heure plus tard, le téléphone de Galina Viktorovna sonna. Oleg sursauta, resta assis un moment, regardant l’écran pendant que le téléphone vibrait sans cesse. Finalement, il décrocha.
— Alors, quand ta gamine arrive-t-elle ? Je suis fatiguée de m’occuper de Mamie ! — La voix de sa mère résonnait, pleine de colère. — Qu’elle passe par le magasin et achète tout pour le dîner, continua-t-elle sans ralentir.
— Maman, tenta d’intervenir Oleg, mais Galina Viktorovna ne voulait rien entendre.
— Qu’elle achète du fromage mou – ne lésinez pas ! Et du fromage plus gras. Et quoi ? Qu’elle prenne un kilo de bananes, mais bien jaunes, et qu’elle se dépêche !
— Maman ! tenta encore Oleg de couper court à ses exigences.
— Dépêche-toi de parler ! répliqua brusquement Galina Viktorovna.
— Elle est partie, dit Oleg enfin.
— Parfait ! s’exclama avec irritation la vieille dame. — Appelle-la, qu’elle passe au magasin…
— Elle m’a quittée, ajouta Oleg, et fit une longue pause. — Elle m’a quittée…
— Sale type ! s’exclama-t-elle. — On a perdu une gamine, et maintenant, que vais-je faire ?
— Débrouille-toi, répondit froidement Oleg, puis raccrocha.
Pendant ce temps, Nastia, rayonnante et le sourire aux lèvres, marchait dans la rue. Elle était heureuse, même s’il bruissait légèrement et qu’elle n’avait pas de parapluie. Probablement, pour la première fois depuis un an, elle se sentait libre comme jamais. Elle souriait à tout le monde – vraiment à tout le monde : aux passants maussades, aux vendeurs de glaces abrités sous le auvent d’un magasin, et même à un infirme sans jambes qui mendiait. Mais il avait oublié de cacher sa montre, qui, sans doute, valait quelques milliers de dollars.
Nastia avançait simplement, souriante. Elle croyait désormais qu’à partir de demain une nouvelle vie s’ouvrait pour elle.