“Tu viens faire du shopping avec moi samedi,” annonça ma belle-mère. “Viens me chercher à dix heures. Assure-toi de laver la voiture et d’aspirer l’intérieur la veille. Les gens doivent apprécier de s’asseoir dans une voiture propre et agréable. Ah, et on passera au distributeur pour que tu puisses retirer un peu d’espèces. Beaucoup d’endroits … Read more
« Quatre-vingt-dix-huit mille », dis-je, en posant mon téléphone à côté de son assiette, écran vers le haut. « C’est le prix d’un voyage à la mer. J’y vais en septembre. » Philipp jeta un coup d’œil aux chiffres, termina sa côtelette et éclata de rire. Fort et de bon cœur, comme s’il venait d’entendre … Read more
« Tolya, tu viens me chercher au travail, hein ? On va au théâtre ce soir, tu te souviens ? » Natasha jeta un coup d’œil à l’horloge—plus qu’une heure et demie avant la représentation. Et pour aggraver les choses, le grésil commençait à tomber. Elle avait passé toute la matinée à se coiffer, sans … Read more
« J’ai renvoyé la femme de ménage — je ne paierai plus pour quelque chose qu’une épouse devrait faire », a annoncé mon mari. Alors j’ai dégagé un espace rien que pour lui. Il se tenait au milieu de la cuisine, les mains jointes derrière le dos, me regardant avec ce même air indéniable de … Read more
Grigory s’arrêta sur le seuil, les pouces accrochés derrière la ceinture de son vieux pantalon de laine. Avec un sourire en coin et l’allure de quelqu’un qui se croit maître du jeu, il observa sa femme fermer une grosse valise usée. Dehors, l’aube glaciale de novembre s’installait : une fine couche de glace recouvrait les … Read more
« Zhanna Evgenievna, en fait, je suis la propriétaire ici, cette datcha a été achetée avec mon propre argent, » tenta de protester Vera. Zhanna Evgenievna eut un sourire méprisant, les rides fines autour de sa bouche se creusant davantage et son regard devenant plus aigu. « Avec ton argent ? » Elle fit un … Read more
Nina est devenue veuve à trente-quatre ans. Son mari, Sergey, est mort dans un accident de bûcheronnage—l’arbre est tombé du mauvais côté. Elle s’est retrouvée seule. Avec deux enfants. Avec une maison qui tombait en ruine. Avec un potager que personne ne pouvait entretenir. Avec une vache que personne ne pouvait nourrir. Avec une pile … Read more
Je suis rentrée de la clinique plus tôt que d’habitude. Mon fils avait besoin d’une vaccination à l’école, et ma petite fille avait attrapé un rhume, alors le médecin nous a reçus sans attendre notre tour. En entrant dans le couloir, j’ai vu deux grosses valises posées là—mes valises. Je me suis figée, mes clés … Read more
Tout le monde savait que Yulka était ‘maudite’. Quand elle était en troisième, un marchand de viande itinérant l’avait entraînée dans un entrepôt abandonné. Tout le village chuchotait à ce sujet, surtout après que le marchand eut offert à ses parents une voiture neuve et qu’ils retirèrent leur plainte. L’affaire fut étouffée. Le père de … Read more
« Sergueï, comment Olya peut-elle se permettre un tel appartement ? » demanda Tanya en s’arrêtant près de la fenêtre, regardant leur invitée sortir d’un taxi chargé de grands sacs de magasins de luxe. « Elle dit qu’elle gagne bien sa vie », répondit Sergueï en haussant les épaules, les yeux toujours rivés sur l’écran … Read more