— Où vas-tu à une heure pareille ? — s’éleva la voix sèche de Nadya depuis la cuisine. — On dirait que tu pars pour le défilé des cacophonies ! De l’entrebâillement de la porte émanait l’odeur familière des pommes de terre sautées et un léger parfum de mécontentement ancien. Nadya apparut, vêtue de son … Read more
— Zinaïda Nikitishna, il ne doit plus y avoir de champignons ! — s’exclama Tanya d’un ton agacé, haussant les mains. — S’il n’y en a pas, il n’y en a pas ! — répliqua la belle-mère, inflexible. — Mais peut-être en reste-t-il ? Dépêchons-nous, on y va tout de suite ! — Zinaïda Nikitishna … Read more
Fedka posa machinalement sa main sur son visage et se recroquevilla comme à son habitude. Mais une seconde plus tard – boum ! – il se mit à courir hors de la maison. Rien de vraiment extraordinaire ne s’était passé : son père avait encore « tiré sur la bouteille ». Et quand il buvait … Read more
Mikhaïl était assis derrière son bureau, penché sur une montagne de documents, le front plissé. Comment son père pouvait-il garder tout cela en tête ? Si Mikhaïl absorbait vraiment tout ce que ces chiffres impliquaient – mentalement, nerveusement et émotionnellement – il ne les survolerait pas comme un étudiant ayant séché tous les cours. Pourquoi … Read more
— Prenez-le, je vous en supplie ! — la femme eut presque besoin de force pour me fourrer dans les bras une vieille valise en cuir, tout en me poussant l’enfant contre moi. J’ai failli laisser tomber mon sac de provisions — je rapportais des gâteries de la ville à nos voisins de la campagne. … Read more
Dix ans. Dix longues, épuisantes années, remplies d’espoir, de larmes, d’échecs et d’épreuves difficiles, s’étaient écoulées pour Ouliana et Evgueni Dmitriev avant qu’ils n’entendent les premiers pleurs de leur fils. Ce cri fut pour eux une véritable révélation : il emplit le vide de leurs cœurs, anima les murs de leur modeste appartement dans ce … Read more
« Misha, dis à ta femme de baisser un peu la musique », lança sa sœur Marina, sa voix trahissant à peine son irritation. « À cause de votre… comment appelle-t-on ça… avant-garde, maman a mal à la tête. » J’ai baissé le volume. Pas parce que Marina me l’avait demandé, mais à cause de … Read more
— Véra, notre prêt familial a été approuvé ! — cria Dima en entrant presque en trombe à la maison, les yeux pétillants comme s’il venait de décrocher le jackpot. — Six pour cent par an ! Six millions de roubles ! J’étais debout devant l’évier, en train de rincer les restes du dîner, et … Read more
Natalia rentra chez elle après le travail et sentit immédiatement que quelque chose n’allait pas. Viktor était assis dans la cuisine, au téléphone, parlant à voix basse, mais quand il vit sa femme, il termina abruptement son appel. — Salut, — lança-t-il sèchement sans la regarder. — Bonjour, — répondit Natalia en accrochant soigneusement son … Read more
Le courant d’air vous transperce — on le sent parcourir la salle d’attente déserte de la gare provinciale. Irina resserrait son châle autour de sa fille de quatre ans. Katia, blottie contre sa mère, frissonnait sur le banc dur, sa respiration formant de petites nuées dans l’air glacial. Derrière les vitres poussiéreuses, la tempête de … Read more