ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ

La femme du patron pointait mon sac du doigt et riait devant tous les invités. Elle est soudainement devenue silencieuse lorsque son mari s’est approché de moi pour signer le contrat.

by

La femme du patron a pointé mon sac et a ri devant tout le monde. Elle est restée silencieuse lorsque son mari est venu signer un contrat avec moi « Mademoiselle, excusez-moi, mais avec qui exactement êtes-vous venue ? » Violetta me regarda comme si je m’étais trompée de porte et que j’étais entrée dans … Read more

« Nous avons acheté la maison de campagne sans ton aide. Et nous nous occuperons du reste nous-mêmes aussi. Arrête de nous donner des ordres ! » déclara mon mari.

by

« Nous avons acheté la maison de campagne sans ton aide. Nous nous occuperons du reste nous-mêmes aussi. Arrête de nous commander ! » déclara le mari « Un million de roubles ! » Ce chiffre tournait sans cesse dans la tête de Valentina alors qu’elle tournait nerveusement dans la cuisine. Elle et Dima avaient … Read more

«Assez. Plus de discussions», lança sa femme. «Fais ta valise et pars. Va enrichir ta famille sans moi.»

by

Ça suffit. Plus de discussion, — lança sa femme. Fais ta valise et pars. Va enrichir tes proches sans moi Le fromage en promotion dans la vitrine coûtait 320 roubles pièce. Ioulia ajusta silencieusement l’étiquette de prix et la remit en place avec l’aimant. « Ne le prends pas. Attends, » dit-elle en réajustant la … Read more

“Sveta… Je suis vraiment désolé. Mais pourquoi m’appelles-tu maintenant ?”

by

« Sveta… Je suis tellement désolée. Mais pourquoi m’appelles-tu maintenant ? » « Maria Andreevna, il y a un appel pour vous, » dit l’infirmière, jetant prudemment un coup d’œil à travers l’embrasure de la porte du bureau. « Une femme. Elle dit que c’est urgent—une affaire de famille. » Maria détourna à contrecœur les … Read more

Zhenya était tombée amoureuse du mari de son amie alors qu’elles étaient encore à l’université. Elle et Asya louaient un appartement ensemble, et tandis que Zhenya avait souvent des garçons qui passaient la nuit chez elle, Asya était la plus sérieuse : elle étudiait ses cours, allait courir dans le parc le soir et écrivait de la poésie. Alors, quand Zhenya rentra une fois plus tôt que prévu de chez ses parents et trouva dans leur cuisine un gars à l’air endormi et au t-shirt froissé, elle eut du mal à en croire ses yeux.

by

Zhenya était tombée amoureuse du mari de son amie à l’époque de l’université. Elle et Asya louaient un appartement ensemble, et tandis que Zhenya avait souvent des garçons qui passaient la nuit, Asya était la sérieuse : elle apprenait ses cours, courait dans le parc le soir et écrivait de la poésie. Un jour, Zhenya … Read more

Il était tard. Après avoir couché les enfants, Liza alla dans la cuisine, mit la bouilloire à chauffer et attendit le léger sifflement qui signifiait que l’eau était prête à être versée.

by

Il était tard. Après avoir bordé les enfants et lissé une dernière fois leurs couvertures, Liza entra dans la cuisine. Elle mit la bouilloire à chauffer, observa les petites lumières clignoter sous le métal, se versa du thé, puis s’assit à la table, la tasse serrée entre ses deux mains. Roma n’était toujours pas rentré. … Read more

« Il a donné ma carte cadeau à sa sœur. Elle a besoin d’une robe pour la fête du bureau, et toi tu ne sors jamais de toute façon », dit froidement son mari.

by

Lena se tenait dans le couloir devant le miroir, étudiant son reflet. Un col roulé gris, un jean usé, les cheveux attachés en une queue de cheval désordonnée. Depuis quand ne s’était-elle rien acheté de neuf ? Il y a six mois ? Un an ? Elle fit glisser le bout de ses doigts sur … Read more

« Reste tranquille et ne te fais pas d’idées. Imagine si elle décidait qu’elle voulait travailler par elle-même. L’appartement est à moi, la voiture est à moi, et toi aussi, tu es à moi », dit Denis – mais il n’avait aucune idée de ce que sa femme prévoyait.

by

« Reste tranquille et n’aie pas d’idées. Tu crois pouvoir travailler seule ? L’appartement est à moi, la voiture est à moi, et toi aussi tu es à moi », dit Denis — mais il n’avait aucune idée de ce que sa femme préparait « Encore des œufs comme du carton », marmonna Denis en … Read more

« Puisque tu as amené ta mère chez moi, je pars me reposer », ai-je dit en faisant mes valises, rien que pour contrarier mon mari de plus en plus exigeant.

by

La valise refusait de se fermer. Tanya appuya son genou contre le couvercle et tira sur la fermeture éclair jusqu’à ce qu’elle cède enfin, sifflant comme pour approuver à contrecœur sa colère. «Tu es sérieuse ?» Vitya se tenait dans l’embrasure de la porte de la chambre, les bras croisés, la regardant comme s’il la … Read more

« Tu vis seule dans un appartement de trois pièces alors que mon fils et ses enfants sont obligés de louer ! Libère l’appartement », exigea sa belle-mère.

by

« Tu vis seule dans trois pièces alors que mon fils et ses enfants doivent louer ! Quitte l’appartement », a exigé ma belle-mère. Véronika avait prévu de finir le travail plus tôt ce vendredi-là. Toute la semaine avait été épuisante. Deux projets urgents s’étaient chevauchés, un client ne cessait de changer les exigences et … Read more