ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ

Je m’appelle Lauren Pierce, et je travaille dans la vente en entreprise depuis presque dix ans, alors les déplacements professionnels n’avaient rien de nouveau pour moi. Cette semaine-là, j’étais à Dallas pour conclure un contrat qui déterminerait si mon entreprise conserverait son plus gros client. Mes journées étaient pleines du matin jusqu’au milieu de la … Read more

Cet hiver-là, mon fils de huit ans avait fait d’un petit coin de notre jardin tout son univers. Chaque après-midi, dès qu’il rentrait de l’école, il jetait son sac près de la porte, enfilait ses bottes et filait dehors avec cette urgence que seuls les enfants savent avoir. Le froid lui colorait les joues tandis … Read more

J’étais un milliardaire cloué dans un fauteuil roulant, en train de dépérir dans un manoir silencieux de quarante pièces, quand une fillette sans-abri de six ans a frappé à ma porte, en plein blizzard — le pire depuis dix ans — et m’a lancé une proposition qui avait l’air complètement insensée : « Donnez-moi vos … Read more

C’était un hiver glacial à Seattle lorsque Margaret Hale remarqua les filles pour la première fois — trois petites silhouettes recroquevillées derrière la benne à ordures, dehors, près de l’épicerie où elle travaillait de nuit. L’aînée n’avait pas plus de seize ans. La plus jeune paraissait à peine en avoir huit. Elles étaient maigres, transies, … Read more

Oleg rentra de sa garde du soir et jeta ses clés sur la console comme si elles avaient pesé une demi-tonne. Alina faisait la vaisselle quand il dit, sans même la regarder : — À partir de lundi, on passe en budget séparé. Je veux mettre de côté pour une voiture, et toi, tu dépenses … Read more

Voici la traduction en français du texte fourni. — Ça y est, maman. Elle a signé. L’appartement et la voiture sont à moi. Les crédits, c’est pour elle. Roman Kisselev parlait au téléphone juste devant la porte de la salle d’audience, sans baisser la voix. Marina Akoulova se tenait à trois pas de lui, serrant … Read more

Une semaine avant de mourir, il m’a pris le visage entre ses mains dans notre chambre, ses pouces effleurant le dessous de mes yeux comme s’il pouvait lisser ce qui allait arriver. — **Mon amour**, a-t-il murmuré. **J’ai tout réglé. Chaque document, chaque signature. Maintenant, tu es en sécurité. Quoi qu’il arrive, tu es protégée. … Read more

Quand mon fils est entré par la porte en serrant contre lui deux nouveau-nés, j’ai cru devenir folle. Puis il m’a dit à qui appartenaient ces bébés et, d’un seul coup, tout ce que je pensais savoir sur la maternité, le sacrifice et la famille s’est brisé en mille morceaux. Je n’aurais jamais imaginé que … Read more

Oleg sortit le portefeuille de son sac sans même lui jeter un regard. Il en tira la carte et la tendit à la vendeuse. Celle-ci emballait un bracelet aux pierres bleues dans un écrin de velours, et Tamara Stepanovna tournait déjà son poignet, ravie de voir comment ces pierres froides et scintillantes allaient épouser sa … Read more

Véra aperçut sa belle-mère avant même que celle-ci ne la voie. Tamara Petrovna se tenait à l’entrée de la salle de banquet, ajustant une chaîne en or autour de son cou, et elle dévisageait les invités comme si elle les comptait à la valeur de leurs costumes. Véra ralentit près des portes. Elle connaissait ce … Read more