« Qu’est-ce que tu as apporté ? » Lydia Ivanovna regarda avec dégoût le paquet de fromage blanc. « Olga, vraiment, tu n’aurais pas pu acheter quelque chose de correct ? »
« Quelque chose de correct ? » Olga posa les sacs sur la table. « C’est celui à neuf pour cent, exactement comme tu l’as demandé. »
« J’ai demandé sans matière grasse ! » la voix de sa belle-mère devint plus tranchante. « J’ai l’estomac fragile, et tu m’achètes ça ! »
« Lydia Ivanovna, tu as bien dit neuf pour cent. » Olga commença à déballer le reste des courses. « Je l’ai même noté. »
« Tu n’as rien noté ! » sa belle-mère attrapa le reçu. « Regarde combien tu as dépensé ! Tu as acheté du pain cher et pas le bon type de saucisse ! »
« Le pain est le même qu’à chaque fois. » La patience d’Olga faiblissait. « La saucisse est sans additifs, exactement comme Andrey l’aime. »
« N’essaie pas de discuter avec moi ! » Lydia Ivanovna leva les mains au plafond. « Quelle belle-fille es-tu ? Tu ne sais pas économiser, tu ne sais pas cuisiner ! »
« Qu’est-ce que j’ai fait de mal, exactement ? » Le visage d’Olga devint rouge.
« La soupe d’hier n’était que de l’eau ! La viande était dure, les pommes de terre pas assez cuites ! »
« La viande était fraîche, je l’ai mijotée pendant deux heures. » Olga se retint de toutes ses forces. « Et les pommes de terre étaient parfaitement tendres. »
« Ne me contredis pas ! » sa belle-mère posa ses mains sur ses hanches. « Je cuisine depuis quarante ans, et tu veux m’apprendre quelque chose ! »
Andrey fit irruption dans la pièce. Sa chemise était déboutonnée, sa cravate pendait, et son visage était rouge d’irritation.
« C’est quoi tout ce vacarme ? » aboya son mari. « Je rentre du travail et c’est un vrai marché ici ! »
« Mon fils ! » Le ton de Lydia Ivanovna changea instantanément. « Olga a encore acheté n’importe quoi. Elle gaspille de l’argent pour rien ! »
« Maman a raison ! » Andrey n’écouta même pas les explications de sa femme. « Combien de fois je t’ai dit : sois économe ! »
« Andrey, j’ai tout acheté selon la liste. » Olga se tourna vers son mari. « Ta mère a demandé du fromage blanc à neuf pour cent. »
« Ne mens pas ! » coupa Andrey. « Maman a raison ! »
« J’ai demandé sans matière grasse ! » ajouta la belle-mère. « Et elle m’a rapporté autre chose ! »
« Lydia Ivanovna, mais vous-même… » commença Olga.
« Qu’est-ce que tu veux dire par ‘vous-même’ ? » Andrey s’approcha de sa femme. « Tu dis que ma mère est oublieuse ? »
« Ne déforme pas mes mots. » La voix d’Olga tremblait. « Je veux juste comprendre ce qui se passe. »
« Il n’y a rien à comprendre ! » Andrey faisait de grands gestes. « Si maman l’a dit, alors c’est la vérité ! »
« Maman a dit ceci, maman a toujours raison… » Olga secoua la tête. « Tu as oublié que ta mère vit dans notre appartement ? »
« Quoi ?! » Andrey resta stupéfait. « Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Exactement ce que tu as entendu. » Olga se redressa. « L’appartement appartient à nous deux, et pourtant, il y a trois personnes qui y vivent. »
« Comment oses-tu ! » Lydia Ivanovna souffla d’indignation. « Quelle ingrate ! Je t’aide, et tu me parles ainsi ! »
« De l’aide ? » Olga laissa échapper un rire amer. « Tu restes à la maison toute la journée à chipoter sur tout ! »
« Olga ! » aboya Andrey. « Tu dois présenter tes excuses à ma mère, tout de suite ! »
« Et de quoi exactement devrais-je m’excuser ? » sa femme le regarda. « Pour avoir dit la vérité ? »
« Pour la façon dont tu parles ! » Andreï réduisit la distance entre eux. « Ma mère m’a mis au monde, m’a élevé ! Et toi, t’es qui ? »
« Je suis ta femme ! » Olga tint bon. « Et la maîtresse de cette maison ! »
« Tu ne commandes rien ! » cria Andreï. « Tant que maman est vivante, c’est elle la vraie chef ici ! »
« Ne t’inquiète pas, mon fils ! » Lydia Ivanovna consola Andreï, lui tapotant le bras. « Pas besoin de t’énerver à cause d’elle. »
« Ça suffit ! » son mari se retourna brusquement vers sa femme. « Prends tes affaires et pars ! »
« Quoi ? » Olga cligna des yeux, refusant de croire ce qu’elle venait d’entendre.
« Dehors de chez moi ! » répéta Andreï. « J’en ai marre de toutes tes plaintes ! »
« De ‘notre’ maison ? » dit Olga en détachant chaque mot. « L’appartement est à nos deux noms. »
« Je vais demander le divorce ! » Andreï fit un geste de la main. « Je vais tout prendre, tu vas voir ! »
« C’est ça, mon fils ! » approuva sa mère. « Pas la peine de la garder ici plus longtemps ! »
« Andreï, tu es sérieux ? » La voix d’Olga s’adoucit. « Tu me mets à la porte de chez moi ? »
« Tu dois respecter ma mère ! » Andreï pointa un doigt vers sa femme. « Mais tu es toujours insolente et tu réponds ! »
« Je me défends ! » cria Olga. « Contre des attaques constantes ! »
« Eh bien, tu te défends mal ! » ricana son mari. « Va donc te plaindre chez ta propre mère ! »
« Mon fils ! » Lidiya Ivanovna entoura ses épaules de ses bras. « Pourquoi as-tu besoin d’une femme comme elle ? »
« Je ne vais nulle part ! » Olga croisa fermement les bras. « Cet appartement est aussi à moi ! »
« À toi ? » ricana Andreï. « Tu as oublié qui a payé le crédit ? »
« On a payé tous les deux ! » Olga releva le menton. « Moi aussi, je travaillais ! »
« Tu travaillais… » ricana son mari. « Tu gagnais des miettes ! »
« Plus de la moitié du crédit a été payée avec mon salaire ! » La voix d’Olga se fit plus forte. « Et j’ai les papiers pour le prouver ! »
« Tu ne vivras PAS dans notre appartement ! » cria Andreï en agitant les bras. « Je vais te rendre la vie impossible ! »
« NOTRE appartement ! » répondit Olga. « Peu importe les histoires que tu te racontes ! »
« Je connais un avocat ! » Andreï pointa le doigt en l’air. « Il va te remettre à ta place ! »
« Qu’il explique donc ! » Olga ne broncha pas. « La loi est de mon côté ! »
« Qu’est-ce que tu connais aux lois ! » rit son mari. « Mon ami Sergey Nikolaevitch s’occupera de tout ! »
« Mon fils a raison ! » intervint Lidiya Ivanovna. « Pourquoi voudrions-nous une voisine comme elle ? »
« Je ne suis pas une voisine ! » cria Olga. « Je suis sa femme ! »
« Tu ÉTAIS ma femme ! » corrigea Andreï. « Maintenant tu n’es plus rien ! »
Son mari attrapa Olga par le bras et la tira vers la porte. Lidiya Ivanovna la poussa de derrière.
« Lâchez-moi ! » se débattit Olga. « C’est illégal ! »
« Illégal ? » Andreï traîna sa femme jusqu’à la porte. « Va donc vivre dans la rue ! »
La porte claqua. Olga resta figée dans la cage d’escalier, n’ayant que son sac à main. Ses clés étaient à l’intérieur.
Leur voisine, tante Zina, jeta un œil depuis la porte de son appartement.
« Olenka, qu’est-ce qui se passe ? » La vieille dame resserra sa robe de chambre.
« Ils m’ont mise dehors… » réussit à dire Olga. « De mon propre appartement… »
« On t’a mise dehors ? » tante Zina était consternée. « Comment ont-ils osé ! »
« Ils ont osé… » Olga eut un sourire amer. « Je suppose qu’ils pensent pouvoir tout se permettre. »
« Entre ! » tante Zina ouvrit grand la porte. « Prenons un thé et parlons-en ! »
Le lendemain matin, Olga se tenait devant le tribunal avec deux documents : l’un pour demander le divorce et l’autre pour le partage des biens.
« Votre mari vous a mise à la porte ? » demanda le greffier.
« Oui, avec sa mère, » acquiesça Olga. « Ils ont utilisé la force. »
« Des témoins ? » Le greffier commença à consigner sa déclaration.
« La voisine l’a vu, » Olga donna l’adresse. « Zinaïda Petrovna Morozova. »
L’affaire dura trois mois. Andrei arriva avec son avocat — un homme à l’air renfrogné dans un costume coûteux.
« Ma cliente a droit à la moitié ! » déclara l’avocat d’Olga.
« Mon client a payé l’ensemble du prêt ! » objecta Sergueï Nikolaïevitch.
« Nous avons les documents ! » L’avocat d’Olga étala les papiers sur la table.
Lidiya Ivanovna était assise dans la salle d’audience, murmurant avec colère à son fils et tirant la grimace.
« Votre honneur ! » L’avocat d’Olga se leva. « Ma cliente a effectué des versements égaux ! »
La juge examina attentivement les relevés bancaires, attestations de travail et documents hypothécaires.
« Le tribunal reconnaît le droit de la plaignante à la moitié de l’appartement ! » annonça la femme en robe.
Andrey bondit de sa chaise.
« Ce n’est pas juste ! » cria son mari. « J’étais le seul à travailler comme un bœuf ! »
« La décision est définitive ! » déclara fermement la juge. « L’appartement sera vendu ! »
Un mois plus tard, l’appartement fut mis en vente. Les acheteurs arrivèrent vite : c’était un trois-pièces dans un super quartier.
« Voici votre part ! » Le notaire remit un chèque à Olga.
Andrey toucha le même montant. Son visage était sombre, les lèvres serrées.
« Tu es contente maintenant ? » son ex-mari demanda à la sortie. « Tu as tout gâché ! »
« C’est toi qui as tout gâché ! » répliqua Olga. « Le jour où ta mère est devenue plus importante que ta femme ! »
Lidiya Ivanovna pleurait dans son mouchoir.
« Où vivrons-nous maintenant ? » la belle-mère sanglotait. « Tu as jeté mon fils à la rue ! »
« Ne pleure pas, maman ! » Andrey la serra dans ses bras. « On trouvera une solution ! »
Olga ignora leurs plaintes. Elle se dirigeait vers l’arrêt de bus, le téléphone dans la poche. Sa propre mère attendait déjà son appel.
« Maman, tout s’est bien passé ! » dit Olga au téléphone. « On a l’argent ! »
« Bravo, ma chérie ! » la voix de sa mère tremblait d’émotion. « J’ai aussi mis des économies de côté ! »
La mère d’Olga ajouta ses économies. C’était juste assez pour un deux-pièces dans un nouveau quartier.
« Du moment que ma fille est heureuse ! » dit sa mère à Olga.
Olga éclata en larmes de gratitude et serra sa mère aussi fort qu’elle le put.
« Merci ! » sa fille chuchota. « Merci pour tout ! »
Le nouvel appartement était lumineux et cosy, avec de grandes fenêtres et une rénovation moderne. Olga arrangeait les meubles pendant que sa mère aidait à accrocher les rideaux.
« C’est tellement agréable ici ! » soupira sa mère. « Calme, paisible ! »
« Et plus personne ne critique ! » rit Olga. « Ni pour le fromage blanc, ni pour la soupe ! »
Une semaine plus tard, le téléphone sonna. C’était un numéro inconnu.
« C’est Lidiya Ivanovna ! » La voix de son ex-belle-mère tremblait de colère. « Tu nous as volés ! »
« Quoi ? » Olga n’en croyait pas ses oreilles.
« Nous sommes allés voir un avocat ! » poursuivit son ex-belle-mère. « Il a dit qu’on pouvait contester ça ! »
« Contester quoi ? » Olga s’assit sur le canapé.
« Le partage des biens ! » cria Lidiya Ivanovna. « Tu as volé l’argent ! »
« Le tribunal a tout décidé selon la loi, » répondit calmement Olga. « Tout était juste ! »
« Rien n’était juste ! » sa belle-mère sanglota au téléphone. « Maintenant nous sommes sans abri, alors que tu vis dans un endroit neuf ! »
« Andrey a eu sa part aussi ! » lui rappela Olga.
« Ce n’est pas assez ! » renifla Lidiya Ivanovna. « C’est à peine de quoi prendre un studio ! »
« Ce n’est pas mon problème ! » Olga raccrocha.
Les appels continuaient jour après jour. Lidiya Ivanovna menaçait de porter plainte, promettant de rétablir la justice.
Andrey appela aussi, demandant à Olga de rendre une partie de l’argent et faisant appel à sa conscience.
« Ta conscience ? » répéta Olga. « Où était ta conscience quand tu me mettais dehors ? Quand tu essayais de prendre ma part de l’appartement ? »
L’avocat de son ex-mari continuait à déposer des recours, mais le tribunal les rejetait tous. La décision était légale.
« Ils ne récupéreront rien ! » la rassura l’avocat d’Olga. « L’affaire est close ! »
Un an est passé. Olga a commencé un nouvel emploi. Le salaire est excellent et ses collègues sont sympathiques.
Lidiya Ivanovna n’a plus appelé depuis. Andrey est resté silencieux aussi. On dirait qu’ils ont accepté la perte.
Olga était assise sur le balcon avec une tasse de café, regardant le coucher du soleil. Sa mère arrosait les fleurs.
« As-tu des regrets ? » demanda sa mère. « Pour ce qui a été laissé derrière ? Ton mari, le mariage, la bague à ton doigt ? »
Olga jeta un coup d’œil à sa main. Il y avait une légère trace à son annulaire. Mais tout cela était du passé.
« Non ! » répondit fermement Olga. « Je ne le regrette pas une seconde ! »
« C’est vrai ! » sourit sa mère. « Tout le monde mérite d’être heureux ! »
Olga hocha la tête et termina son café. Une nouvelle vie commençait tout juste—sans reproches, sans critiques, sans disputes.