“Devine quoi ? J’ai réservé un hôtel à Sotchi pour nous ! C’est un trois étoiles, mais il est juste sur le front de mer—à seulement cinq minutes à pied de la mer !” Marina montrait avec excitation des photos à son mari sur son ordinateur portable. “Regarde cette vue du balcon ! Et voici la plage… Si propre et sablonneuse ! En plus, le petit-déjeuner est inclus !”
Dima hocha la tête distraitement, ne montrant guère d’intérêt pour les photos. Il était assis sur le canapé, absorbé par son téléphone, levant les yeux vers l’écran de l’ordinateur de temps en temps seulement.
“Est-ce que tu m’écoutes au moins ?” Marina referma le couvercle de l’ordinateur portable. “J’ai économisé toute l’année pour ce voyage ! Un peu chaque mois. Je me suis privée de tout ! Pas de nouvelles robes, pas de sorties entre amies—tout pour nos vacances !”
“Oui, oui, je t’écoute…” Dima posa finalement son téléphone. “Mais il y a un petit problème ! Maman a appelé aujourd’hui ! La saison du jardinage va bientôt commencer à sa maison de campagne et elle a besoin de notre aide !”
Marina resta figée, n’en croyant pas ses oreilles.
“Quoi ? Jardinage ? Mais on a convenu que cette année, on part à la mer ! Nos vacances commencent le quinze juin et on a déjà les billets !”
“Eh bien, on peut toujours aller à la mer…” dit Dima lentement, évitant le regard de sa femme. “Mais il faut d’abord aider Maman au jardin ! On travaillera à la datcha pendant une semaine, ensuite on pourra se reposer !”
“Une semaine ?” Marina rit nervieusement. “Dima, tu es sérieux ? On a passé toutes nos dernières vacances à la datcha de ta mère les trois dernières années ! Trois ans de dur labeur dans ces plates-bandes ! Et cette année, j’ai enfin économisé pour de vraies vacances, et tu veux tout gâcher ?”
“Je n’essaie pas de tout gâcher !” Dima commençait à s’énerver. “Mais Maman ne peut pas y arriver seule ! Elle a besoin d’aide ! Ce n’est qu’une semaine, Marina !”
“Une semaine ?” Marina croisa les bras. “Tu te souviens l’année dernière quand on y est allés ‘juste pour une semaine’ ? On a finalement passé toutes les vacances là-bas ! Chaque jour, ta mère trouvait quelque chose de nouveau à faire—peindre la clôture, refaire la serre, tailler les groseilliers !”
“Là, tu exagères…”
“JE n’exagère PAS !” s’écria Marina. “Et tu te souviens comment ça s’est terminé ? On a eu une énorme récolte, et ta mère a donné chaque tomate à ton frère et sa famille ! On n’a même pas eu un seul pot de cornichons ! Ton frère est-il venu aider ? Même pas une fois ?”
Dima resta silencieux, regardant le sol. Il savait que sa femme avait raison. Son grand frère Anton n’aidait jamais leur mère à la datcha, mais prenait toujours toute la récolte.
“Marina, essaie de comprendre… C’est difficile pour Maman de tout faire toute seule…”
“Et ce n’est pas difficile pour moi ?” Marina s’approcha de son mari. “Je travaille cinq jours par semaine, je gère toute la maison, je cuisine, je fais le ménage ! Tout ce dont j’ai rêvé cette année, c’est d’une semaine à la mer—de vraies vacances ! Est-ce trop demander ?”
“Mais maman…”
“Non, Dima !” Marina secoua la tête avec détermination.
“On doit aider maman avec le jardin ! Il faut…”
“C’est ton problème, pas le mien ! Je n’aiderai plus ta mère dans son jardin ! Tu me comprends ? Si tu veux y aller, vas-y tout seul ! Moi, je pars à la mer comme prévu !”
« Tu ne peux pas faire ça ! » Dima se leva du canapé. « C’est égoïste ! »
« Égoïste ? » s’exclama Marina avec un rire amer. « Tu sais ce qui est vraiment égoïste ? Forcer ta femme à passer ses vacances à travailler dans le jardin de ta mère, alors que ton frère et sa famille ne font rien, mais récupèrent toute la récolte ! Voilà à quoi ressemble le vrai égoïsme ! »
Dima attrapa sa veste et se dirigea vers la porte.
« Où vas-tu ? » demanda Marina.
« Chez maman ! Puisque tu refuses d’aider, je vais devoir tout faire moi-même ! »
« Merveilleux ! » s’exclama Marina en levant les mains. « Passe le bonjour à Natalia Pavlovna ! Et n’oublie pas de lui demander pourquoi elle ne demande jamais d’aide à son fils aîné et à sa femme ! »
La porte se referma derrière Dima. Marina s’assit sur le canapé et se couvrit le visage avec les mains. Elle était fatiguée. Fatiguée d’être toujours la dernière sur la liste de priorités de son mari. Fatiguée que ses propres envies et projets ne comptent jamais à côté des demandes de sa belle-mère.
Marina ouvrit son ordinateur portable et regarda à nouveau les photos de l’hôtel à Sotchi. Cela faisait trois ans qu’elle rêvait de ce voyage. Trois ans d’économies. Elle ne laisserait personne lui voler ces vacances. Même s’il fallait partir seule.
Natalia Pavlovna accueillit son fils à bras ouverts dans son petit appartement à la périphérie de la ville. Des plants occupaient presque tous les espaces disponibles : sur les rebords de fenêtre, les tables, même par terre, il y avait des gobelets en plastique avec des tomates, poivrons et aubergines en train de pousser.
« Dimочка, je suis tellement contente que tu sois venu ! » Elle conduisit son fils à la cuisine. « Je viens de mettre la bouilloire ! Assieds-toi et raconte-moi comment ça va entre toi et Marina. Vous êtes prêts pour la saison du jardin ? »
Dima s’affaissa lourdement sur une chaise et lança un regard sombre à sa mère.
« Maman, on a un problème ! Marina refuse d’aller au jardin ! Elle dit qu’elle veut aller à la mer ! »
Natalia Pavlovna pinça les lèvres et posa bruyamment une tasse devant son fils.
« Vraiment ? Elle ose rêver de la mer ? Et qui va m’aider alors ? On s’attend à ce que je gère tout le jardin moi-même à mon âge ? »
« C’est exactement ce que je lui ai dit ! » soupira Dima. « Mais elle campe sur ses positions ! Elle dit que ça fait trois étés de suite qu’elle travaille à la datcha et qu’elle ne veut plus recommencer ! »
« Travaillé, tu dis ! » siffla Natalia Pavlovna. « Elle a arraché quelques mauvaises herbes, c’est tout ! Et qui a fait la confiture ? Qui a fait toutes les conserves ? C’était moi ! Elle a tout regardé de haut ! »
Dima garda le silence. Il se souvenait parfaitement à quel point Marina se tuait à la tâche chaque jour au potager, tandis que sa mère donnait des ordres à l’ombre du pommier. Mais il n’osait pas contredire sa mère.
« Alors qu’est-ce qu’on fait maintenant ? » demanda-t-il à la place.
Natalia Pavlovna s’assit à côté de lui et baissa la voix d’un air conspirateur :
« Alors, qu’est-ce que c’est que cette histoire de mer ? Elle a mis de l’argent de côté ? »
« Oui ! » Dima hocha la tête. « Elle a économisé toute l’année ! Elle a dit qu’elle avait déjà réservé l’hôtel ! »
« Et où garde-t-elle cet argent ? » Natalia Pavlovna se pencha en avant.
« Dans sa tirelire ! » Dima haussa les épaules. « Elle est dans notre chambre, dans le placard ! »
Natalia Pavlovna plissa les yeux avec malice.
« Tu as pensé, mon fils, que cet argent pourrait régler notre problème ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? » Dima fronça les sourcils, sans comprendre.
« Je le pense vraiment ! » Natalia Pavlovna baissa la voix jusqu’à un murmure. « Prends l’argent de la tirelire ! Dis à Marina que tu l’auras ! Et rends-le seulement quand elle acceptera d’aider à la datcha ! C’est juste ! C’est ta femme, elle doit aider ta famille ! »
Dima fronça les sourcils.
« Maman, ça me paraît… injuste ! C’est son argent, elle l’a économisé elle-même ! »
« Et laisser ta belle-mère sans aide—c’est juste ? » Natalia Pavlovna leva les mains au ciel. « Je fais tout pour vous deux ! Je cultive les légumes, je fais des conserves, de la confiture ! Et elle veut juste partir à la mer ! Égoïste ! »
« Mais maman, honnêtement, Marina et moi on n’a presque rien de la datcha… » dit Dima prudemment. « Tu donnes presque tout à Anton et sa famille… »
« Et à quoi tu t’attends ? » répliqua Natalia Pavlovna. « Il a trois enfants ! Ils ont besoin de vitamines, de légumes frais ! Toi et Marina, vous vivez seuls, vous n’avez pas besoin de grand-chose ! »
« Mais Anton n’aide jamais à la datcha… » poursuivit Dima. « Peut-être qu’il devrait s’y mettre aussi ? »
« Il a un travail difficile ! » lança Natalia Pavlovna. « Et les enfants sont petits ! Quand devrait-il travailler à la datcha ? Mais vous, Marina et toi—aucun souci ! Un mois entier de vacances ! Vous pouvez bien travailler un peu pour le bien de la famille ! »
Dima soupira. Inutile de discuter avec sa mère. Elle trouvait toujours des excuses pour son fils aîné et n’acceptait jamais les objections.
« Alors, Dimочка… » Natalia Pavlovna posa sa main sur l’épaule de son fils. « Tu vas faire ce que je dis ? Tu prendras l’argent et remettras ta femme à sa place ? »
Dima hésita. D’un côté, il savait que ce que sa mère proposait n’était pas juste. De l’autre—il ne voulait pas la contrarier. Et peut-être, juste peut-être, Marina voulait trop imposer sa volonté ? Après tout, aider sa mère—n’est-ce pas sacré ?
« D’accord, maman ! » décida-t-il enfin. « Je ferai comme tu dis ! »
Natalia Pavlovna rayonna de joie.
« C’est bien, mon garçon ! Il ne faut pas laisser ta femme tout décider ! Tu es l’homme, tu dois décider comment la famille passe ses vacances ! »
Dima termina son thé et se leva.
« Je rentre à la maison ! Marina doit déjà être partie voir son amie—c’était prévu, donc je peux tout faire sans discussions ! »
« Bien sûr, vas-y ! » Natalia Pavlovna accompagna son fils jusqu’à la porte. « Et souviens-toi : tu fais ce qu’il faut ! Une femme doit respecter les traditions familiales ! »
Quand Dima referma la porte derrière lui, Natalia Pavlovna sourit d’un air satisfait. Elle savait que son fils n’oserait pas lui désobéir. Et il était temps de remettre cette belle-fille turbulente à sa place. Elle était devenue bien trop audacieuse !
Dima rentra chez lui alors qu’il faisait déjà noir. L’appartement l’accueillit dans le silence—Marina n’était pas encore rentrée de chez son amie. Il se rendit dans la chambre et s’arrêta devant l’armoire. Là-haut, sur l’étagère du dessus, se trouvait la tirelire de sa femme—une simple boîte en bois où Marina avait économisé toute l’année pour leurs vacances.
«C’est mal», traversa l’esprit de Dima, mais il se rappela alors les mots de sa mère. Il était l’homme, le chef de la famille. Il devait prendre des décisions. Et si sa femme ne voulait pas aider sa mère, alors il faudrait la forcer.
Dima ouvrit l’armoire avec détermination et chercha sur l’étagère du haut. La tirelire était juste sur le bord, presque cachée derrière une pile de serviettes. Il la sortit prudemment et la pesa dans ses mains—elle semblait lourde. Cela voulait dire qu’il y avait vraiment pas mal d’argent à l’intérieur.
Dima s’assit sur le lit, tenant toujours la tirelire. Les doutes recommencèrent à l’envahir. Peut-être ne devrait-il pas faire ça? Peut-être devrait-il juste parler à Marina une fois de plus?
«Non», se dit-il fermement. «Maman a raison. Je dois montrer à Marina qui commande dans cette maison.»
Il déverrouilla le petit cadenas ingénieux, souleva le couvercle et, à sa grande surprise, trouva seulement une pile de pièces à l’intérieur. Pas un seul billet.
«C’est quoi ce bordel ?» marmonna-t-il.
À ce moment-là, la porte claqua dans le couloir. Dima sursauta et faillit laisser tomber la tirelire.
«Dima ? Tu es là ?» appela la voix de Marina.
Dima remit précipitamment la tirelire désormais vide sur l’étagère et quitta la chambre.
«Salut !» dit-il avec un sourire forcé. «Comment va Sveta ?»
«Elle va bien !» répondit Marina en enlevant ses chaussures et en allant dans la cuisine. «Et toi, où étais-tu ?»
«J’étais chez maman !» répondit honnêtement Dima, en suivant sa femme. «Elle est vraiment contrariée que tu ne veuilles pas aider à la datcha !»
Marina prit une bouteille d’eau du frigo et se versa un verre.
«Je t’ai déjà dit ce que j’en pense ! Mon avis n’a pas changé !»
Dima s’assit à la table et fixa intensément sa femme.
«Marina, je veux te demander quelque chose… Où est l’argent de ta tirelire ?»
Marina posa lentement son verre sur la table.
«Et pourquoi tu demandes ?»
«Réponds simplement à la question !» Dima commença à s’énerver. «Où est l’argent que tu économisais pour les vacances ?»
«Dans un endroit sûr !» répondit calmement Marina. «Pourquoi ?»
«Comment ça, un endroit sûr ?» Dima éleva la voix. «Ça devrait être dans la tirelire !»
«Tu as vérifié ?» Marina croisa les bras sur sa poitrine. «Tu as fouillé dans mes affaires ?»
«J’ai le droit de savoir où est l’argent de notre famille !» Dima frappa du poing sur la table. «Réponds-moi tout de suite !»
«Premièrement, ce n’est pas l’argent de notre famille !» Marina resta étonnamment calme. «Ce sont mes économies personnelles ! Je les ai mis de côté sur mon propre salaire ! Ensuite, ils sont sur ma carte bancaire ! Je les ai déposés ce matin !»
«Quoi ?» Dima était abasourdi. «Pourquoi ?»
«J’avais un pressentiment !» Marina haussa les épaules. «Et comme tu peux le voir, j’avais raison ! Tu voulais vraiment prendre mon argent !»
« Je n’allais pas le prendre ! » mentit Dima. « Je voulais juste savoir combien il y en avait ! »
« Ne mens pas ! » Marina secoua la tête. « Je sais pourquoi tu es allé chercher la tirelire ! Ta mère t’a dit de prendre l’argent et de me faire chanter pour que j’aille à la datcha ! Ai-je raison ? »
Dima resta silencieux, ne sachant pas comment répondre. Marina avait mis le doigt sur le problème.
« Ton silence en dit long ! » Marina esquissa un sourire amer. « Je me doutais que tu tenterais quelque chose comme ça ! Mais j’espérais encore me tromper—que tu ne tomberais pas si bas ! »
« Marina, tu ne comprends pas ! » Dima tenta de se défendre. « Maman a vraiment besoin d’aide ! Elle ne peut pas gérer le jardin toute seule ! »
« Et ton frère ? » Marina haussa un sourcil. « Pourquoi il n’aide pas ? Pourquoi tout le travail retombe toujours sur nous ? »
« Il a trois enfants, il n’a pas le temps ! » Dima répéta les mots de sa mère.
« Alors, quand est-ce que NOUS sommes censés manger ? » Marina secoua la tête. « Dima, essaie de comprendre : je ne suis pas contre aider ta mère ! Ce à quoi je suis opposée, c’est que toutes nos vacances se transforment en main-d’œuvre gratuite dans son potager—et on ne reçoit même rien en retour ! Ton frère et sa famille prennent tout, et ils ne lèvent pas le petit doigt ! »
« Mais maman… »
« Non, Dima ! » Marina leva la main pour arrêter son mari. « Ça suffit ! Je ne veux plus en parler ! Le 15 juin, je pars à la mer, comme prévu ! Tu viens avec moi ou pas, c’est ton choix ! »
Elle se leva de table et se dirigea vers la chambre. Dima resta dans la cuisine, sentant la colère monter en lui. Comment osait-elle lui parler ainsi ? Comment osait-elle lui lancer des ultimatums ?
Il prit son téléphone et composa le numéro de sa mère.
Natalya Pavlovna débarqua le lendemain matin. Elle entra directement dans l’appartement de son fils, sans même attendre d’être invitée.
« Où est cette femme ingrate ? » s’écria-t-elle bruyamment en retirant ses chaussures dans l’entrée. « Je vais lui montrer à quoi ressemble de vraies ‘vacances’ ! »
« À la mer, vraiment ! » Natalya Pavlovna leva les mains. « Et qui va m’aider ? Qui plantera, arrosera et désherbera le jardin ? »
« Par exemple, ton fils aîné, » répondit calmement Marina. « Ou sa femme ! Ou leurs enfants ! Ils sont assez grands pour aider leur grand-mère ! »
« Ne me dis pas qui doit aider ! » Natalya Pavlovna éleva la voix. « Antosha travaille ; il a trois enfants ! Il n’a pas le temps pour le jardin ! Sa femme est prise par la maison et les enfants ! Ces enfants méritent une véritable enfance ! Donc, ils sont occupés ! »
« Et nous, on est censés avoir tout le temps du monde ? » Marina haussa un sourcil. « Nous avons aussi du travail et des projets ! Nous méritons des vacances autant que n’importe qui ! »
« Des vacances ? » Natalya Pavlovna ricana en faisant un geste méprisant. « Vous, les jeunes, vous voulez juste vous amuser ! Vous ne pensez jamais à la mère de votre mari ? »
« J’ai pensé à vous pendant trois ans ! » déclara fermement Marina. « Pendant trois ans, j’ai bêché, planté, arrosé, désherbé, porté des choses lourdes ! Pendant trois ans, nous avons passé nos vacances à travailler dans votre jardin ! Et qu’en avons-nous retiré ? Rien ! Toute la récolte va toujours à Antosha et à sa famille ! »
« Ils en ont plus besoin ! Ils ont des enfants ! »
« Alors, nous n’aurons jamais d’enfants ? » Marina secoua la tête. « Natalya Pavlovna, s’il vous plaît, comprenez-moi : je ne suis pas contre vous aider ! Mais je suis contre qu’on profite de moi ! Nous faisons tout le travail et ceux qui ne font rien prennent toutes les récompenses ! »
« Comment oses-tu parler ainsi de mon fils ? » Natalya Pavlovna devint rouge de colère.
« Je ne fais que dire la vérité ! » Marina resta calme. « Et vous le savez ! Votre Antosha n’aide jamais à la datcha ! Ni lui, ni sa femme, ni ses enfants ! Et pourtant, ils prennent toute la récolte ! »
« Dima ! » Natalya Pavlovna se tourna vers son fils. « Tu entends ce qu’elle dit ? Pourquoi tu te tais ? Dis-lui quelque chose ! »
Dima regardait sa mère puis sa femme, manifestement indécis sur le camp à choisir.
« Maman, Marina n’a pas tout à fait tort… » finit-il par dire. « Anton, c’est vrai, n’aide jamais à la datcha ! »
« Quoi ? » Natalya Pavlovna n’en croyait pas ses oreilles. « Tu prends le parti contre ta propre mère ? »
« Je ne suis pas contre toi ! » Dima soupira. « Mais Marina a raison ! Chaque année, on fait tout le travail à la datcha, mais c’est eux qui ont toute la récolte ! Ce n’est pas juste ! »
« Alors, vous êtes tous les deux contre moi ? » Natalya Pavlovna se leva de table. « Très bien ! Parfait ! Partez à la mer ! Et moi je resterai seule à trimer à la datcha, à mon âge ! Et quand je finirai clouée au lit à force de travail, n’osez pas venir ! »
« Natalya Pavlovna ! » Marina se leva elle aussi. « Personne ne dit qu’on ne t’aidera plus ! On peut venir le week-end, quand on rentrera de vacances ! Mais pas tout l’été ! Pas pendant nos vacances ! »
« Je n’ai pas besoin de votre aide ! » rétorqua sa belle-mère. « Je m’en sortirai ! Dima, fais tes affaires, tu viendras vivre avec moi ! »
« Quoi ? » Dima resta abasourdi.
« Tu m’as entendu ! » Natalya Pavlovna se dirigea vers le couloir. « Je ne laisserai pas cette femme détruire notre famille ! Tu es mon fils, tu dois être avec moi ! »
Marina et Dima échangèrent un regard. Natalya Pavlovna était déjà en train de mettre ses chaussures, sa détermination évidente pour tous.
«Maman, je ne peux pas simplement laisser ma femme !» Dima essaya de la raisonner.
«Alors, tu la choisis, elle ?» Natalya Pavlovna montra Marina du doigt. «Cette fille ingrate et gâtée qui méprise ta famille ?»
«Natalya Pavlovna !» Marina fit un pas en avant. «Je ne méprise pas la famille ! Je veux juste que mes souhaits soient aussi respectés dans cette famille !»
«Tais-toi !» Natalya Pavlovna se tourna vers son fils. «Dima, je te le demande une dernière fois : tu viens avec moi ou tu restes avec elle ?»
Dima resta figé sur place. Il regarda sa mère puis sa femme, et un profond conflit intérieur se lisait sur son visage.
«Je… je ne peux pas décider tout de suite…» marmonna-t-il.
«Tout est dit !» Natalya Pavlovna attrapa son sac. «Tu as fait ton choix ! Ne m’appelle plus jamais !»
Elle sortit en furie, claquant bruyamment la porte. Le silence envahit l’appartement.
«Dima !» murmura Marina. «Tu n’arrives vraiment pas à te décider aussitôt ?»
Elle entra dans la pièce et s’assit sur le canapé. Dima la suivit, l’air absolument perdu.
«Je ne sais pas quoi faire !» avoua-t-il. «Maman a raison, je lui dois du soutien ! Mais tu as raison toi aussi — on mérite une pause !»
— Il ne s’agit pas seulement de faire une pause ! Hier, tu as essayé de me voler de l’argent ! Tu as voulu me faire chanter pour que je travaille dans la maison de campagne de ta mère ! C’est… c’est une trahison, tu comprends ?
Dima baissa la tête.
— Je n’aurais pas dû faire ça ! Je suis désolé !
— Je ne peux plus te faire confiance ! Et je ne peux pas vivre avec quelqu’un en qui je n’ai pas confiance !
— Qu’est-ce que tu veux dire ? — Dima la regarda avec peur.
— Je demande le divorce ! — déclara Marina d’une voix ferme. — J’ai déjà fait mes valises ! Aujourd’hui, je vais chez Sveta et le quinze juin, je pars à Sotchi ! Seule !
— Marina, non ! — Dima lui prit les mains. — On peut arranger ça ! Je vais parler à maman, je vais tout lui expliquer…
— C’est trop tard, Dim ! — Marina libéra doucement ses mains. — Tu as déjà fait ton choix ! Pas par des mots, mais par tes actes ! Et moi, j’ai fait le mien !
Elle se leva et alla dans la chambre. Quelques minutes plus tard, elle revint avec sa valise prête.
— J’espère que tu seras heureux avec ta mère et ton frère ! Moi, je sais que je serai plus heureuse sans vous tous !
La porte se referma. Dima resta seul dans l’appartement vide, réalisant qu’il avait tout perdu à cause de sa faiblesse et de son indécision. Incapable de choisir entre sa mère et sa femme, il s’est finalement retrouvé sans rien.
Pendant ce temps, Marina marchait dans la rue, le cœur léger, se sentant plus libre à chaque pas. Devant elle, la mer, le soleil et une nouvelle vie — sans manipulation, sans trahison et sans travail sans fin dans le jardin des autres.
Avant ses vacances, Marina a demandé le divorce et la répartition des biens. Sa belle-mère et Dima n’arrêtaient pas de l’appeler et de lui écrire, essayant de lui parler de ce qu’elle avait fait, mais elle les a tous ignorés. Finalement, Marina a obtenu la moitié de l’appartement et la moitié de la voiture de son mari. Après le divorce, elle a pu acheter son propre logement, et tout l’argent qui restait à Dima a été pris par sa mère, qui l’a donné à son frère aîné, car il en avait ‘plus besoin’…