« Pourquoi es-tu venu ici, Grigory ? Pour prendre la perceuse ? Elle est sur le balcon – prends-la et pars. »
« Ce n’est pas la seule raison pour laquelle je suis ici. Tiens, prends ça. C’est une fiche de paie. Maintenant, je suis officiellement au salaire minimum. Donc, les paiements de la pension alimentaire seront minimes. »
« Tu es sérieux ? Kirill a onze ans. Il a besoin de nouvelles chaussures et il espère aller en colonie sportive. »
« Il s’en sortira comme ça. Ma mère a raison, tu demandes trop. »
Anna ne s’éloigna pas de la porte, alors Grigory dovit rentrer le ventre pour se faufiler dans le couloir. Juste derrière lui arrivait Polina Andreyevna – elle portait un manteau en peau lainée tout neuf, un gros collier framboise et un tabouret pliant sous le bras.
Le tabouret était destiné au balcon. Grigory avait déjà décidé que la perceuse était sur l’étagère du haut, et qu’il aurait besoin de prendre de la hauteur pour l’atteindre. Il n’avait pas jugé nécessaire d’appeler son ex-femme d’abord. Même après deux ans de divorce, il entrait encore dans cet appartement comme s’il ne faisait que laisser temporairement d’autres y vivre.
« Enlève au moins tes chaussures. »
« Nous sommes là juste une minute, » répondit Polina Andreyevna. « Nous n’aurons même pas le temps de salir ton paillasson. »
Elle jeta un regard autour du couloir. Sur le meuble, il y avait le bonnet tricoté de Kirill, et à côté ses vieilles chaussures aux bouts usés. Polina Andreyevna les remarqua, mais fit semblant d’inspecter seulement le miroir.
Grigory fourra la fiche de paie dans les mains d’Anna et ajusta sa montre à bracelet lourd à son poignet. Il ne l’avait achetée que récemment, et maintenant il la réajustait toutes les cinq minutes. Elle était censée montrer à tout le monde qu’il était un homme occupé, professionnel, qui valorisait son temps. Pendant ce temps, le document racontait tout autre chose : d’après le papier, le directeur d’une société commerciale gagnait à peine plus que les agents d’entretien de l’entreprise.
Anna regarda le tampon, la signature du comptable, puis le montant du salaire à nouveau.
« Donc tu t’es toi-même réduit le salaire ? »
« Ce n’est pas moi, ce sont les circonstances. Les temps sont durs. Les dépenses s’accumulent pendant que les revenus baissent. »
« Et la montre, c’est aussi à cause de ces circonstances ? »
Grigory couvrit son poignet avec sa manche.
« C’était un cadeau. »
« Et la voiture, c’est un cadeau aussi ? »
« Anna, ne commence pas. La voiture n’est même pas à moi. »
Polina Andreyevna s’anima tout de suite.
« C’est ça. Le SUV est à mon nom. Et la maison de campagne avec sauna est aussi à moi. Je suis retraitée, j’ai tout à fait le droit d’avoir des biens. Tout est en règle — parfaitement légal, donc personne ne pourra rien dire. »
Elle dit cela avec une telle autorité, comme si elle avait rédigé elle-même les lois et permettait maintenant aux autres de les utiliser.
« Pratique, » commenta Anna.
« Qu’y a-t-il de si pratique ? » Polina Andreyevna pressa son collier contre son manteau. « Un fils qui aide sa mère, c’est ça la famille. Dans une famille normale, tout le monde s’entraide. »
« Kirill fait aussi partie de sa famille. »
« Kirill vit avec toi. Donc c’est à toi de t’occuper de lui. Grisha verse la pension – il ne se dérobe pas à ses responsabilités. »
Anna jeta à nouveau un coup d’œil à la fiche de paie. Son visage devint incertain—du moins, Grigory en eut l’impression. Il eut même un petit sourire, content de lui-même et de l’impression qu’il avait faite.
Cela faisait des jours qu’il se préparait à cette conversation. Il avait répété sa voix calme devant le miroir, consulté un ami comptable et demandé s’il était possible de fixer officiellement un salaire bas pour un directeur. L’ami l’avait rassuré : on pouvait, tant que tous les documents étaient parfaitement en ordre.
Pour Grigory, la pension alimentaire avait cessé depuis longtemps d’être de l’argent pour son fils. C’était devenu un rappel mensuel qu’Anna profitait encore de lui. Cette idée le dérangeait plus que le montant lui-même. Il voulait prouver à son ex-femme que sans son accord, elle n’aurait rien de plus.
Il considérait presque tout comme « en trop ». De nouvelles chaussures, des cours de maths supplémentaires et le séjour de Kirill au camp sportif entraient tous dans cette catégorie. Pourtant, acheter une montre chère lui paraissait être un investissement raisonnable dans son image professionnelle.
« Pourquoi es-tu si silencieuse ? » demanda-t-il. « Tu as enfin compris que l’argent ne pousse pas sur les arbres ? »
« J’ai compris. »
« Bien. Tu demandes sans arrêt des colonies d’été et des chaussures de marque. Quand on était enfants, on passait tout l’été à jouer dans la cour et ça nous suffisait. »
« Tu allais à la mer chaque année avec tes parents quand tu étais enfant. »
« C’était différent. »
« Bien sûr que c’était différent. Tes voyages étaient une nécessité, mais pour Kirill, le camp n’est qu’un caprice. »
Polina Andreevna posa une chaise pliante et commença à déboutonner son manteau de mouton.
« Ne comparons pas. À l’époque, nous avions plus d’opportunités. La situation de Grisha est difficile en ce moment. »
« Particulièrement difficile dans son tout nouveau SUV. »
« J’ai déjà dit, la voiture est à moi. »
« Mais tu ne sais pas conduire. »
« Cela ne veut pas dire que je ne peux pas en posséder une. »
Grigory fit une grimace.
« On n’est pas venus ici pour se disputer. Où est la perceuse ? »
« Sur le balcon, dans l’armoire. Exactement là où tu l’as laissée. »
Il traversa la pièce. Polina Andreevna le suivit, n’oubliant pas sa chaise. Anna resta dans le couloir, tenant une feuille à la main.
Kirill jeta un œil hors de la chambre des enfants. Il venait de rentrer de l’entraînement, avait changé de vêtements et assemblait un jeu de construction. À onze ans, il comprenait déjà plus par le ton des adultes que par leurs mots.
« Papa est là ? »
« Il est là pour un outil. »
« Il va venir me voir ? »
Anna regarda vers le balcon. De là venait le bruit d’un placard grinçant et le soupir agacé de Polina Andreevna.
« Probablement. »
Kirill attendit, mais Grigory n’entra pas dans la chambre des enfants. Il trouva la perceuse, vérifia la boîte et l’emporta dans le couloir. Polina Andreevna suivit, tenant sa chaise devant elle.
« Il y a tout », annonça Grigory. « Au moins, pas de mauvaise surprise cette fois. »
Kirill sortit dans le couloir.
« Salut, papa. »
« Salut. Comment ça se passe à l’école ? »
« Ça va. On va faire un camp d’été cette année. L’entraîneur a dit qu’il fallait déposer une demande à l’avance. »
Grigory regarda Anna, comme si son fils avait répété sa réplique à l’avance.
«Vous faites ça ensemble, ou quoi ?»
«J’ai juste mentionné le camp.»
«Il n’y a pas d’argent en ce moment. Quand tu seras grand, tu pourras gagner ton propre argent et voyager où tu veux.»
Kirill fronça les sourcils et retourna dans sa chambre. Il ne claqua pas la porte, il la ferma juste un peu plus fort que d’habitude.
Anna plia la feuille en deux.
«Tu n’aurais pas dû dire ça.»
«Qu’ai-je dit de si mal ? C’est la vérité. Les enfants doivent comprendre la valeur de l’argent.»
«Tu connais la valeur de ta montre. Pourquoi pas celle de ses chaussures ?»
Polina Andreevna poussa un soupir las.
«Encore ces chaussures. On dirait que le garçon marche pieds nus.»
«Elles sont trop petites pour lui.»
«Il les fera à son pied.»
«Les chaussures ne s’allongent pas en longueur.»
Grigory attrapa la boîte de la perceuse.
«Bon, on s’en va. Donne les papiers à l’huissier. À partir du mois prochain, tu recevras les paiements selon le nouveau calcul.»
Anna s’appuya contre le mur. Grigory ne vit rien d’inhabituel dans son calme. Il supposa que son ex-femme avait enfin accepté son impuissance.
«Tu n’auras rien à transmettre. L’huissier m’a déjà appelée.»
Grigory s’arrêta net.
«C’était quand ?»
«Avant-hier.»
«Et qu’est-ce qu’il voulait ?»
«Il a demandé si je savais pourquoi tes revenus avaient soudainement tant baissé.»
«Qu’as-tu répondu ?»
«Je lui ai dit que je ne savais pas. Ensuite, il a demandé si j’avais encore des documents de ta société.»
Le sourire de Grigory disparut. Il déposa lentement la boîte par terre.
«Quels documents ?»
«Ceux que tu as apportés ici il y a six mois.»
Polina Andreevna s’arrêta de boutonner son manteau.
«Gricha n’a jamais rien apporté ici.»
«Il l’a fait. Deux cartons. Il les a mis sur le balcon derrière le vieux fauteuil et a dit qu’il les reprendrait dans quelques jours.»
Grigory se mit à cligner des yeux rapidement.
Six mois plus tôt, il avait eu un différend avec le propriétaire de l’entrepôt voisin. Il avait réellement retiré certains papiers de son bureau à cette époque. Il ne voulait pas les laisser chez sa jeune maîtresse—elle aimait faire le ménage et risquait de jeter quelque chose sans comprendre. Il ne les avait pas non plus emmenés chez sa mère. Polina Andreevna avait la manie de lire tout ce qui lui tombait sous la main.
L’appartement d’Anna lui avait semblé le lieu le plus sûr. Il avait apporté les cartons un soir, prétendant que son bureau était en réparation temporaire. Anna n’avait pas protesté. Finalement, Grigory les oublia.
«Ce n’étaient que de vieilles factures», dit-il rapidement. «Juste des archives, rien d’important. Personne n’en a besoin.»
«Peut-être. Je ne connais rien à ton métier.»
«Où sont les cartons ?»
Anna posa soigneusement le document sur la table de nuit.
«J’en ai apporté une au fisc. J’ai donné l’autre à la brigade de lutte contre la criminalité financière.»
Polina Andreevna ouvrit la bouche mais ne put rien dire tout de suite. Ses perles couleur framboise balancèrent doucement et s’entrechoquèrent.
«Tu ne peux pas avoir fait ça», dit Grigory.
«Pourquoi pas ?»
«Parce que ce sont mes documents.»
«Ils sont restés six mois sur mon balcon. L’huissier m’a suggéré de les montrer à des experts.»
«Tu as même regardé ce qu’il y avait dedans ?»
« Je l’ai fait. Une boîte contenait une caisse enregistreuse non déclarée. L’autre avait un carnet avec de fausses écritures. Il y avait aussi des tampons, des feuilles de paie et des enveloppes avec des noms. »
« Quel argent non déclaré ? Tu ne sais même pas de quoi tu parles. »
« C’est justement pour ça que je les ai remis à des gens qui s’y connaissent. »
Grigory attrapa le document et le déplia, comme s’il espérait trouver un indice sur la feuille. Sa montre glissa vers son poignet.
« Quand as-tu fait ça ? »
« Hier matin. »
« Et tu n’as rien dit ? »
« Tu ne m’as jamais demandé. »
« Gricha, appelle la comptable », murmura Polina Andreevna.
« Ne me dis pas quoi faire. »
Il sortit son téléphone, alla vers la fenêtre et composa le numéro. Personne ne répondit pendant un moment. Puis il rappela. Son visage devint tendu.
« Vous vous êtes concertés », dit-il en rangeant son téléphone. « Toi et cet huissier. »
« Ils m’ont demandé de confirmer tes vrais revenus. J’ai confirmé ce que j’ai trouvé à la maison. »
« Tu te rends compte de ce que tu as fait ? »
« Je sais que Kirill a besoin de chaussures neuves. Pour le reste, que les spécialistes s’en chargent. »
Polina Andreevna enfila rapidement son manteau.
« Allez, Gricha. On doit y aller. »
Grigory prit la boîte avec la perceuse électrique, mais elle lui glissa des mains et tomba au sol. Il ouvrit le couvercle, vérifia l’outil, puis le referma.
« Si l’entreprise a des ennuis, tu ne verras plus d’argent du tout. »
« Ce n’est plus à toi d’en décider. »
« Tu te crois maligne, hein ? »
« Non. J’ai juste une bonne mémoire. »
Il la regarda comme s’il la voyait pour la première fois. Ce n’était pas l’Anna qui, pendant le divorce, avait demandé de ne pas se disputer devant Kirill et accepté des promesses orales. Cette femme parlait doucement mais ne reculait pas.
« Tu le regretteras. »
« Tu devrais peut-être d’abord mettre de l’ordre dans tes papiers. »
Grigory sortit, heurtant par mégarde le chambranle avec sa boîte. Polina Andreevna se dépêcha derrière lui. Sur le palier, elle réalisa qu’elle avait oublié son tabouret pliant, retourna silencieusement le chercher, puis repartit.
Anna ferma la porte et resta quelques secondes à écouter les pas. Puis elle s’avança vers Kirill.
Il était assis sur le tapis, assemblant des pièces de son jeu de construction, alors que la tour était terminée depuis un moment.
« Tu as tout entendu ? »
« Juste un peu. »
« Papa n’est pas en colère contre toi. »
« Il se fâche toujours quand il faut acheter quelque chose. »
Anna s’assit à côté de lui.
« Tu iras quand même au camp. »
« Et les bottes ? »
« Tu auras aussi des bottes. »
Kirill la regarda, un peu hésitant à y croire.
« Même si papa ne gagne pas beaucoup ? »
« Il gagne assez. Parfois, les adultes pensent qu’un morceau de papier peut rendre n’importe quelle histoire vraie. »
« Vraiment ? »
« On va bientôt le savoir. »
Ce soir-là, Grigory arriva au bureau. La comptable l’accueillit avec un visage pâle et une pile de papiers dans ses mains. Elle savait déjà que les impôts et la brigade des délits économiques s’intéressaient aux documents.
« Qu’y avait-il exactement dans les boîtes ? » demanda-t-elle.
« De vieux bulletins de paie. »
« Et dans le carnet noir, juste de vieilles informations aussi ? »
« Comment pourrais-je savoir comment Anna appelle le carnet noir ? »
« Je le sais. Tu l’amenais aux réunions du personnel. »
Grigory entra dans son bureau et ferma la porte. Sa jeune maîtresse était assise à son bureau, feuilletant des fichiers sur l’ordinateur. Elle travaillait comme assistante du directeur et avait l’habitude de penser que l’entreprise leur appartenait à tous les deux. Après tout, les notes de restaurant, les voyages et les cadeaux étaient tous payés avec la carte de l’entreprise.
« Rassemble toutes les clés USB, » dit Grigory. « Et ne donne rien à personne. »
« Pourquoi ? »
« Parce que je suis le directeur. »
« Je m’en souviens. Mais qu’est-ce qui se passe ? »
« C’est Anna, ce qui se passe. »
Il lui était plus simple de blâmer son ex-femme que d’admettre sa propre négligence. C’était lui qui avait laissé les cartons. Il gardait le carnet lui-même. Il avait aussi réduit son propre salaire. Toutes ces décisions séparées semblaient raisonnables — jusqu’à ce qu’elles se télescopent toutes d’un coup.
Une semaine plus tard, les inspecteurs arrivèrent dans l’entreprise. Les entrepôts furent scellés. Les employés furent convoqués un à un pour être interrogés. La comptable présenta les commandes signées par Grigory. Les magasiniers montrèrent les véritables volumes de stock. Les chauffeurs se souvinrent des livraisons qui n’étaient jamais apparues dans les rapports officiels.
La jeune maîtresse tînt jusqu’à midi. Ensuite, elle rassembla ses affaires personnelles, remit toutes les clés USB aux inspecteurs et écrivit sa lettre de démission.
« Tu avais promis de te taire, » dit Grigory.
« J’ai promis tant qu’il ne s’agissait que de tes affaires. Maintenant, on m’appelle aussi pour être interrogée. »
« Nous sommes restés ensemble des années. »
« Trois ans. »
« Justement. »
« Je ne compte pas répondre pour ta cachette secrète. »
Elle prit son manteau vif du dossier de la chaise et partit. Deux jours plus tard, Grigory apprit qu’elle était partie avec un autre homme. Il travaillait dans une entreprise voisine et avait un salaire officiel et régulier. Apparemment, après avoir géré la comptabilité secrète, une telle simplicité lui parut particulièrement séduisante.
Polina Andreevna dut elle aussi fournir ses explications. Le SUV et la datcha avec sauna étaient enregistrés à son nom, mais l’argent pour ces achats provenait de comptes liés à l’entreprise de son fils.
« Je suis retraitée, » répétait-elle sans cesse. « Je ne comprends rien à tous ces calculs. »
On lui expliqua que les signatures sur les documents étaient les siennes.
« Grisha m’a dit que tout était légal. »
Grigory et sa mère risquaient de lourdes amendes. En plus, ils devaient payer des taxes supplémentaires et justifier l’origine de l’argent. Polina Andreevna cessa immédiatement de se vanter de ses biens. Désormais, elle appelait le SUV un fardeau, la datcha trop grande et le sauna une construction inutile.
Le samedi, Anna emmena Kirill acheter des bottes. Elle n’avait pas beaucoup d’argent, mais décida de payer en plusieurs fois. Kirill marchait à côté d’elle, lui racontant son entraînement.
Grigory et Polina Andreevna les attendaient à l’entrée de l’immeuble. Sa mère était assise sur ce même tabouret pliant. Elle portait sa vieille veste sans perles. Grigory faisait les cent pas près du banc, vérifiant sa montre, bien qu’il n’ait plus aucune raison de se presser. L’activité de l’entreprise était arrêtée.
«Kirill, monte,» dit Anna. «Tu as la clé.»
«Et les bottes ?»
«On les achètera après le déjeuner.»
Grigory fit un pas vers son fils.
«Salut. Ça va ?»
«Ça va.»
«Ton entraînement se passe bien ?»
«Oui.»
«Bien joué.»
La conversation s’arrêta là. Kirill regarda sa mère, puis ouvrit la porte de l’immeuble et entra.
Polina Andreevna se leva de son tabouret.
«Nous devons parler.»
«Vas-y.»
«Pas ici,» dit Grigory. «Les voisins vont entendre.»
«C’est toi qui es venu dans mon immeuble.»
Ils s’installèrent sur le banc. Polina Andreevna plia son tabouret et le serra contre sa poitrine.
Grigory commença de loin. Il expliqua que les inspecteurs pouvaient se montrer trop pointilleux, que chaque entreprise faisait de petites erreurs, qu’il était difficile de travailler sans transactions en espèces. Il parlait calmement, presque avec la même voix que la semaine précédente lorsqu’il lui avait montré la preuve de ses faibles revenus.
«En gros, j’ai besoin de ton aide.»
«Quel genre d’aide ?»
«Tu diras que tu as géré une partie de la comptabilité.»
Anna crut avoir mal entendu.
«Je travaille comme administratrice dans un centre médical. Quelle comptabilité aurais-je pu gérer ?»
«Domestique. Tu m’as aidé de temps en temps. À l’époque nous étions encore mariés.»
«Il y a deux ans.»
«Quelle différence ? Les documents sont anciens. Tu diras que tu as mélangé les chiffres.»
«Et que se passe-t-il alors ?»
«Pas grand-chose. Tu expliqueras que c’était une erreur. Tu n’es pas une spécialiste, donc ils n’attendront pas grand-chose de toi.»
Polina Andreevna acquiesça rapidement.
«Exactement. On pardonnera à une femme. Tu diras que tu t’es occupée des papiers à la demande de ton mari et que tu n’y comprenais rien. Une affaire de famille.»
Anna regarda son ex-belle-mère.
«Il y a une semaine, tu as dit qu’après un divorce, chacun devait s’occuper de soi.»
«La situation a changé.»
«Pour qui ?»
«Pour nous tous. Si Grisha reçoit une amende, Kirill n’en profitera pas.»
«Les amendes ne concernent plus Kirill.»
Grigory s’approcha d’Anna.
«Écoute. Je te donnerai l’argent pour la colonie.»
— Tu voulais donner à peine de la pension alimentaire et maintenant tu es prêt à payer la colonie de vacances ?
— J’achèterai même de nouvelles bottes.
— Quelle générosité.
— Ne commence pas. Je prendrai de très bonnes bottes, vraiment bonnes. Je paierai aussi la colonie. Tu n’as qu’à signer la déclaration.
Il sortit une feuille pliée de sa poche intérieure. Le texte était préparé à l’avance. Il y était indiqué qu’Anna avait aidé son mari à tenir les comptes pendant leur mariage, avait fourni par erreur des informations incorrectes à cause de son manque d’expérience, et que Grigory faisait entièrement confiance à son épouse et ne vérifiait jamais les registres.
Anna lut tout du début à la fin.
— Il est écrit ici que je tenais le carnet.
— C’est ça.
— Ce n’est pas mon écriture.
— Disons que tu as dicté et qu’un des employés l’a écrit.
— Il est aussi écrit ici que j’ai récupéré les enveloppes d’argent à la maison.
— C’est juste pour plus de clarté.
— Donc tu veux faire croire que je faisais partie d’une escroquerie.
— Pas une escroc, juste une épouse inattentive. Il ne t’arrivera rien.
— Et qu’est-ce qui te rend si sûr ?
Grigori détourna les yeux.
— On me l’a dit.
— Par qui ?
— Peu importe. Ce qui compte, c’est que l’entreprise peut être sauvée. Les entrepôts rouvriront, les affaires reprendront, je recommencerai à payer la pension alimentaire.
— Sur la base du salaire minimum ?
— J’augmenterai plus tard.
— Quand ?
— Quand ça ira mieux.
Anna lui rendit la feuille.
— Non.
Polina Andreïevna posa le petit tabouret au sol.
— Réfléchis bien. Il ne s’agit pas que de Gricha. Des gens sont sans travail.
— Ces gens ont déjà dit qu’il leur payait une partie du salaire dans des enveloppes.
— Ils ont été poussés.
— Ils ont simplement été invités à dire la vérité.
— C’est facile pour toi à dire, — interrompit Grigori. — Tu as un emploi stable, un appartement, ton enfant près de toi. À moi, ils enlèvent tout.
— On a acheté cet appartement ensemble. Après le divorce, tu as reçu ta part en liquide.
— J’ai mis cet argent dans l’entreprise.
— C’était tua décision.
— Et maintenant tu es là pour me ruiner.
Anna ressentit l’envie familière de se justifier. Pendant leur mariage, Grigori savait tordre n’importe quelle conversation au point qu’elle doutait même des choses les plus simples. S’il était en retard, c’était de sa faute à elle, pour avoir préparé le dîner trop tôt. S’il oubliait les courses, c’était encore sa faute, pour ne pas lui avoir rappelé deux fois. Après le divorce, ça avait fonctionné encore un temps.
Mais plus maintenant.
— Je ne t’enlève rien. C’est toi qui as présenté un faux relevé de revenus. Tu as laissé les documents chez moi. Tu as mis tes biens au nom de ta mère.
— Tout le monde fait ça.
— Je ne peux pas parler pour les autres.
Polina Andreïevna croisa les bras.
— Et as-tu pensé à Kirill ? Son père risque de perdre son entreprise.
— Son père a été le premier à chercher comment payer moins de pension.
— Un homme doit évoluer, investir dans son entreprise.
— Les enfants grandissent aussi. Voilà pourquoi ses bottes deviennent trop petites.
Grigori serra la feuille préparée dans sa main.
— Donc tu ne veux pas aider ?
— Non.
— Même pas pour ton fils ?
— Ne te sers pas de lui comme prétexte.
— Je t’offre de l’argent.
— Pour la colonie et les bottes.
— Oui.
— Et il n’y a qu’une semaine tu disais que c’étaient des exigences exagérées.
— J’avais tort.
— Tu pensais juste que tu avais tout sous contrôle.
Anna jeta un regard à Polina Andreïevna.
— Tu te souviens de ce que tu as dit ? Tout devait être selon les règles, pas un détail de travers.
Sa belle-mère baissa les yeux.
— Ne pinaille pas sur mes mots.
— Ce n’est pas le cas. Je te rappelle juste.
Grigori tenta de nouveau.
— Très bien. Dis ton prix.
— Pour quoi ?
— Pour ta signature.
«Tu ne comprends toujours pas.»
«Tout le monde comprend. Chacun a simplement son prix.»
«Alors il faudra que tu trouves quelqu’un avec un autre prix.»
Anna se dirigea vers l’immeuble. Polina Andreïevna la rattrapa à la porte.
« Anya, attends. Je sais qu’il y a de la rancune entre vous deux. Mais maintenant nous devrons vendre la datcha. »
« C’est toi qui as dit qu’elle était à toi. »
« Sur le papier, elle est à moi. Gricha a tout payé. »
« Explique ça aux inspecteurs. »
« C’est facile à dire pour toi. »
« Ce n’était pas vraiment facile pour moi quand Kirill a demandé pourquoi son père ne voulait pas lui acheter de chaussures. »
« Il voulait le faire. Mais plus tard. »
« Les enfants grandissent, Polina Andreevna. ‘Plus tard’ n’attend pas. »
Grigori s’approcha.
« Je te le demande une dernière fois. Tu signes ? »
« Non. »
« Alors ne dis pas que je ne t’avais pas prévenue. »
« Tu as déjà essayé de me mettre tes calculs dessus une fois. Ça ne marchera pas une seconde fois. »
Elle entra et ferma la porte. Ses mains tremblaient, même si sa voix était restée calme tout le temps. Anna s’appuya contre le mur et relâcha un souffle lent.
Kirill attendait près de l’ascenseur.
« Ils sont partis ? »
« Ils partiront dans un instant. »
« Papa a encore parlé d’argent ? »
« Oui. »
« Est-ce qu’il paiera pour le camp ? »
« Non, mais tu y iras quand même. »
« Tu vas payer toi-même ? »
« Oui. »
« Alors je ne dois pas y aller. Comme ça, ce sera plus simple pour toi. »
Anna serra son fils dans ses bras.
« Non. Tu iras. Et ce sera plus facile pour moi quand tu arrêteras d’essayer de régler les problèmes d’argent des adultes. »
Lundi, elle déposa une demande de pension alimentaire d’un montant fixe, joignit les anciennes fiches de salaire de Grigori et une copie du certificat constatant son soudain salaire minimum. L’huissier avait déjà reçu les éléments de l’enquête. Les faux revenus de son ex-mari semblaient maintenant moins être une astuce qu’une pièce de plus dans l’ensemble du tableau.
Anna ne se sentait pas triomphante. Elle voulait juste un peu d’ordre. Elle souhaitait que Kirill n’ait pas à supplier son père pour chaque petite chose. Que les dépenses normales d’un enfant ne se transforment pas en négociations familiales humiliantes. Que le mot ‘justice’ signifie vraiment quelque chose, et pas seulement une expression vide.
Pendant ce temps, Grigori cherchait à sauver son entreprise. Il visitait différents bureaux, donnait des explications et changeait d’avocats. Chaque nouveau spécialiste commençait de la même façon : il demandait la liste complète des documents. Ensuite, il examinait Grigori attentivement et annonçait la somme qu’il devrait sans doute payer.
La première chose à vendre fut le SUV. Polina Andreevna signa les papiers avec une expression comme si on lui volait un exploit. Ensuite, ils trouvèrent un acheteur pour la datcha avec sauna. Il y eut assez d’argent pour régler une partie des amendes, des impôts et des paiements obligatoires.
Ils ne pouvaient pas garder l’entreprise telle quelle. Les entrepôts passèrent à un nouveau propriétaire. Le nom sur le portail changea et les employés furent officiellement déclarés.
Pendant plusieurs mois, Grigori chercha un poste de directeur, mais son ancienne assurance n’impressionnait plus personne. Dans les petites villes, les nouvelles du monde des affaires circulent vite. Finalement, il fut embauché comme chef d’entrepôt. Le salaire était officiel, pas d’espèces, pas de carnets. Un quart était versé directement à Anna pour leur fils.
Il a emménagé chez Polina Andreevna. Il avait vendu sa propre maison lors de l’enquête pour rembourser ses dettes. Au début, sa mère lui rappelait la datcha, la voiture et le sauna. Puis elle arrêta—car à chaque fois, il lui faisait remarquer que tout était à son nom.
Kirill s’est offert une nouvelle paire de chaussures confortables. Cet été-là, il est parti en camp de sport et est revenu avec un certificat pour des compétitions en équipe. Anna a exposé le certificat sur l’étagère, à côté d’une photo de son fils dans son uniforme de sport vif, les yeux plissés sous le soleil.
Il montra aussi la photo à Grigory.
« Beau, » dit son père. « Tu as grandi. »
« Mon entraîneur m’a dit que je peux y retourner l’année prochaine. »
« Si tu gardes de bonnes notes, tu pourras y aller. »
Kirill ne répondit pas. Il savait déjà que c’était sa mère qui payait le voyage, en partie grâce à l’argent qui passait par l’huissier. Son père voulait toujours avoir le dernier mot, même lorsque la décision ne lui appartenait pas vraiment.
À l’automne, Grigory est venu à l’immeuble d’Anna. Il devait donner à Kirill un sac de sport acheté en solde. Deux voisines étaient assises à l’entrée. Elles se souvenaient de lui à l’époque où il était marié et n’hésitaient pas à poser des questions.
« Gricha, il paraît que tu travailles maintenant à l’entrepôt. »
« Je suis le responsable de l’entrepôt. »
« C’est un bon travail. »
« Ça dépend pour qui. Avant, j’étais mon propre patron. »
« Au moins, le salaire arrive à l’heure. »
« Le salaire arrive, mais je le vois à peine. La pension alimentaire est retirée tout de suite. »
« C’est pour ton propre fils. »
« Facile à dire pour vous. Mon ex a ruiné tout mon commerce. »
« Mais Anna n’a jamais travaillé dans ton entrepôt, non ? »
« Elle a remis les documents. Elle a tout fait par jalousie. »
« Ça fait deux ans que vous êtes divorcés. Elle serait jalouse de qui ? »
« La jalousie d’une femme n’a pas de limites dans le temps. Elle a vu que j’avais une nouvelle vie—une voiture, une maison de campagne—alors elle a décidé de tout détruire. »
« Mais la voiture et la maison de campagne étaient au nom de Polina Andreievna. »
« C’était juste pour des raisons pratiques. »
« La commodité t’a coûté cher. »
À ce moment-là, Anna sortit de l’immeuble. Elle entendit la fin de la conversation et s’arrêta.
« Tu racontes encore des histoires sur moi aux voisins ? »
« Je devrais me taire alors ? Les gens ont le droit de savoir la vérité. »
« Alors parle-leur du salaire minimum du directeur. »
« J’avais le droit de baisser mon propre salaire. »
« Bien sûr, et le carnet avec les faux calculs s’est rempli tout seul ? »
« Ne déforme pas les choses. Ça arrive dans le business. »
« Et les cartons sont magiquement apparus dans mon débarras ? »
« Tu aurais pu m’appeler pour prévenir. »
« Tu m’as prévenue quand tu as décidé de baisser la pension alimentaire ? »
« J’ai amené les papiers. »
« Avec une perceuse en plus. »
L’une des voisines ricana.
« Te voilà avec un outil bien cher, Gricha. »
« Pourquoi tout le monde s’acharne sur moi ? J’ai tout fait pour la famille. »
« Quelle famille, exactement ? » demanda Anna.
« De toutes. L’entreprise rapportait de l’argent. »
« C’était quand même difficile d’acheter des bottes pour Kirill avec cet argent-là. »
« Tu reparles encore des chaussures ? »
« Parce que tout a commencé là. »
« Vraiment, Anna ? C’est toi qui m’as ruiné. C’est toi qui as détruit mon entreprise. »
« Et qui t’a dit de cacher tes revenus et d’avoir une fausse caisse ? »
« Tout est à cause de ta jalousie. Tu as remis ces boîtes au fisc et à la police financière exprès. »
« Je ne suis pas jalouse, je suis juste équitable. Tu t’es fait ça tout seul. »
« C’est toujours comme ça. La femme ruine l’homme et essaie ensuite de le faire passer pour le mauvais. »
« Rentre chez toi, Grigory. Kirill a école demain matin. »