“Eh bien, ma-ma-an…”
“Sors, j’ai dit, espèce de vipère. Tu as calomnié Yurka, c’est à cause de toi qu’ils l’ont emmené menotté. Tu as privé ta propre mère de vie personnelle. Je ne peux plus te voir,” hurla la mère ivre de Yulka, sous les regards approbateurs de ses compagnons de beuverie.
“Où irai-je ?” sanglota la fille dans le désespoir. “Allez, maman, tu ne veux pas y repenser ?”
“C’est ton problème, où aller. Et qu’est-ce qui te manquait ? Yurka, il rapportait toujours un morceau en plus à la maison. Et maintenant…”
Dix ans après la mort de son père, la mère de Yulka se laissait lentement mais sûrement mourir d’alcool. Au début, elle sortait avec des amis, rentrant chez elle joyeuse et sentant le vin bon marché et les cigarettes fortes.
“Pourquoi tu me regardes comme ça ?” tentait-elle de se justifier auprès de sa fille de six ans. “Comment penses-tu que je devrais me débrouiller seule ? Comment ? Si j’étais seule, mais avec toi… Ah…”
Puis les amis ont commencé à venir seuls, accompagnés d’autres amis. D’abord un beau-père, puis un autre, et ensuite celui-ci—Yurka.
Celui-ci a commencé à être entreprenant. Elle devrait remercier Yulka d’avoir su se défendre, n’étant plus une petite fille. Et elle n’a rien dit à la police à son sujet. Ils l’ont arrêté pour vol. Yulka a plus tard retiré sa déclaration, puisqu’il n’y avait vraiment rien à voler chez eux. Mais elle lui a strictement interdit de réapparaître dans leur appartement.
Et maintenant sa mère ne pouvait pas lui pardonner cela.
La femme se leva de la table, tituba vers sa fille et leva la main sur elle. Mais cette fois, la fille réussit à attraper sa main.
“Je te déteste,” cria Yulka, repoussant sa mère, s’habilla et courut dans la rue. Des larmes amères coulaient sur ses joues.
Elle erra dans la ville jusqu’au soir ; elle n’avait nulle part où aller. Elle ne voulait pas aller chez la cousine de sa mère, Tante Valya, qui avait sept enfants à elle, et Oncle Vasya qui buvait, toujours à court d’argent.
Le propre frère de son père vivait bien, dans une grande maison à l’extérieur de la ville. Mais il ne la laisserait même pas sur le seuil, ce gros chat. Il avait cessé de communiquer avec les proches de son neveu dès qu’il était décédé.
Avec amour pour toi,
Yulka ne connaissait pas d’autres parents à proximité. Elle avait une véritable amie, Masha, et la fille lui demanda de rester chez elle.
“Tu as de la famille à Moscou, Yul ?” suggéra Masha.
“Je ne les connais pas vraiment, j’étais très petite quand ils nous ont rendu visite la dernière fois…”
“Tu as leur adresse ?”
“Oui… Si elle n’a pas changé. Mais à quoi bon ? Ont-ils besoin de moi ?”
“Yulka, j’ai économisé un peu d’argent,” proposa Masha, “assez pour un aller-retour à Moscou et retour, au cas où.”
“Non, je ne le prendrai pas,” objecta-t-elle, “c’est pour ton rêve.”
“Eh bien, si tu t’installes à Moscou, et que je viens te rendre visite—mon rêve se réalisera,” Masha sortit ses économies d’un tiroir.
C’est ainsi que Yulka arriva à Moscou. Lorsqu’elle sonna à la porte d’un appartement inconnu, une femme agréable et belle répondit.
“Êtes-vous Alexandra Valeryevna ?” demanda la fille.
“C’est moi, et qui êtes-vous ?” la femme fut surprise.
“Je suis votre parente… au dixième degré,” Yulka sourit tristement.
“Eh bien, entrez… Voyons cela…”
La tante Sasha s’est révélée être effectivement une femme agréable. Elle vivait avec son mari handicapé dans un vieux trois-pièces. Il était évident qu’ils étaient pauvres.
“L’oncle Petya ne travaille pas, il reçoit une pension d’invalidité, mais elle est petite,” expliqua-t-elle à Yulka, comme pour s’excuser, “Je balaye la cour le matin et le soir, et pendant la journée je couds des robes dans un petit atelier. Eh bien, si tu restes—nous ne sommes pas riches, mais tu es la bienvenue.”
“Je vous en serai très reconnaissante,” se réjouit Yulka, “je vous aiderai, et je trouverai un travail.”
“Tu es trop jeune pour travailler. Tu dois étudier,” objecta tante Sasha.
Mais il n’y avait rien à faire ; elle devait survivre d’une manière ou d’une autre. Et Yulka, à la place de sa parente, commença à balayer la cour. Ramassant les ordures dans l’entrée et les jetant dans les poubelles, la fille commença à remarquer que les gens jetaient parfois des choses incroyables. C’étaient des vêtements légèrement usés et des chaussures de marque. De la vaisselle de l’époque de l’URSS, des figurines, et d’autres objets mignons. Sans y penser beaucoup, Yulka commença à les collecter et à les stocker dans le local du concierge.
Un jour, elle ramena des chiffons à la maison, les lava et demanda la permission à sa tante de s’asseoir à sa machine à coudre. Elle démonta les objets et en cousit de nouveaux : une robe de bal masqué, un sac, une nappe, et de magnifiques rideaux rétro.
Le jour de son congé, elle alla dans un mont-de-piété, vendit la vaisselle et les souvenirs. Et avec l’argent gagné, elle acheta un emplacement au marché et étala ce qu’elle avait cousu à la main. Toute la journée, personne n’acheta rien chez elle, ils admiraient, touchaient, étaient impressionnés, mais passaient leur chemin, même si ses prix étaient tout à fait démocratiques. Mais une demi-heure avant la fermeture, une femme s’approcha d’elle et prit tout en gros. Elle lui donna même sa carte de visite, offrant à la fille une collaboration.
Heureuse, Yulka alla dans un magasin, acheta des courses et des sucreries. Elle dressa la table, et l’argent restant, elle le plaça devant tante Sasha.
“J’ai toujours rêvé de donner mon premier salaire indépendant à mes parents. Maintenant, vous êtes mes parents, tante Sasha, oncle Petya. Utilisez l’argent comme vous le jugez bon.”
L’oncle Petya essaya de refuser, tante Sasha fondit en larmes. Ils commencèrent à vivre de cette manière, Yulka collectait des choses dans les poubelles, une partie elle vendait, une partie elle cousait. L’argent qu’elle gagnait, elle le donnait à ses proches, et ils l’économisaient pour son éducation.
Mais Yulka gagna son éducation elle-même. Elle avait presque oublié la femme qui avait fait son premier achat. Mais elle réapparut et invita Yulka à coudre des vêtements pour son magasin. Maintenant, la fille n’avait plus à se tenir au marché, elle cousait sur commande et gagnait bien. Elle alla à l’école pour étudier le design de mode. Et quelques années plus tard, elle avait son propre atelier de couture et magasin.
Et aussi un jeune homme, qui la demanda en mariage.
“Allons voir ta mère, je veux la rencontrer,” insista le futur mari.
“Je ne suis pas sûre de cela,” hésita Yulka.
Mais un jour, ils y allèrent quand même. C’était une journée chaude, la porte de l’appartement de sa mère était légèrement ouverte, et la puanteur se sentait déjà dans le couloir. Sa mère dormait sur un lit sale, entourée d’un véritable arsenal de bouteilles vides.
“Ma-a-man,” appela Yulka, tout comme elle l’avait fait en quittant la maison.
Elle ouvrit les yeux et marmonna quelque chose d’inintelligible en réponse.
Yulka appela un spécialiste en désintoxication, qui administra une perfusion à la femme. Avec son fiancé, ils vidèrent tout le désordre de l’appartement, Yulka essuya les vieux meubles cassés, nettoya le sol et cuisina une soupe de nouilles au poulet.
“Que fais-tu ici ?” sa mère parla finalement.
“Maman, je vais bien. Je me marie. Et je veux t’aider.”
“Donne-moi de l’argent pour un remède contre la gueule de bois,” demanda-t-elle.
Peu importe combien Yulka essayait, elle ne pouvait pas sauver sa mère. Elle ne voulait pas être traitée, résistait, maudissait sa fille pour s’immiscer dans sa vie, pour tout ce qu’elle valait. Et bientôt, elle disparut.
Et quand Yulka eut des enfants, ils appelèrent tante Svetlana et oncle Petya grand-mère et grand-père, car ils n’avaient jamais eu leurs propres enfants et petits-enfants.
C’était un jour d’été chaud, Yulka se tenait sur les tombes de son père et de sa mère, plaçant un bouquet de roses blanches sur chaque monticule.
“Peux-tu vraiment pardonner à ta mère ?” demanda son amie, Masha, “elle t’a littéralement jetée comme un déchet.”
Masha vivait aussi maintenant à Moscou et travaillait dans l’entreprise de Yulia Andreevna.
“Je lui en suis même reconnaissante,” répondit Yulka, “je ne sais pas comment ma vie aurait tourné si j’étais restée à la maison à ce moment-là…”