« Mais qui va lui demander, de toute façon ? » dit ma belle-mère, Raïssa Zakharovna, en croquant un biscuit aux amandes. « Elle fera des histoires cinq minutes juste pour la forme et se calmera. Ce n’est pas une grande dame—elle ne peut pas dormir sur deux lits à la fois, peu importe combien elle essaie, n’est-ce pas ! »
J’étais assise à seulement trois mètres d’elle, derrière la porte du salon entrouverte, les jambes repliées sur un profond fauteuil en velours. Personne ne pouvait me voir depuis la cuisine—d’abord, le fond de la pièce derrière la bibliothèque était toujours sombre, et ensuite, ma famille était persuadée que je dormais profondément dans la chambre tout au bout du couloir.
Juste hier soir, vendredi, j’ai eu mal à la tête après avoir passé toute la journée dans mon deuxième appartement rue Parkovaya, à nettoyer les fenêtres après les travaux et à accrocher des rideaux neufs avant l’arrivée des locataires. Raïssa Zakharovna, qui habitait déjà chez nous dans la grande pièce depuis trois semaines, m’a entourée de tant de soins que j’aurais pu mériter une médaille. Elle m’a mis une feuille de chou sur le front, m’a fait une tisane à la menthe, a ajusté ma couverture et n’arrêtait pas de dire :
« Dors, Marinochka, dors, ma précieuse ! Tu ne prends jamais soin de toi, toujours à travailler, toujours à t’inquiéter. Demain, Igor et moi, nous marcherons sur la pointe des pieds jusqu’à midi et nous n’approcherons même pas de ta chambre ! »
Ce matin, samedi, je me suis réveillée à huit heures et demie. Je n’avais plus mal à la tête, mais la chambre du fond était étouffante, alors j’ai enfilé un peignoir en éponge, mis des mules en feutre douces et me suis déplacée silencieusement dans le salon, près de la fenêtre ouverte. J’ai pris un recueil de nouvelles sur l’étagère, me suis installée dans le fauteuil à haut dossier dans le coin, ai lu une demi-heure et me suis assoupie. À neuf heures et demie, une joyeuse petite fête du samedi a commencé dans la cuisine.
Trois personnes étaient assises à la table : Raisa Zakharovna elle-même, mon mari Igor, et sa petite sœur Svetochka, qui limait ses longs ongles avec une lime en verre en sirotant son thé.
Et ils ne parlaient pas de n’importe quoi—ils étaient en train de se partager mon appartement de deux pièces rue Parkovaya. Celui-là même que j’ai hérité de ma tante il y a trois ans, dans lequel j’ai investi tout l’argent de mes vacances et mes primes ces six derniers mois, le rénovant jusqu’aux plinthes. Aujourd’hui, j’attendais de nouveaux locataires—un couple d’ingénieurs respectable, sans mauvaises habitudes, avec qui j’avais déjà convenu d’un loyer de quarante-cinq mille roubles par mois—qui devaient arriver pour treize heures.
Mais il s’est avéré que Raïssa Zakharovna avait son propre plan, bien plus lucratif, concernant mes mètres carrés, entièrement dans l’intérêt de la famille.
« Maman, ce que tu prévois n’est pas juste, » Igor remuait son thé avec une cuillère et secouait la tête. « Marina attend ses locataires cet après-midi. Elle a travaillé sur cet appartement pendant six mois, elle-même a pris les carreaux espagnols à l’entrepôt, choisi les papiers peints. Elle comptait sur ce revenu locatif pour rembourser son crédit auto plus vite. Ce qui est honnête, c’est de lui parler, pas de tout faire dans son dos. »
« Marina peut vivre sans carreaux espagnols ! » Raisa Zakharovna fit un geste de la main, tenant encore un biscuit à moitié mangé. « Elle en gagnera d’autres, elle ne va pas se casser—elle touche un bon salaire à la clinique ! On n’est pas tous une famille ? Quand il s’agit de vivre avec mon fils et de lui donner du bortsch à manger, elle est sa femme. Mais quand sa propre sœur a besoin d’un toit en période difficile, tout à coup les rénovations coûteuses de Marina sont plus importantes ? »
« Exactement, Igor ! » Svetochka rangea sa lime à ongles dans son sac et débala un chocolat. « J’ai eu trente-deux ans hier, et au lieu d’un cadeau, mon propriétaire m’a annoncé une hausse de loyer de cinq mille roubles dès le mois prochain. Les gens n’ont plus de honte ! Ce matin à huit heures, j’ai rendu l’appartement et je suis partie. Pourquoi devrais-je engraisser un étranger cupide, surtout que je fais trois ou quatre manucures par semaine à la maison et que j’ai toujours mal au dos ? Ta femme a un grand deux-pièces vide tout près du métro, à sept minutes à pied de la salle de sport. Et en plus, maman a déjà dit que je pouvais y habiter. »
Raisa Zakharovna avait un don étonnant : quand elle disait le mot « famille », on aurait dit qu’elle collectait des fonds pour des victimes de catastrophe. Bien sûr, elle se mettait toujours à la tête de l’opération caritative, faisait de Svetochka l’unique bénéficiaire—et c’était à moi de tout payer.
« Maman, mais comment comptes-tu entrer là-dedans ? » Igor fronça les sourcils et regarda sa mère. « Comment comptes-tu ouvrir la porte de Parkovaya ? Marina garde les clés de secours dans l’entrée, sur la commode, dans un étui en cuir rouge. Tu ne peux pas toucher aux affaires des autres sans permission—ce n’est pas bien. »
« Eh bien, je ne suis pas aveugle—j’ai vu où elle les a mises jeudi, » expliqua sa mère, parfaitement imperturbable. « Hier soir, pendant que tu étais sous la douche et que Marina était allongée, j’ai pris les clés dans l’étui rouge, je suis allée chez le serrurier du coin et j’en ai fait faire un double pour cinq cents roubles. Ensuite, j’ai remis les clés sur la commode, et personne ne s’est douté de rien ! Sauf que le serrurier n’a pas voulu faire la serrure du haut—il a dit qu’elle était trop compliquée, il n’avait pas les bonnes matrices. Mais ce n’est pas grave, Marina ferme presque jamais celle du haut, seulement celle du bas. »
À ce moment-là, une sonnerie retentit dans la poche de la veste de Svetochka.
« Oh, c’est l’oncle Guena qui appelle ! » Svetochka sortit son téléphone. « Ils ont chargé mes cartons dans le Gazelle ce matin à l’ancien appartement, et puis ils sont passés à la boulangerie avec tante Varya. Je vais juste aller dans le couloir lui dire par quelle allée passer sur Parkovaya pour qu’il puisse se garer près du parterre de fleurs ! »
Ses pas résonnaient dans le couloir en direction de la porte d’entrée.
« Maman, » dit Igor une fois que sa sœur fut hors de portée de voix. « Pourquoi tu sèmes la zizanie ? Tu ne peux pas faire ça—Marina et moi finirons par nous disputer gravement. Tes locataires de ton F2 sur Rechnaya sont partis jeudi dernier ! Tu m’as même demandé de passer après le travail pour prendre les photos des compteurs. L’endroit est impeccable ; les locataires ont tout bien nettoyé avant de partir ! Donc sois juste : laisse Sveta rester avec toi à Rechnaya au moins pendant six mois, le temps qu’elle se fasse une clientèle ! »
Raïssa Zakharovna se pencha vers son fils et posa un doigt sur ses lèvres.
« Tu es fou ?! Silence ! Je ne veux pas entendre un mot au sujet des anciens locataires devant Svetka ! Tu sais comment est ta sœur—laisse cette demoiselle rester chez toi deux mois et elle va s’installer jusqu’à la retraite ! Tu n’auras pas un centime d’elle pour les charges, il faudra lui arracher avec des tenailles, et elle va sûrement brûler le nouveau canapé avec ses lampes à ongles et renverser du dissolvant dessus ! »
« Mais tu viens de dire qu’il faut aider la famille, » remarqua Igor d’un ton de reproche. « Comment ça marche, maman ? Pour Marina, pas de souci à abîmer le canapé et faire des réparations, mais quand c’est ta propre fille, tout devient subitement trop précieux ? »
« Ne compare pas une mère à une femme ! » Raïssa Zakharovna tapota son doigt crochu sur la nappe en plastique. « L’appartement sur Rechnaya, c’est mon pécule sacré pour la retraite ! Aujourd’hui, à midi, de nouveaux locataires viennent à l’entrée pour donner la caution—quarante mille par mois ! J’ai un voyage à Essentouki en octobre, Marina m’a eu un bon par le syndicat de sa clinique, elle a promis de le payer lundi. Je dois m’acheter un beau chemisier et des talons en cuir pour la cure ! Si je laisse Svetka à Rechnaya, à qui vais-je demander le loyer ? À ma propre fille ? Je suis une mère, pas une mauvaise belle-mère ! Cet appartement est déjà loué pour deux ans à une famille avec un nouveau-né, compris ?! Et les clés de Rechnaya sont cachées dans mon portefeuille bordeaux à fermeture éclair tout au fond du sac sous un mouchoir—ne t’avise pas de vendre la mèche ! Quant à l’appart de Marina, que Svetka reste là—Marina s’en sortira, elle a un bon revenu et pas d’enfants à la maison ! »
J’étais assise dans le fauteuil près de la porte, écoutant avec une admiration sincère. Quelle incroyable profondeur dans l’âme d’une mère ! Donc, dans l’appartement de ma mère, Svetochka est une pique-assiette amatrice d’acétone qui va ruiner le canapé et refuser de payer la facture d’électricité, mais dans mon F2 fraîchement rénové, elle est une parente nécessiteuse que je dois héberger gratuitement—et en plus financer la cure thermale de ma belle-mère à Essentouki au lieu d’encaisser quarante-cinq mille de loyer.
Le bruit des talons dans le couloir annonçait le retour de Svetochka dans la cuisine, où elle se laissa tomber sur un tabouret.
“Oh Svetochka, ma douce colombe,” Raisa Zakharovna porta aussitôt les mains à ses joues et secoue la tête. “Igor et moi venions justement de dire : si seulement mon petit appartement d’une chambre sur Rechnaya était libre, je t’y installerais sur-le-champ ! Je n’hésiterais pas à donner à ma propre fille ma chemise ! Mais il y a une famille avec un bébé qui y habite maintenant, le contrat est officiel, la pénalité est énorme. Je ne suis pas un monstre—je ne peux pas jeter une mère allaitante et son nouveau-né dehors sous la pluie et le vent !”
“Je sais, maman, je ne veux même pas ton appartement sur Rechnaya, devoir aller jusqu’au métro en bus,” répondit Svetochka en se recoiffant. “Sur Parkovaya, Marina a un balcon vitré et un lave-vaisselle tout neuf. Oncle Gena a dit que lui et tante Varya sont déjà partis de la boulangerie, ils seront à Parkovaya dans une demi-heure. Tante Varya a même acheté un gâteau ‘Prague’—elle veut voir quel appartement toi et Igor avez trouvé pour mon anniversaire !”
“Que veux-tu dire, nous avons aidé Igor ?” mon mari posa sa tasse. “Maman, pourquoi as-tu raconté à tante Vera quelque chose qui n’est pas vrai ? Nous n’avons pas dépensé un seul rouble pour la rénovation de Marina !”
“Et qu’est-ce que j’aurais dû dire ?” Raisa Zakharovna haussa les sourcils. “Que nous supplions pour avoir un toit chez notre belle-fille par pitié ? J’ai dit que toi et moi avions mis autant que Marina, ajouté trois cent mille, et donné un appartement à Svetlana ! Les proches doivent voir que notre famille est soudée et forte.”
“Et si Marina se réveille tôt et arrive à Parkovaya avant midi ?” demanda Igor. “Qu’est-ce qu’on fera alors ?”
“Oh, avec tes inquiétudes,” ma belle-mère ajusta le col de sa robe de chambre. “J’ai prévu trois coups d’avance ! On s’habille maintenant, on s’arrête cinq minutes au magasin ‘Quincaillerie et Serrures’ au coin, tu achètes un nouveau cylindre pour la serrure du bas et tu prends ton tournevis cruciforme dans le coffre. En arrivant à Parkovaya, j’ouvre la porte avec mon double, toi et Gena changez la serrure en dix minutes, on installe les affaires de Svetlana et elle aura son jeu de clés ! On attable tante Vera devant le gâteau. Quand Marina viendra avec ses locataires vers une heure, et que toute la famille fête déjà la pendaison de crémaillère avec une nouvelle serrure—que pourra-t-elle faire ? Elle ne fera pas de scandale devant oncle Gena et tante Vera ! Elle va juste se résigner.”
Je posai soigneusement mon livre sur le fauteuil, serrai la ceinture de ma robe de chambre et ouvris largement la porte du salon.
La cuisine était lumineuse et ensoleillée. Raisa Zakharovna tenait une tranche de porc en l’air, Svetochka examinait sa manucure et Igor était assis, la joue posée contre son poing.
“Bonjour,” dis-je en m’approchant du buffet. “Bon appétit. On dirait que le rôti de porc se marie à merveille avec le partage des mètres carrés d’autrui ?”
Igor laissa tomber sa cuillère de surprise. Svetochka sursauta et cacha rapidement ses mains sous la table, tandis que Raisa Zakharovna reposait le porc et levait aussitôt les mains :
« Oh, Marinachka, pourquoi es-tu déjà debout si tôt ? Comment va ta tête, ma chérie ? On est seulement assises ici à discuter tranquillement pour ne pas te déranger ! On réfléchissait juste à comment aider Svetochka pour son déménagement… »
« J’ai très bien entendu ce que vous pensez, Raïsa Zakharovna, » ai-je répondu en me versant un peu d’eau de la carafe sur le buffet. « J’ai particulièrement aimé la nouvelle idée que je ne peux pas dormir sur deux lits à la fois. »
« Donc tu espionnais derrière la porte ?! » Ma belle-mère se redressa et pinça les lèvres. « Quelle famille ! Même une mère et son fils ne peuvent pas parler chez eux ? Oui, nous voulions installer Svetlana à Parkovaya avec toi ! Et qu’y a-t-il de si terrible là-dedans, franchement ? Ton deux-pièces est vide, et la propre sœur de ton mari devrait vivre à la valise et payer des étrangers ? Tu as épousé mon fils, alors nos responsabilités sont communes ! »
« J’ai épousé votre fils, Raïsa Zakharovna, » ai-je acquiescé. « Mais je n’ai jamais signé à l’état civil pour subvenir à vos besoins, à vous et à Sveta. L’appartement de Parkovaya a été hérité de ma tante et si vous regardez l’article 36 du Code de la famille, vous verrez que les biens hérités sont considérés comme des biens personnels et n’appartiennent même pas à Igor, encore moins à ses proches avec des cartons de déménagement. »
« Eh bien, regarde-moi ça ! On a soudain une experte en droit ! Tu brandis la loi devant ta famille ! » Sveta sauta de son tabouret. « Je ne laisserais même pas un grain de poussière dans ton appartement ! Tu ne peux pas nous laisser rester juste quelques années ? Je suis quasiment ta sœur ! »
« En général, les proches ne vont pas en cachette chez un serrurier pour faire des doubles de clés ou essayer de dévisser les serrures dans l’appartement de quelqu’un d’autre, Sveta, » ai-je répondu. « La police appelle ça violation de domicile et atteinte à la vie privée. C’est pourquoi aujourd’hui, avant une heure, mes nouveaux locataires – avec bail – emménageront à Parkovaya. Raïsa Zakharovna, il est temps de préparer vos valises. Vous et votre famille avez passé trois belles semaines en invités, bu du thé, mais la saison des invités est officiellement terminée. »
Raïsa Zakharovna poussa un profond soupir théâtral, rajusta le châle sur ses épaules et parcourut la cuisine du regard comme si elle était la vedette du théâtre dramatique régional.
« Tu as entendu, Igor ?! Elle met ta propre mère dehors ! Elle compte chaque miette de pain ! Très bien, garde ton carrelage espagnol et ton avarice ! On n’a pas besoin de ton palais—jamais plus je ne mettrai les pieds à Parkovaya ! Igor, sors-moi mes deux petites valises à fleurs du placard ! Je fais mes affaires maintenant—les cartons de Svetochka iront dans le garage humide de l’oncle Guéna, et moi je rentre chez moi, puisque ta femme a apparemment une caisse enregistreuse à la place de la conscience ! »
Elle entra dans la chambre d’amis et, avec une rapidité impressionnante, se mit à faire sa valise : ses pulls, ses bigoudis et trois paquets de surchaussures gratuits de notre clinique. En moins de dix minutes, les deux valises étaient dans le couloir. En sortant vers l’escalier, Raïssa Zakharovna posa théâtralement le trousseau de clés d’invités sur le meuble à chaussures, mais fit un clin d’œil à Sveta d’une manière si explicite que je compris aussitôt : ils n’allaient jamais renoncer à leur double secret de la serrure du bas. Ils étaient convaincus de m’avoir piégée—et que pendant que je siroterais paisiblement mon thé à la maison jusque midi, ils passeraient à Parkovaya, changeraient le barillet et donneraient une fête pour tante Varya et oncle Gena.
On entendit un déclic dans le couloir, puis les pas de la famille s’estompèrent dans l’escalier.
J’ai attendu exactement dix minutes, sortant une robe et des chaussures de l’armoire. Mon intuition était correcte : l’écran de mon téléphone s’est soudain illuminé avec une nouvelle notification bancaire. Huit cent cinquante roubles venaient d’être dépensés avec la carte supplémentaire que j’avais remise à Igor il y a six mois pour les courses et l’essence—dans un magasin appelé « Visserie & Serrures ». Au lieu de se rendre directement au garage d’oncle Gena, la toute première étape de la famille avait donc été d’acheter un nouveau barillet pour ma porte !
J’ai immédiatement appuyé sur « Bloquer la carte » dans mon application bancaire, puis j’ai appelé Larisa Pavlovna, la trésorière de notre comité syndical.
« Larisa Pavlovna, bonjour ! C’est Marina. Vous vous souvenez que je vous avais demandé de garder le bon d’Essentouki à tarif réduit pour ma belle-mère jusqu’à lundi ? Vous pouvez le libérer pour la prochaine personne sur la liste. Oui, Raisa Zakharovna a de nouveaux problèmes familiaux—maintenant l’air frais de la rivière lui convient mieux que les eaux minérales du Caucase. »
Attrapant ma chemise en cuir contenant le bail de location, je sortis et montai dans le taxi qui venait d’arriver. Alors qu’Igor, sa mère et sa sœur étaient occupés à choisir un nouveau barillet chez le quincaillier et restaient coincés derrière la camionnette chargée de l’oncle Gena au feu rouge, mon chauffeur filait sur le boulevard dégagé et m’a déposée rue Parkovaya en à peine quinze minutes.
Je montai au quatrième étage, déverrouillai mon appartement et, une fois à l’intérieur, verrouillai fermement la serrure du haut à trois tours—celle-là même pour laquelle le serrurier du coin n’avait pas de bon double. Je posai le dossier sur la table de l’entrée et regardai l’heure. Il était exactement onze heures du matin.
Douze minutes plus tard, l’ascenseur de service gronda sur le palier. Ses portes s’ouvrirent, et toute la délégation festive se déversa dans le spacieux vestibule.
J’entendais tout parfaitement à travers la porte d’entrée.
« Oh, Rayecka, quelle entrée impeccable—il y a un gardien en bas, des miroirs partout ! » déclara tante Varya, la cousine de ma belle-mère, assez fort pour que tout l’étage l’entende. C’est une femme simple et bruyante. « Toi et Igor, vous avez vraiment assuré ! Tu te rends compte que tu as donné trois cent mille à Marina pour les rénovations juste pour que Svetochka puisse entrer dans un endroit pareil ! Toutes les mères ne feraient pas ça pour leur fille ! »
« Bien sûr, Varenka ! » répondit Raïsa Zakharovna. « J’ai pris le dernier centime de mon livret d’épargne, juste pour que les enfants vivent dans le confort. Marina et moi nous entendons si bien : hier encore, elle m’a dit, ‘Raïsa Zakharovna, prenez le double des clés, laissez Svetochka s’installer et rester aussi longtemps qu’elle veut, je ne veux pas un seul kopeck de ma chère belle-sœur !’ Svetochka, ouvre le bas de la serrure avec ton double. Gena, rapproche la boîte à vaisselle, s’il te plaît. »
« Je la pose, Zakharovna, je la pose, » tonna l’oncle Gena, mari de tante Varya, réputé dans la famille pour son amour des festins bruyants et des histoires drôles. « Dis-moi juste où mettre la table de manucure, parce que mon Gazelle est encore garée près du massif de fleurs et les voisins commencent déjà à regarder par les fenêtres. Igor, tu as le tournevis pour la nouvelle serrure ? »
La nouvelle clé tourna dans la serrure du bas. Un tour, puis un autre. Ils appuyèrent sur la poignée, poussèrent la porte, mais elle ne bougea pas du tout.
« Maman, pourquoi ça ne s’ouvre pas ? » s’étonna Svetochka. « La clé tourne en bas, mais la porte ne bouge pas ! »
« Laisse-moi essayer—tu n’es pas assez forte, » ordonna Raïsa Zakharovna, mettant tout son poids sur la poignée.
Depuis l’intérieur, je tournai doucement le verrou du haut et ouvris grand la porte, restant au milieu de mon couloir.
La scène qui se déroulait sur la cage d’escalier valait vraiment le détour ! En tête, Raïssa Zakharovna, à moitié tournée, tenait la poignée de la porte à deux mains. Juste derrière elle, Svetochka, serrant contre sa poitrine un pot de fleurs avec un faux ficus et une lampe rose pour sécher les ongles. Un peu plus loin, Igor balançait d’un pied à l’autre, chargé de deux énormes sacs à carreaux et d’un tournevis cruciforme qui dépassait de la poche de sa veste. Fermaient la marche tante Varya, une boîte à gâteau emballée de ruban (un gâteau de Prague, rien que ça !) et oncle Gena, en veste de sport, tenant un four à micro-ondes en l’air.
« Soyez les bienvenus, chers invités, » dis-je. « Mais pourquoi transportez-vous un micro-ondes d’un étage à l’autre ? La foire aux électroménagers n’est-elle pas dans le quartier d’à côté ? »
« Oh, Marina, tu es déjà là ?! » s’exclama tante Varya, complètement ignorante de la situation. « On a apporté un gâteau pour fêter ton emménagement ! Raya nous a répété tout le long du trajet que tu avais invité Svetochka à rester et qu’elle et Igor avaient donné trois cent mille pour toutes ces belles choses ! »
Je jetai un regard à Raïssa Zakharovna, qui à cet instant précis examinait le numéro de l’appartement sur la porte comme si elle le voyait pour la première fois.
« Trois cent mille, tu dis ? » précisai-je pour tante Varya. « Raissa Zakharovna a dû me les envoyer par la force de la pensée, car ces trois dernières années, sa seule contribution à notre foyer a été deux grosses courgettes de la datcha et un bocal de lecho de l’année dernière avec un couvercle bombé. Et, pour info, mes vrais locataires emménagent dans cet appartement aujourd’hui à une heure, avec un vrai contrat. »
Oncle Gena posa doucement le micro-ondes sur un sac à carreaux, se gratta la tête et regarda sa belle-mère avec une curiosité à peine voilée :
« Quel rebondissement, Zakharovna ! Tu te vantais dans l’ascenseur d’avoir payé les nouveaux carreaux dans la salle de bains, et de la façon dont ta belle-fille t’a remerciée avec une profonde révérence ! Je t’avais dit, Varya, qu’on n’aurait pas dû s’embêter avec le gâteau ce matin. On dirait bien que cette histoire est encore plus dramatique que n’importe quel film ! »
Prenant conscience qu’elle n’avait plus de recul possible et que la famille attendait des explications, Raissa Zakharovna décida de jouer le rôle de la victime innocente.
« Bonnes gens, regardez-la ! » dit-elle en se tournant vers tante Varya et oncle Gena. « Elle laisse sa propre belle-sœur dehors sur le palier avec toutes ses affaires ! Marina, tu crois vraiment que je me prosterne devant toi pour le plaisir ? Si je n’avais pas encore des locataires avec un nouveau-né dans mon appartement sur Rechnaya selon le contrat, serais-je venue te demander de l’aide ? Mais j’ai une conscience — je ne peux pas mettre une jeune mère et un bébé à la rue. Et maintenant, qu’est-ce que Svetochka et moi devons faire de toutes nos affaires ? Autant aller nous asseoir sur le banc dehors ! »
« Pourquoi le banc, Raissa Zakharovna ? » demandai-je. « Peut-être as-tu oublié dans tout ce chaos matinal, mais il y a une heure et demie dans ma cuisine tu as prévenu Igor de ne rien dire sur le déménagement anticipé de tes locataires de Rechnaya tôt jeudi matin — et ton studio est vide depuis ce moment-là ? »
Svetochka se tourna lentement vers sa mère. Le ficus artificiel dans ses bras penchait dangereusement.
« Qu’est-ce que ça veut dire, ils sont partis jeudi ?! » s’exclama ma belle-sœur. « Maman ! Hier soir, tu m’as juré qu’il y avait un bébé et que le bail était prolongé de deux ans ! »
« Svetochka, chérie, ne l’écoute pas — elle invente tout ! Elle essaie juste de semer la discorde entre nous ! » Raisa Zakharovna agitait les mains, reculant vers l’ascenseur en serrant fermement son grand sac.
« Pourquoi j’inventerais quoi que ce soit, Sveta ? » ai-je poursuivi. « Ta mère a été parfaitement claire avec Igor dans la cuisine sur les raisons pour lesquelles tu ne dois, sous aucun prétexte, être autorisée à aller à Rechnaya. D’après elle, même deux mois là-bas suffiraient pour que tu inondes son canapé de flacons de manucure sans payer un seul rouble de charges. En plus, à midi, Raïssa Zakharovna attend de nouveaux locataires à Rechnaya qui doivent lui apporter une caution de 40 000 roubles pour qu’elle puisse renouveler sa garde-robe pour son voyage à Essentouki. D’ailleurs, les clés de l’appartement vide à Rechnaya sont en ce moment même au fond du sac de ta mère, sous un mouchoir dans un portefeuille en cuir bordeaux à fermeture éclair. Igor peut confirmer ça—il était là jeudi soir pour prendre des photos des compteurs. »
Tous les regards se tournèrent en même temps vers Igor. Il baissa les yeux sur ses chaussures, se balança maladroitement et marmonna :
« Eh bien… j’ai pris les photos. Maman, je t’ai dit ce matin—ce que tu as fait n’était pas bien, la vérité finit toujours par sortir. L’appartement de Rechnaya est réellement vide depuis jeudi, propre et prêt. »
Ce qui s’est passé ensuite sur le palier est difficile à décrire. Svetochka, oubliant instantanément son mal de dos, posa le ficus au sol et saisit les poignées du sac de sa mère avec la poigne d’une douanière chevronnée.
« Donne-moi le portefeuille bordeaux ! » exigea-t-elle, alors que Raïssa Zakharovna tentait de dissimuler la fermeture éclair avec son coude. « Donc, ça fait depuis hier que je porte des cartons, j’ai rendu notre appartement loué à la propriétaire, j’ai pris des déménageurs, et ma propre mère avait un appartement vide depuis quatre jours ?! Soi-disant, je vais ruiner le canapé ?! Eh bien, aujourd’hui j’emménage à Rechnaya avec toutes mes lampes et ma table de travail ! »
« Svetlana, reprends-toi ! Des gens arrivent à l’immeuble à midi ! » Raïssa Zakharovna tenta de retenir son sac, mais la lutte est clairement inégale : en cinq secondes, Svetochka extirpe le portefeuille en cuir bordeaux avec un trousseau de clés tintant, et le brandit au-dessus de sa tête, triomphante.
« Voilà ce que j’appelle une famille ! » s’exclama oncle Guena, reprenant le micro-ondes. « Zakharovna, tout le trajet tu nous as dit que tu ne refuserais jamais rien à ta fille ! Maintenant, laisse Svetlana emménager à Rechnaya. D’ailleurs, tes deux valises à fleurs sont déjà dans le coffre d’Igor—vous vivrez ensemble, ce sera plus gai à deux ! Et Igor a déjà acheté un nouveau barillet pour la serrure à 850 roubles et pris un tournevis—autant ne pas le gaspiller. On l’installe pour vous à Rechnaya tout de suite, et Svetka aura ses propres clés ! Varya, ramène le gâteau à la voiture—l’adresse pour la pendaison de crémaillère a changé ! »
« Marina, et mon séjour de vacances ? » Raïssa Zakharovna se tourna vers moi. « Je dois aller au syndicat lundi—tu as parlé à Larisa Pavlovna pour moi… »
« J’ai annulé la réservation pour le voyage à prix réduit il y a une demi-heure, Raisa Zakharovna, » répondis-je en tirant sa clé dupliquée maison de la serrure du bas. « Et je te suggère d’appeler tout de suite pour annuler le rendez-vous avec les nouveaux locataires que tu as invités à Rechnaya à midi. Puisque tu as décidé d’unir ton capital avec Svetochka, vous passerez vos vacances ensemble rue Rechnaya. »
Et toi, Igor, accompagne l’oncle Guéna et aide ta mère et ta sœur à monter toutes les boîtes, valises et la table de manucure à l’étage. En chemin, réfléchis si ça vaut la peine de soutenir les combines de ta mère la prochaine fois. Tu as tout fait et tout dit sauf ‘au revoir’. Permets-moi de t’aider pour cette dernière partie.
J’ai fermé la porte avec les deux serrures.
Une minute plus tard, l’ascenseur descendait en bourdonnant, emportant mes proches qui se disputaient bruyamment, une boîte contenant un gâteau « Prague » et un ficus artificiel. À treize heures précises, mes locataires arrivèrent : un couple calme et poli d’ingénieurs, ravis de voir des pièces propres et lumineuses. Ils signèrent le contrat de location, payèrent deux mois d’avance et me demandèrent si les voisins étaient calmes.
« Nos voisins sont formidables, » leur dis-je en rangeant le bail. « Et tous les bruyants ont déménagé ce matin rue Rechnaya. »
Igor ne rentra à la maison qu’à neuf heures du soir. Il avait l’air d’avoir déchargé à lui seul deux wagons de meubles : dans l’immeuble de sa belle-mère rue Rechnaya, l’ascenseur était en panne, alors sous la direction de Svetochka et de l’oncle Guéna, il a dû monter à pied toutes les boîtes, la table de manucure et les deux valises de sa mère jusqu’au cinquième étage, puis passer encore une heure et demie à installer un nouveau barillet de serrure. Mon mari a rangé silencieusement le tournevis, posé la carte bloquée sur l’étagère et a passé toute la soirée à me suivre, s’excusant et jurant qu’il ne se mêlerait plus jamais des combines de sa mère.
Tout le monde a retenu la leçon. Svetochka s’est installée dans le studio de sa mère rue Rechnaya. Elle a disposé ses lampes et ses flacons, et maintenant elle reçoit ses clientes là-bas tous les jours, répondant toujours aux allusions concernant le loyer avec la phrase préférée de sa mère : « On est une famille ! »
Quant à Raisa Zakharovna, elle a tenu exactement deux semaines. Vendredi dernier, elle m’a appelée elle-même — sans l’arrogance habituelle, s’est excusée calmement pour le double de la clé et m’a gentiment demandé si elle pouvait passer prendre le thé dimanche, pour échapper à l’odeur du vernis à ongles et aux amies de Svetochka. J’ai choisi de ne pas lui en vouloir : j’ai préparé une tarte aux pommes pour le thé, mais gardé maintenant la pochette rouge avec le trousseau de rechange dans mon propre sac, et je ferme toujours la serrure du haut avec trois tours. C’est tout simplement plus sûr pour l’harmonie familiale.