« Toute ma famille évite maintenant notre maison ! Tu n’as même pas un peu honte ? » s’emporta le mari, mais la réponse de sa femme le laissa sans voix

Andrey envoyait toujours sa liste le vendredi soir. Elena la recevait sur messenger, généralement vers onze heures, quand elle était déjà au lit.
« Porc pour le chachlik, 3 kilos. Poulet. Ira a demandé de l’aspic. Hareng sous un manteau pour maman, mais sans oignons cette fois. Bière pour les gars. Jus pour les enfants. Prends un gâteau, c’était l’anniversaire de Slava mercredi, alors félicitons-le. »
Le samedi à 7 heures du matin, Elena partait pour l’hypermarché à la périphérie de la ville, parce que tout y était moins cher. Elle revenait vers dix heures avec le coffre plein de courses. Vers une heure de l’après-midi, la table du grand salon était couverte de salades, de charcuteries, d’aspic (qu’elle avait commencé à préparer le vendredi soir), de tourtes, et d’un saladier de viande marinée pour le gril. Elle devait rallonger la table en ajoutant la planche de réserve que son père avait fabriquée autrefois pour les grandes fêtes.
Désormais, une grande fête avait lieu chaque samedi.
Vers deux heures, les invités arrivaient. La sœur d’Andrey, Ira, avec son mari Slava et leurs deux garçons. Leur cousin Kolya avec sa femme. Parfois la tante Valya de Riazan, si elle rendait visite à la famille. La dernière à arriver était toujours Lyudmila Petrovna. Kolya l’amenait parce que le bus n’était pas confortable pour elle.
« Lenotchka, » disait sa belle-mère, prenant la place à la tête de table—celle qu’Andrey lui réservait toujours. « Tu as encore mis des oignons dans la salade de hareng. Je t’avais demandé de ne pas en mettre. »
« Je n’en ai pas mis, Lyudmila Petrovna. »

 

Advertisment

« Eh bien, j’ai dû l’imaginer. Ça a un petit goût amer. »
Andrey servait à boire, levait le premier verre et disait chaque fois la même chose :
« À notre maison ! Qu’il y ait toujours quelqu’un pour nous rendre visite. »
Tout le monde trinquait. Ira servait les enfants, Slava et Kolya s’occupaient du barbecue. Elena transportait les assiettes, réchauffait les plats, coupait, débarrassait les verres vides et amenait la suite du repas. Elle avait de la chance si elle arrivait à s’asseoir vingt minutes dans la soirée. Vers neuf heures, les invités repartaient. Ira emballait toujours les restes dans des boîtes : « Il ne faut pas gaspiller. » Lyudmila Petrovna repartait avec Kolya, emportant un sac de gâteaux.
Suite dans les commentaires.
Après, Elena faisait la vaisselle. Andrey regardait la télévision.
Son père, Viktor Stepanovitch, avait construit la maison de ses propres mains en six ans, en travaillant les week-ends. Deux étages, une véranda, un sauna dans la cour, et un atelier dans le garage. Sa mère plantait des phlox et des pivoines près du perron et ils fleurissaient encore chaque juillet. L’appartement en ville—un deux-pièces sur Sadovaya—ses parents l’avaient eu par l’usine puis l’avaient privatisé. À leur décès, Elena a hérité de la maison et de l’appartement. Ils n’avaient pas d’autres enfants.
Andrey a emménagé dans la maison lorsqu’ils se sont mariés il y a six ans. Il y a quatre ans, Lyudmila Petrovna a emménagé à Sadovaya.
Cela s’est passé très simplement. Ira et Slava avaient loué un appartement et économisaient pour un prêt. Quand Ira a eu son deuxième garçon, l’argent s’est fait encore plus rare. Lyudmila Petrovna leur a laissé son deux-pièces et a dit à Elena :
« Lena, laisse-moi rester chez tes parents, juste temporairement. De toute façon, l’appartement est vide. Je garderai tout en ordre. Dès qu’Ira ira mieux, je partirai. »
Elena voulait louer l’appartement. Elle avait déjà trouvé un couple convenable par des amis. Mais Andreï a dit :
« Tu la louerais à des étrangers alors que la mère de ton mari doit errer ? Lena, ne sois pas comme une étrangère. »
Quatre ans ont passé depuis. Ira ne peut toujours pas marcher. Lioudmila Petrovna vivait dans la rue Sadovaïa, mais c’est Elena qui payait ses factures—environ six mille cinq cents par mois. Quand les tuyaux de la salle de bains ont commencé à fuir, Elena les a remplacés ainsi que toute la baignoire—cent quarante mille. Quand le frigo de sa mère est tombé en panne, sa belle-mère a appelé pour dire que la nourriture pourrissait. Elena en a acheté un nouveau pour quarante-huit. Lioudmila Petrovna n’a jamais dit merci. Elle se contentait de commenter : « Bon, au moins j’ai maintenant un frigo correct. »
Elena était la responsable d’une pharmacie. Elle gagnait bien sa vie mais travaillait dur : inventaires, contrôles, rapports, appels de nuit quand la caisse d’un pharmacien ne tombait pas juste. Andreï travaillait comme agent de sécurité dans un centre d’affaires—un jour de travail, trois jours de repos—et touchait trente-huit mille. Cela devait être temporaire. Cela fait cinq ans. Il disait toujours qu’il trouverait mieux, passait un entretien par an et revenait en disant qu’on ne l’avait pas estimé à sa juste valeur.
Ses revenus servaient à ses propres dépenses : essence pour la voiture, pneus neufs, cannes à pêche, abonnements, cadeaux aux proches. Il adorait offrir des cadeaux. Pour l’anniversaire de tante Valya, il lui a offert une machine à café, et elle a passé la soirée à répéter à quel point le frère d’Ira était généreux. Quant aux factures, courses, réparations et même l’assurance de sa voiture—tout était payé par Elena.
Andreï agissait comme s’il avait construit la maison lui-même. Il prêta la machine à souder de leur père à Kolia « pour un moment », et elle ne revint jamais. Il avait promis à Ira que ses garçons pourraient rester tout l’été à la maison, ce qu’Elena apprit seulement grâce à Ira. Il donna les clés du sauna à Slava pour qu’il puisse venir avec ses amis en semaine.
« Lena, qu’est-ce que ça te change ? » demandait Andreï. « Le sauna est inutilisé de toute façon. »
Parfois, le soir, Elena sortait sur le perron, s’asseyait sur les marches et regardait les phlox de sa mère. Ses parents s’étaient privés toute leur vie pour qu’elle ait quelque chose à elle. Le week-end, son père ramenait du bois et des bardeaux. Sa mère a porté le même vieux manteau pendant huit ans. Maintenant, chaque samedi, leur maison était toujours pleine d’autres gens et leur appartement permettait à Ira de vivre sans souci dans le deux-pièces de Lioudmila Petrovna.
Vendredi soir, Andreï est rentré du travail de bonne humeur.
« Lena, écoute, dimanche la tante Valya vient, elle fête ses soixante-huit ans. On a décidé de les fêter chez nous, toute la famille. Ira, Kolia, maman. On sera environ douze. Je t’enverrai la liste. Et surtout, prépare de l’aspic—tante Valya adore le tien. »
Elena était assise dans la cuisine avec une tasse de thé. Ça avait été une semaine difficile. Mercredi, il y avait eu une inspection de la Roszdravnadzor et jeudi, elle était restée tard pour travailler sur des documents. Elle avait aussi dû remplacer un employé malade au travail jusqu’à trois heures samedi.
« Non », dit-elle.
« Non, quoi ? »
« Non, Andrei. Il n’y aura pas d’invités dimanche. Je travaille toute la semaine, et aussi samedi. Dimanche est mon seul jour de congé. Je veux le passer tranquillement. À la maison. Seule, sans une table pour douze. »
Andrei rit.
« Lena, voyons. C’est la tante Valia. C’est son anniversaire. »
« Que ce soit Ira qui invite chez elle. Ou Kolia. Ou vous pouvez tous aller au café. »
« Chez Ira, c’est trop petit. Kolia fait des travaux. Et un café ? Tu sais combien ça coûte ? »
« Je sais, » dit Elena. « À peu près autant que je dépense chaque samedi. »
Andrei cessa de rire. Il la regarda comme si elle venait de dire quelque chose d’inconvenant.
« Tu es fatiguée, je comprends. D’accord. On en parlera demain. »
Le samedi matin, alors qu’Elena se préparait pour aller travailler, il remit le sujet sur le tapis. Elle lui dit à nouveau « non ». Andrei claqua la porte et sortit au garage. À travers le mur, elle l’entendit parler à quelqu’un au téléphone. Sa voix sonnait blessée et forte.
« Maman, je ne sais pas ce qui lui prend. Elle refuse, c’est tout. Elle dit qu’elle veut se reposer. Oui. Oui, c’est exactement ce que je lui ai dit. »
Ce soir-là, quand Elena rentra, il y avait trente nouveaux messages dans le groupe familial qu’on lui avait ajouté depuis le mariage. Elle l’ouvrit.

 

Lioudmila Petrovna avait été la première à écrire, à midi : « Mes chers, dimanche est annulé. Lena ne veut pas nous voir. Valia, désolée, ce n’est pas de notre faute. » En dessous, Ira : « Comment ça ?? On était d’accord pourtant. » Tante Valia : « Bon, alors, on ne va pas insister. » Kolia : « Compris. » Encore Ira, une heure plus tard : « Maman, qu’est-ce qui s’est passé ? On lui a fait quelque chose ? » Lioudmila Petrovna : « Vous n’avez rien fait, chérie. Elle n’a simplement pas besoin de nous. Elle est fatiguée de nous. »
Il y eut ensuite une longue discussion. Ira écrivit qu’elle avait toujours senti que Lena ne l’aimait pas. La femme de Kolia se rappela que l’an passé, Lena avait refusé de lui donner une recette de tarte. Tante Valia dit qu’elle irait voir une amie et qu’à son âge, on ne pleure plus pour ce genre de choses.
Elena lut tout jusqu’au bout. Puis elle referma la discussion et ne répondit pas.
Le dimanche, personne n’est venu. Andrei s’est réveillé à huit heures, même s’il aurait pu dormir jusqu’à dix, et a passé la journée à tourner dans la maison comme si elle faisait partie du mobilier. Il ne l’a pas saluée. Il n’a pas répondu quand elle lui a demandé s’il voulait déjeuner. Il a réchauffé les pâtes de la veille au micro-ondes et les a mangées debout, regardant par la fenêtre la cour vide. Puis il s’est allongé sur le canapé avec son téléphone et a mis la télévision à fond.
Elena sortit sur la véranda, prit un livre et une couverture. Elle réussit à lire trois pages, puis se rendit compte qu’elle ne se souvenait même pas d’une seule ligne. La télévision criait à travers le mur.
Vers sept heures du soir, Andrei l’éteignit, sortit sur la véranda et se posta en face d’elle.
«Alors, tu es content maintenant ?»
Elle leva les yeux vers lui.
«Contente de quoi ?»
«Tante Valya est partie en larmes voir son amie. Maman est allongée à cause de l’hypertension. Ira est vexée. Kolya a dit qu’il ne reviendrait plus ici si c’est comme ça qu’on l’accueille. Maintenant toute ma famille évite notre maison ! Tu n’as pas honte ?»
Elena ferma son livre et le posa sur ses genoux.
«J’ai honte,» dit-elle. «Aujourd’hui est le premier dimanche en quatre ans où nous n’avons pas dressé la table dans cette maison. Et en une seule journée, ta famille a décidé qu’il n’y a plus de raison de venir ici. J’ai honte de ne l’avoir compris qu’aujourd’hui.»
Andreï ouvrit la bouche, puis la referma.
La véranda se tut. Elle entendit un chien du voisin aboyer de l’autre côté de la clôture.
«C’est ma maison, Andrei,» dit Elena. «Mon père l’a bâtie. Tu y habites parce que je t’y ai amené quand on s’est mariés. Ta mère vit dans l’appartement de mes parents parce que je l’y ai autorisée. Ni toi ni elle n’avez jamais rien payé pour ça.»
«Ça y est», marmonna Andrei d’une voix rauque. «Donc voilà. On vit ici uniquement par charité maintenant.»
«Je n’ai jamais dit ça. C’est toi qui le dis.»
«Qu’est-ce que tu veux dire ? Que je profite ? Je travaille, tu sais !»
«Oui, tu travailles. Ton salaire est de trente-huit mille. Tu te souviens où part tout cet argent ?»
Andreï resta silencieux.
Elena se leva, entra dans la maison et ressortit avec son ordinateur portable. Elle se rassit sur la chaise en osier et ouvrit un dossier. Le dossier s’appelait «Relevés». Elena avait travaillé des années en pharmacie, où il fallait tout comptabiliser, et elle avait pris l’habitude de télécharger son relevé bancaire chaque mois. Il y a quatre ans, quand Lioudmila Petrovna est venue à Sadovaya, Elena a commencé à surligner certaines lignes de différentes couleurs. Juste pour savoir où partait l’argent.
«Regarde,» dit-elle en tournant l’écran vers lui. «Ce sont les samedis. Chaque samedi. Courses, viande, boissons. En moyenne, sept mille chaque fois. Environ quarante-cinq samedis par an, parfois moins si quelqu’un était malade. En quatre ans, ça fait un million deux cent soixante mille.»
«Tu as vraiment tout noté ?» demanda Andreï. «Chaque poulet aussi ?»
«Oui. Voici les factures pour Sadovaya. Six mille cinq cents par mois, trois cent douze mille sur quatre ans. Voici la salle de bains et les tuyaux pour Sadovaya. Cent quarante. Le frigo pour ta mère—quarante-huit. L’assurance et les réparations de ta voiture sur trois ans—quatre-vingt-quinze. Voici les charges de cette maison. Je les paie toutes depuis le premier mois. Voici nos courses de la semaine. Et le cadeau pour l’anniversaire de Slava l’an passé—celui que tu m’as demandé d’acheter parce que tu n’avais pas assez jusqu’à ton salaire.»
Elle tourna les pages. Andreï regardait l’écran en silence.
«C’est mesquin,» finit-il par dire. «Tu ne vois pas à quel point c’est mesquin ? On est une famille, Lena. Une famille ne compte pas.»
« Je pensais la même chose aussi, » répondit Elena. « Pendant six ans. C’est pour ça que je ne t’ai jamais montré cela. Je ne voulais même pas maintenant. Mais tu as demandé si j’avais honte. Non. Je n’ai pas honte de vouloir un jour par semaine juste pour me détendre avec un livre. Je n’ai pas honte d’avoir refusé d’organiser un déjeuner. J’aurais honte si j’avais vécu quatre ans gratuitement dans l’appartement de quelqu’un d’autre sans jamais remercier le propriétaire. Ou si je venais chaque semaine manger chez quelqu’un d’autre et emportais les restes à la maison. Mais ce n’est pas moi. »
Andrei se tourna vers la fenêtre.
« Laisse ma mère en dehors de ça maintenant. »
« Je ne l’attaque pas. Je parle d’elle. »
« Cet appartement sur Sadovaya est à nous, ainsi que la maison, » dit-il soudain en croisant son regard. « On est mariés. J’habite ici depuis six ans. J’ai construit la clôture, d’ailleurs. J’ai réparé le sauna. »
« Andrei, j’ai hérité de la maison et de l’appartement de mes parents. Ils sont à moi, légalement, propriété séparée. Si tu avais investi beaucoup d’argent ici, on pourrait en discuter. Mais tu as construit la clôture, et c’est moi qui ai payé les planches et les poteaux. Tu vois ? Les voilà. » Elle ouvrit une autre entrée. « Quarante-deux mille. »
C’est ce qui le frappa le plus. Elena vit sa mâchoire se crisper et son visage pâlir. Toutes ces années, il avait dit à ses proches : « notre maison », « notre sauna », « venez chez nous ». Il l’avait tellement répété qu’il l’avait probablement cru lui-même.
« Tu vas appeler ma mère et t’excuser, » dit-il. « Ensuite tu écriras dans le groupe familial. Tu enverras un message séparé à tante Valya. Et on oubliera que cette discussion a jamais eu lieu. Samedi prochain, on rassemblera tout le monde, tu feras de l’aspic, et tout ira bien. »
Elena ferma l’ordinateur portable.
« Je ne vais pas m’excuser, Andrei. Je demande le divorce. »
Il éclata de rire. Puis s’arrêta soudainement.
« Tu es sérieuse ? »
« Oui. Je ne veux plus continuer à payer une vie que je ne vis pas vraiment—ni la tienne, ni celle de ta mère, ni celle d’Ira. »
« Ça m’est égal, » dit Andrei. Il se leva si brusquement que la chaise en osier à côté de lui vacilla. « Je pars tout de suite. On va voir comment tu vas te débrouiller ici toute seule. Dans ta maison. Avec tes relevés bancaires. Qui va réparer ta clôture, qui va chauffer ton sauna maintenant ? »
« Les sacs sont dans le placard, sur l’étagère du haut, » dit Elena. « Prends ce dont tu as besoin. Tu pourras récupérer le reste plus tard. Et s’il te plaît, dis à ta mère que je lui enverrai demain un avis officiel. L’appartement sur Sadovaya doit être libéré dans un mois. »
Andrei s’arrêta sur le pas de la porte.
« Tu mets ma mère à la porte ? »
« Je demande juste à récupérer mon appartement. Dans un mois. Ludmila Petrovna a son deux-pièces où vit Ira. Elles pourront s’arranger entre elles. »
Andrei la fixa longtemps avant de monter à l’étage. Elena l’entendit faire les cent pas dans la chambre, ouvrir des placards, jeter des affaires sur le lit. Quarante minutes plus tard, il descendit avec deux valises et un sac à dos, passa devant elle sans dire un mot. La porte d’entrée claqua. Puis le portail. Et ensuite, elle entendit une voiture démarrer dans la rue.
Bien sûr, il est allé directement à Sadovaya, chez sa mère.
Le lundi, pendant sa pause déjeuner, Elena s’arrêta dans le cabinet d’un avocat à côté juste pour s’assurer qu’elle faisait tout correctement. L’avocate, une jeune femme aux cheveux courts, expliqua que, puisque l’appartement avait été prêté à sa belle-mère sans contrat ni limite de temps, Elena pouvait en redemander la restitution—il suffisait de prévenir un mois à l’avance. Mieux par écrit, pour éviter toute dispute par la suite. Si elle ne part pas, il faudrait aller au tribunal, mais c’est rare.
Ce soir-là, Elena envoya à Lioudmila Petrovna une lettre recommandée avec accusé de réception et en transmit une photo par message privé. Elle ajouta une ligne de son cru : « Veuillez laisser les clés à notre voisine de l’appartement quarante-deux, Galina Ivanovna. »
Sa belle-mère appela vingt minutes plus tard.
« Lena, qu’est-ce que tu fais ? Je suis une vieille femme. Où suis-je censée aller ? Tu veux me mettre à la porte ? »
« Vous avez votre propre appartement, Lioudmila Petrovna. »
« Mais Ira est là ! Avec les enfants ! »
« C’est ton appartement. C’est toi qui as décidé qui pouvait y vivre. J’ai réglé ce problème pour toi pendant les quatre dernières années. Je ne le ferai plus. »
« Andrioucha m’a tout raconté. Comment tu l’as mis à la porte. Comment tu lui as agité de l’argent sous le nez. J’ai toujours su que tu étais comme ça. Toujours. »
« Au revoir, Lioudmila Petrovna », dit Elena.
Mardi, Andrey envoya un message : « Tu sais que tu finiras toute seule, pas vrai ? Tu as trente-six ans. Qui voudra de toi avec tous tes relevés bancaires ? » Puis mercredi : « Maman pleure tous les jours maintenant. Et maintenant je dois partir aussi, tu sais ? T’es contente ? » Cette nuit-là, Ira appela. Elena ne reconnut pas d’abord sa voix — elle était calme et incertaine.
« Lena, salut. Écoute, je ne t’appelle pas pour me disputer. Maman a dit que tu la mets dehors de Sadovaya. C’est vrai ? »
« C’est vrai. Dans un mois. »
« Eh bien… Je vois. » Ira fit une pause. « Donc elle va venir vivre avec nous, en fait. Dans son deux-pièces. On est déjà quatre dans ces deux pièces. Lena, je ne savais pas qu’elle avait écrit dans la discussion de groupe que tu ne voulais pas nous voir. C’est seulement plus tard qu’Andrey m’a expliqué que tu voulais juste un dimanche pour toi. Maman nous a appelés samedi matin et a dit : personne n’y va, laissez Lena avoir un peu de temps seule pour réfléchir. Alors je ne suis pas venue. Je pensais que vous vous étiez disputées et qu’elle s’inquiétait pour toi. »
« Elle s’inquiétait pour Andrey », répondit Elena.
« Oui, je comprends. » Ira soupira. « Bon. Je voulais juste te dire que je suis désolée. Aussi pour ces récipients. Slavka disait toujours que c’était embêtant. »
« Merci, Ira. »
Après ça, Ira ne demanda plus rien. Peut-être pour la première fois, elles eurent une conversation où rien n’était demandé.
Jeudi, Andrey a envoyé un nouveau message : « Si tu veux divorcer, très bien. Mais ne reviens pas plus tard. » Elena a répondu à ce message. Elle a écrit qu’elle avait demandé le divorce via les Services d’État, et qu’il lui suffisait de le confirmer de son côté. Ils n’avaient pas d’enfants et aucun conflit sur des biens. Andrey a confirmé le soir même. La date officielle du divorce était fixée à un mois plus tard.
Le vendredi soir, Elena n’a reçu aucune liste de qui que ce soit.
Elle est rentrée du travail vers huit heures, s’est fait une omelette aux tomates et l’a mangée dans la cuisine près de la fenêtre, en regardant la cour sombre. Puis elle a pris une douche et s’est couchée vers onze heures. Pas de réveil programmé.
Le samedi, elle a travaillé jusqu’à trois heures, et en rentrant, elle est entrée dans la grande pièce et s’est arrêtée près de la table.
Il était encore tiré, assez long pour douze personnes, avec la rallonge au milieu. Elle ne l’avait pas enlevée depuis quatre ans—cela ne servait à rien, il aurait suffi de l’agrandir à nouveau la semaine suivante.
Elena retira la nappe. Elle écarta les deux moitiés de la table et retira la rallonge. Elle était lourde, du vrai chêne, son père l’avait découpée lui-même et l’avait longtemps poncée dans son atelier. Dessous, au crayon, était écrit de sa main : « Pour les fêtes. V.S. » Elena suivit l’inscription du doigt. Puis elle emporta la rallonge dans le placard et la rangea derrière l’armoire, exactement là où elle était restée toute son enfance.
La table fut de nouveau rapprochée. Petite, ronde, pour quatre personnes. Comme du temps où maman et papa étaient là.
Le dimanche, elle se réveilla à neuf heures. Elle resta un moment au lit à écouter la douce pluie tambouriner sur le toit de la véranda. Elle se leva, fit du café dans le vieux cezve de sa mère. Elle prit le livre sur l’étagère—celui dont elle n’avait pas pu lire une seule page une semaine auparavant. Elle s’installa sur la véranda avec une couverture.
À l’heure du déjeuner, la pluie avait cessé. Elena sortit dans la cour, coupa les derniers phlox rose pâle de la saison près du perron et les mit dans un vase sur la petite table ronde. Elle déjeuna tranquillement, réchauffant la soupe de la veille. Ensuite, elle reprit son livre.
Son téléphone est resté silencieux toute la journée. Le groupe familial—qu’elle n’avait pas encore quitté—est resté silencieux lui aussi. Le soir, Elena a finalement appuyé sur “Quitter le groupe” et a confirmé.
À neuf heures, elle a fermé le livre à la dernière page. Elle est restée un moment de plus, écoutant le silence de la maison. Elle entendait l’horloge qui faisait tic-tac dans l’entrée et le chien du voisin qui aboyait à nouveau derrière la clôture.

Advertisment

Leave a Comment