Larisa tendit le tablier avant même que Natasha ait pu retirer sa deuxième botte. Le tablier était à carreaux, avec un coq délavé sur la poche, pendant à son doigt pendant qu’elle boutonnait son manteau de l’autre main.
«Mets-le, Natasha, on est en pleine crise», dit Larisa joyeusement en ajustant son col devant le miroir. «La viande est au four mais encore crue, les salades ne sont pas coupées, et les Kolesnikov arrivent à trois heures. Je file chez le coiffeur, rendez-vous chez le styliste à midi et demie, et ce soir les filles et moi on se retrouve dans un café sur Sadovaya. Épluche les pommes de terre d’abord—elles sont dans le seau sous l’évier.»
Natasha resta figée, debout sur une botte et agrippée au porte-manteau. Misha avait déjà accroché sa veste et avait disparu dans l’autre pièce, où Viktor Andreievitch criait quelque chose sur un match et que l’arbitre devait être expulsé. Son beau-père passa la tête dans le couloir une seconde, salua sa belle-fille, posa le regard sur le tablier dans la main de sa femme, puis se retira aussitôt, refermant la porte derrière lui.
«Larisa Petrovna, nous sommes en fait venus ici en tant qu’invités», finit par dire Natasha tout en retirant sa botte et la plaçant soigneusement à côté des chaussures de Misha. «Viktor Andreievitch nous a invités pour le déjeuner, pas pour faire la cuisine.»
«Voilà, ça recommence», soupira Larisa en levant les yeux au ciel, si haut qu’on voyait son eyeliner tout frais. «Dans les familles normales, les jeunes aident les aînés, ça ne se discute pas. Vous avez jamais aidé son père, vous deux ? Des travaux ? La maison de campagne ? Vous avez au moins accroché les rideaux ? J’ai dû grimper toute seule sur l’escabeau !»
«La semaine dernière, on lui a apporté ses médicaments dans toute la ville.»
«Des médicaments !» s’exclama Larisa en levant les mains, le tablier s’agitant comme un petit drapeau. «Donc vous avez apporté des médicaments—quel exploit ! Moi je suis là tous les jours, je prends sa tension, je fais la soupe, j’écoute ses histoires de dos !»
Natasha éleva la voix et appela son mari. Misha sortit, mâchant encore un morceau de saucisse offert par son père, jeta un regard à sa belle-mère, puis à sa femme, et prit cette expression suppliante et coupable qu’il arborait toujours quand quelqu’un se disputait chez son père.
«Natasha, s’il te plaît, ne commence pas», murmura-t-il en se penchant à son oreille. «Papa est nerveux depuis ce matin, sa tension est n’importe quoi. Aide, ce n’est pas si compliqué, non ? Ça prendra une demi-heure.»
«Une demi-heure ? Misha, la viande est encore crue !»
Misha ne répondit pas. Il prit le tablier des mains de Larisa et le donna doucement à sa femme, comme s’il passait un bébé. Larisa sourit, dit que le fils de Vitya était en or, et partit, laissant un nuage de parfum sucré dans le couloir et Natasha serrant le chiffon à carreaux dans son poing.
Natasha râpa les betteraves avec une telle fureur que des éclaboussures rouges tachèrent les carreaux au-dessus de l’évier et la manche de son nouveau chemisier. Elle coupa les concombres vite et avec colère, et au troisième concombre, elle se coupa le doigt avec le couteau. À ce moment-là, des rires retentirent depuis l’autre pièce, les hommes trinquant à la réussite de quelqu’un, et personne ne vint demander pourquoi la cuisine était si silencieuse. Natasha enveloppa son doigt dans une serviette et termina d’éplucher les pommes de terre d’une seule main.
Larisa revint à trois heures moins dix, arborant un chignon élaboré et l’odeur de la laque. Elle prit une cuillerée de salade Olivier directement dans le saladier, mâcha et déclara qu’il fallait plus de sel. Lorsque les Kolesnikov arrivèrent avec un gâteau et une bouteille de cognac, Larisa raconta à table qu’elle était debout depuis six heures du matin, sans avoir quitté la cuisinière une seconde. Natasha était assise en face avec le doigt bandé, regardant son mari, mais Misha ne fit que se servir de la viande et l’encoumpla d’éloges comme s’il goûtait du porc pour la toute première fois.
En moins d’un mois, Natasha savait déjà que chaque visite chez son beau-père signifiait recevoir une tâche à accomplir. Le samedi suivant, Larisa les accueillit avec un seau et un paquet de journaux pour laver les vitres ; une semaine plus tard, Natasha repassait des nappes en lin qui n’avaient pas servi depuis la défunte mère de Misha. Puis vinrent les messages — légers, doux, pleins de cœurs et commençant toujours de la même façon : ‘Natusya, pourrais-tu passer prendre…’ On lui demandait d’aller chercher une commande de poisson, un seau de chrysanthèmes pour le porche, ou six kilos de farine parce que Larisa comptait faire des tartes.
Natasha lava les vitres, debout sur le rebord dans des chaussons qui ne sont pas les siens, et à travers la vitre elle voit toute la cour. Misha et son père sont près du grill, boivent de la bière à même la bouteille pendant que Misha gesticule vivement avec une brochette. Viktor Andreïevitch passe sous la fenêtre, lève les yeux et lui dit de faire attention, sinon elle pourrait tomber, puis il continue vers le garage comme si rien de particulier ne se passait dans la maison.
Larisa n’a jamais remboursé Natasha pour les courses. Natasha avait travaillé comme comptable pendant quinze ans et gardait par habitude tous les tickets de caisse dans une poche séparée de son portefeuille. À la fin du mois, elle les rassemblait dans la voiture, faisait les comptes sur ses genoux et les tendait silencieusement à son mari.
« Onze mille trois cents », dit-elle. « Rien que pour le poisson, la farine et les fleurs. »
« Tu veux vraiment régler ça avec mon père ? » Misha ne prit même pas les tickets, il les regarda à peine, mit son clignotant et dit : « Natasha, c’est la famille. Ça ne se fait pas. »
« Je n’ai jamais vu ton père au marché aux poissons. La seule carte que j’y ai vue, c’est la mienne. »
Misha monta le son de la radio et ils ne dirent plus un mot jusqu’à la maison.
Pour l’anniversaire de Larisa, Natasha faisait rôtir un canard aux pommes, car une semaine plus tôt Larisa lui avait envoyé un message disant que ses propres canards étaient toujours secs, mais que Natasha, soi-disant, avait des mains en or. Une douzaine d’invités s’étaient rassemblés, principalement des amies de Larisa—bruyantes, élégantes, chacune avec le même verre à la main. Natasha apporta le canard sur un grand plat, et Larisa se leva aussitôt, l’enlaça par les épaules et la tourna vers la table.
« Mesdames, voici ma Natasha », annonça-t-elle fièrement. « J’ai tellement de chance, vous ne pouvez pas imaginer ! Elle cuisine, elle fait le ménage, elle s’occupe de tout—c’est la meilleure belle-fille du monde ! »
Les amies éclatèrent en applaudissements ; quelqu’un cria bravo. Elvira, une grande femme dans un chemisier à paillettes, posa son verre et plissa les yeux.
« Larisa, combien tu la paies pour tout ça ? Je donne quinze par mois à ma femme de ménage et elle fait encore des histoires. »
Tout le monde à table éclata de rire. Larisa agita la main, ses bracelets tintinnabulant.
« Elia, allons, quel argent ? Nous sommes une famille ! Ce n’est pas l’argent qui compte dans une famille ! »
Misha ria le plus fort, assis près de son père, les joues rouges. Il leva son verre et annonça que pour une belle-mère—ou plutôt, une marâtre—c’est-à-dire Larisa Petrovna, il fallait porter un toast debout. Viktor Andreevitch but en regardant son assiette.
Natasha posa le plat sur la table si brusquement que le canard glissa vers le bord et la graisse coula sur la nappe—celle en lin, repassée à la perfection de ses propres mains.
« Mais j’ai gardé tous les reçus, Elvira », dit-elle dans le silence. « Si quelqu’un est intéressé, je peux montrer exactement combien j’ai investi dans cette maison au cours des six derniers mois. »
Elvira renifla, Larisa cessa de sourire et commença à découper le canard avec peine. Misha se pencha au-dessus de la table et souffla à sa femme de ne pas l’embarrasser—ce n’était qu’une plaisanterie, ne pouvait-elle pas rire comme les autres ? Natasha resta à table jusqu’au gâteau, puis lava discrètement toute la vaisselle car personne d’autre ne comptait le faire.
Elle resta silencieuse dans la voiture jusqu’au premier feu rouge, puis elle explosa.
« Tu as ri ! » Elle frappa le vide-poches si fort qu’il s’ouvrit d’un coup et les tickets de parking volèrent partout. « Tu étais là à rire, Misha ! Devant douze femmes, on m’a traitée de bonne non payée et toi, tu as levé ton verre ! »
« Allez, ce ne sont que des blagues de femmes. Pourquoi tu t’énerves autant ? » Misha serra le volant et fixa la route. « Elia est toujours comme ça—personne ne la prend au sérieux. »
« Et toi, on te prend au sérieux ? Tu as déjà tenu tête à ton père, une seule fois ? »
Il appuya si fort sur l’accélérateur que Natasha fut projetée contre son siège. Entre ses dents serrées, il dit qu’il était impossible de lui parler quand elle était comme ça. Natasha se tourna vers la fenêtre et ramassa tout le trajet les reçus par terre—elle devait occuper ses mains avec quelque chose.
***
Le vendredi soir, Natasha glissa une serviette, un maillot de bain et des sandales en caoutchouc dans son sac de sport. Elle et Olya avaient réservé un complexe spa hors de la ville en septembre—pour toute la journée, avec massage et déjeuner—et Natasha attendait ce samedi depuis trois semaines, comme un enfant qui attend le Nouvel An. Son téléphone sonna juste au moment où elle fouillait dans les tiroirs pour chercher un bonnet de bain.
“Allô, Natasha, ma chérie !” La voix de Larisa était à la fois mielleuse et professionnelle. “Écoute, ma sœur vient demain avec son mari et les enfants—ils sont cinq en tout. Tu peux venir à dix heures ? Tu t’occupes du plat principal, j’ai déjà acheté un canard puisque les tiens sont toujours réussis.”
«Larisa Petrovna, j’ai déjà des projets pour demain», répondit Natasha, se levant avec le bonnet de bain à la main. «Je ne viendrai pas.»
«Quels projets ?» Il y eut une pause. «Natasha, c’est la famille—they viennent tout exprès de Riazan.»
«Votre famille, Larisa Petrovna. Je prends toute la journée pour me reposer demain, et je ne passerai pas mon jour de congé en cuisine.»
Larisa resta silencieuse un moment, puis marmonna : « Je vois, je vois », et raccrocha sans même dire au revoir. Natasha jeta son téléphone sur le lit et alla à la cuisine pour commencer le dîner, mais elle n’eut même pas le temps de sortir une poêle que le portable de Misha se mit à sonner dans le couloir.
Du couloir, Natasha entendit son mari dire : « Oui, papa, compris, papa », puis : « Oui, Larisa, bien sûr, je m’en occupe. » À chaque phrase, sa voix devenait plus faible et soumise, jusqu’à ne plus faire que grogner dans le téléphone. Il entra dans la cuisine, téléphone à la main, l’air de quelqu’un sur le point d’annoncer une terrible nouvelle.
«Pourquoi as-tu été impolie avec Larisa ?» demanda-t-il dès qu’il entra.
«Je lui ai juste dit que j’avais déjà des projets. C’est si impoli que ça ?»
«Natasha, il faut que tu essaies de comprendre !» Misha posa son téléphone sur la table et s’appuya dessus des deux mains. «Mon père a enfin une vie normale après cinq ans. Il y a une femme à la maison, des invités—presque une vraie vie ! Tu veux qu’il recommence à rester seul devant la télé, comme après maman ?»
«Qu’est-ce que ton père vient faire là-dedans ? Je parle du canard, Misha !»
Il quitta la cuisine, revint une minute plus tard avec son sac de sport, l’ouvrit, sortit son maillot du bout des doigts et le brandit en l’air.
«Voilà tes plans ? Le sauna avec Olka ? C’est plus important que mon père ?»
Natasha arracha son maillot de ses mains si violemment que la bretelle céda.
«Remets-le à sa place ! Tu n’as pas le droit de fouiller dans mes affaires !»
«Et toi, tu n’as pas le droit de manquer de respect à ma famille !» cria Misha et jeta le sac sur un tabouret. «J’ai déjà dit à Larisa que tu serais là à dix heures !»
Natasha resta au milieu de la cuisine, son maillot déchiré dans une main et une poêle vide dans l’autre. Misha la regardait, attendant qu’elle acquiesce comme elle l’a toujours fait.
***
Natasha posa le maillot de bain sur le rebord de la fenêtre, mit la poêle sur la cuisinière et coupa le gaz, même si elle venait à peine de l’allumer. Misha était toujours là, les mains pressées contre la table, haletant comme s’il venait de monter les escaliers en courant.
“D’accord”, dit-elle en se tournant vers lui. “Alors réponds à une question. As-tu jamais proposé toi-même d’aider la femme de ton père ? As-tu déjà dit : ‘Papa, épluche les pommes de terre, Larisa est fatiguée’ ?”
“Qu’est-ce que mon père a à voir avec ça ? Il a mal au dos !”
“Ah, il a mal au dos quand il faut couper les salades, mais quand il s’agit de faire griller des brochettes, son dos va très bien.” Natasha s’approcha. “Et tu as déjà dit à Larisa d’engager de l’aide ? Elvira paie la sienne quinze mille, et Larisa dépense la moitié de son argent de coiffeuse pour une seule visite.”
Misha se repoussa de la table et fit les cent pas dans la cuisine, du réfrigérateur à la fenêtre et retour, se cognant l’épaule contre la porte de l’armoire.
“Tu t’entends parler ?” Il la pointa du doigt. “Tu te prends vraiment pour quelqu’un d’important, Natasha ! Larisa est une femme âgée, elle a besoin de soutien, et toi tu lui parles de femmes de ménage !”
“Âgée ?!” Natasha rit, court et amer. “Elle a cinquante-six ans, Misha ! Elle travaille à plein temps comme responsable de cabinet dentaire, sort au café avec ses amies le vendredi, le mois dernier elle est partie seule à Kislovodsk ! Elle est parfaitement capable quand il s’agit de ses cheveux, de ses amies ou de ses voyages à Kislovodsk ! Mais quand il faut cuisiner un canard, tout à coup, c’est une vieille dame !”
“Alors tu notes maintenant tous ses voyages ? Tu l’espionnes ?”
“C’est elle qui envoie les photos sur le chat de famille — vingt par jour !”
Misha attrapa son téléphone sur la table, le mit dans sa poche et déclara que son père avait totalement raison, que Natasha n’avait jamais aimé Larisa dès le début. Puis il alla dans l’autre pièce, monta la télévision à fond et regarda toute la nuit une série sur les forces spéciales — une série qu’il n’avait jamais vue auparavant.
Natasha trouva son bonnet de bain dans le placard, le retourna entre ses mains et appela Olya. Son amie répondit immédiatement — Natasha comprit à sa voix qu’elle aussi était en train de faire son sac.
“Olya, je ne peux pas demain,” dit Natasha, appuyant son front contre la vitre froide du meuble de cuisine. “Misha a promis à son père de finir la véranda, donc je vais devoir y aller aussi.”
“Larisa encore ?” Olya fit une pause un instant. “Natasha, tu attendais ce jour depuis trois semaines.”
“J’irai, mais je ne cuisinerai pas là-bas. Je vais juste m’asseoir, boire un thé, et regarder tout le monde peindre la véranda.”
“D’accord,” dit Olya. “Appelle-moi après et dis-moi exactement combien de temps tu es restée là-bas avec ton thé.”
Ils arrivèrent chez Viktor Andreevich juste avant onze heures. Misha était resté silencieux tout le trajet, mais à la grille il retrouva soudain sa bonne humeur, sortit une boîte à outils du coffre et se dirigea vers la véranda en sifflotant. Larisa apparut à la porte en robe de chambre, des bigoudis sous son foulard, et mit aussitôt entre les mains de Natasha une feuille de cahier couverte d’une grande écriture ronde.
« D’accord, ma chérie, » commença Larisa, comme si leur conversation d’hier n’avait jamais eu lieu. « Le canard est déjà en train de décongeler, les pommes sont dans le sac, épluche-les et coupe-les. Deux salades : Olivier et celle au bâtonnet de crabe—Seryozha adore ça. L’aspic, je l’ai fait hier, il suffit de le servir. Après le déjeuner, passe l’aspirateur dans toute la maison, à l’étage aussi ; Seryozha et Galya dormiront ici. Nettoie le miroir de la salle de bain, il est tout rayé. »
Natasha jeta un œil au papier, où il était ajouté au point six de nettoyer le perron, et le laissa sur la table du couloir.
« Larisa Petrovna, je vous l’ai dit hier—je ne ferai rien de tout cela. »
« Comment ça, tu ne le feras pas ? » Larisa détacha son foulard, et un des bigoudis tomba par terre et roula sous le portemanteau. « Tu viens chez moi et tu restes assise pendant que je fais tout toute seule ? »
« Je suis venue voir le père de Misha. Si vous avez besoin de courses, je peux aller au magasin avec vous, mais c’est à moi d’en décider—pas selon votre liste. »
Viktor Andreevich entra dans le couloir, une perceuse à la main. Il voulut parler, regarda sa femme, puis sa belle-fille, puis fit semblant de chercher un foret dans sa poche. Misha apparut derrière lui, portant la vieille veste de son père, tachée de peinture.
« Tu vois ! » Larisa se tourna vers eux et montra Natasha des deux mains, comme si elle désignait une voiture en panne. « Vitya, regarde-la ! Elle est ingrate, voilà ce qu’elle est ! On l’a accueillie dans la famille, je ne lui ai montré que de la bonté, et elle jette mes listes sur la table ! »
« Allons, Larisa, ne t’énerve pas, » dit Viktor Andreevich à voix basse, en retournant dans la pièce.
« Non, qu’elle écoute ça ! » Larisa ramassa le bigoudi par terre et le secoua en l’air. « Misha aurait pu trouver une femme plus simple—quelqu’un qui respecterait sa famille ! Mais cette comptable garde les reçus, me met la honte devant mes amies et trouve encore à redire pour un canard ! Tu crois être qui dans cette maison ?! »
Natasha se tourna vers son mari. Misha se tenait à deux pas, un pinceau gouttant sur le linoléum, et la regardait comme si c’était elle qui criait dans le couloir.
« Natasha, tais-toi, » marmonna-t-il entre ses dents. « Arrête, ne fais pas de scandale—les gens vont arriver bientôt. »
Pour la première fois depuis tous ces mois, Natasha cria dans cette maison, et sa voix se brisa dès le premier mot.
« Moi ? Rester silencieuse ?! Je me suis tue pendant six mois, Misha ! Six mois à laver tes vitres, repasser des nappes, trimballer ton poisson dans toute la ville sur ma charrette ! » Elle se retourna vers Larisa. « Et toi, Larisa Petrovna, je veux que tu t’en souviennes une bonne fois pour toutes. Je ne te dois rien ! Je ne suis pas obligée de servir ta sœur, tes amis, ou ton canard juste parce que j’ai épousé Misha ! Si tu veux une aide, paie-la quinze mille, comme tu le fais avec Elvira ! »
Larisa devint rouge écarlate, ouvrit la bouche mais resta silencieuse, le seul bruit était celui de son bigoudi qui craquait dans son poing. Natasha se tourna vers son mari et s’approcha assez près pour sentir l’odeur de solvant sur sa veste.
« Je t’ai épousé, pas pour être la servante de la nouvelle femme de ton père », dit-elle calmement, le regardant droit dans les yeux.
Elle attrapa son sac du portemanteau. Misha l’attrapa par la manche et une brosse tomba par terre, laissant une trace blanche sur le linoléum.
« Où crois-tu aller ? Tu te rends compte de ce que tu fais ? » Il la tira vers lui. « C’est mon père ! Tu n’as donc aucun respect pour tes aînés ?! »
« Lâche-moi. »
« Natasha, si tu pars maintenant… »
« Je t’ai dit de me lâcher ! »
Elle libéra son bras, enfila ses chaussures sans les lacer et sortit sur le perron. Elle claqua la porte si fort que quelque chose tomba de l’étagère du couloir et heurta le sol. À ce moment-là, une voiture grise se garait devant le portail et une femme corpulente avec un gâteau descendait — probablement Galia, de Riazan. Natasha lui tint le portail, la salua poliment et partit vers l’arrêt de bus, rentrant ses lacets de chaussures au fur et à mesure.
À l’arrêt de bus, elle appela Olya et demanda s’il était trop tard pour aller au bain. Olya lui répondit que leur créneau était déjà passé, mais qu’il y avait une séance libre à six heures du soir, et qu’elle viendrait elle-même chercher Natasha, car à en juger par sa voix, Natasha ne devait absolument pas conduire.
Misha rentra à la maison juste avant minuit. Natasha était assise à la table de la cuisine, les cheveux encore humides du bain, en train de trier les factures par mois. Il ne prit même pas la peine d’enlever ses chaussures, traversa le sol propre et s’arrêta à la table.
« Papa ne me parle plus », dit-il d’une voix rauque. « Plus du tout. J’ai terminé de peindre la véranda pour lui, et il ne m’a même pas remercié. Larisa a pleuré toute la soirée, Galia lui donnait des calmants. La tante de Sergei m’a demandé ce qui se passe dans notre famille, et je suis resté là comme un imbécile, sans rien savoir dire. »
« Dis-leur simplement qu’il ne se passe rien », dit Natasha en mettant la facture de septembre sur celle d’août. « Tu sais bien faire ça. »
« Natasha, tu dois t’excuser auprès de Larisa. » Misha s’assit en face d’elle et croisa les doigts sur la table. « Demain. Tu l’appelleras et tu diras que tu t’es emportée. Sinon papa ne reparlera plus jamais — tu ne le connais pas, il peut passer un an sans appeler. »
Natasha mit les factures de côté, retira la serviette de ses cheveux et la suspendit au dossier de sa chaise.
“Je ne vais pas m’excuser”, dit-elle calmement. “Écoute-moi, Misha, je vais le dire une seule fois. Je suis prête à aller voir ton père—pour les anniversaires, pour le Nouvel An, ou juste comme ça. Si Larisa ne se sent pas bien, j’irai aider, peut-être préparer une tarte—si j’en ai envie. Mais il n’y aura plus de listes de tâches sur la table de nuit, ni de ‘Natasha, prends ça en passant’. Je ne serai plus la belle-fille qui rend service, et je ne suis pas ton service de livraison.”
«Et si papa disait qu’on ne devait pas venir du tout ?»
«Alors tu iras tout seul», haussa les épaules Natasha. «Tu es un homme adulte, tu as trente-huit ans. Tu peux choisir ton camp.»
Misha la fixa longuement, puis se pencha et commença lentement à délacer ses chaussures—démêlant chaque nœud, alors qu’il les enlevait d’habitude en appuyant juste sur le talon. Il enleva une chaussure, la garda dans la main et demanda, sans lever les yeux :
«Alors c’est vraiment comme ça que tu seras maintenant ?»
«Oui.»
Il posa la chaussure, se leva et alla dans la salle de bain. Natasha entendit l’eau couler longtemps, puis elle l’entendit aller dans la chambre sans allumer la lumière.
Toute la semaine, leurs conversations portèrent sur les factures, la lessive qui venait à manquer, et le fait que les voisins d’en dessous faisaient à nouveau des travaux. Le père de Misha ne l’appela jamais, et mercredi, vers minuit, Larisa retira Natasha du groupe familial. Misha s’en aperçut en premier, fixa son téléphone un moment, puis lui montra l’écran et lui demanda si elle avait vu. Natasha répondit que oui et alla repasser son chemisier pour lundi.
Samedi matin, Natasha stait en train de chiudere sa veste dans l’entrée. À côté d’elle, ce même sac de sport avec le maillot de bain neuf acheté jeudi. Misha sortit de la chambre en T-shirt, et justo à ce moment-là, son téléphone sonna. L’écran affichait Larisa, et Misha le regardait comme si c’était un objet étrange qu’on venait de lui donner dans la rue.
«Elle veut sûrement parler du menu de dimanche», dit Natasha en passant le sac sur son épaule. «Je vais chez Olya jusqu’à ce soir—le dîner est au frigo, il suffit de le réchauffer.»
Elle sortit, ferma la porte derrière elle, calmement, d’un seul tour de clé. Derrière la porte, le téléphone sonnait encore, et Natasha descendit l’escalier, sans attendre de voir s’il répondrait.
« Je ne me suis pas mariée pour être la servante de la nouvelle femme de ton père—je t’ai épousé, toi », ai-je dit à mon mari en claquant la porte.
Advertisment