Voici la traduction du texte en français :
Alexeï Koudatchkine, 45 ans, s’était confortablement installé dans son fauteuil à la maison, se réjouissant de la soirée à venir. Le match allait commencer. La Coupe des Coupes, ce n’était pas une blague. L’homme avait même bien fermé la porte du salon pour ne pas être dérangé. La publicité venait de se terminer et…
Soudain, des miaulements se firent entendre derrière la porte. C’était Vasily, le chat préféré de Koudatchkine, qui exigeait que son maître le laisse entrer.
“Bon,” pensa le propriétaire de la maison, “Vasya peut entrer. Lui aussi est un homme, il respecte le football.”
Alexeï se leva et ouvrit la porte, mais il ne trouva pas son chat.
“C’est étrange, ai-je rêvé ?” dit-il à haute voix et retourna s’asseoir. Pas deux minutes plus tard, les miaulements se firent à nouveau entendre.
“Vasya, bon sang, il est temps que tu apprennes à ouvrir la porte toi-même,” se dit Koudatchkine en tirant brusquement sur la poignée. Il jeta un coup d’œil, mais il n’y avait toujours pas de chat.
Le match avait commencé, mais le passionné de football était déjà à cran. Il ne pouvait pas croire que les miaulements étaient une coïncidence. Koudatchkine décida de résoudre ce mystère et fit plusieurs allers-retours devant la porte pour donner l’impression qu’il était parti.
Il écouta. Rien ne se fit entendre. Légerement penché, il attendait de voir ce qui allait se passer. C’est alors qu’il entendit un “miaou” grinçant. Il se précipita dans le couloir et aperçut son autre animal de compagnie, Jorik, le perroquet éclectus de sa femme, se dirigeant vers la chambre.
“Ah, toi, coq coloré, je vais te montrer,” dit Koudatchkine en remontant son short, avant de sortir précipitamment dans le couloir. Il entendit les cris enthousiastes et le rugissement du stade, un commentateur sportif criait dans un état d’extase : “But ! Goool ! Oui ! Oui ! Oui ! C’était magnifique.”
Désemparé, Alexeï se précipita vers la télévision, comprenant qu’il venait de manquer le plus beau but du championnat. Bien sûr, il pourrait revoir le match en replay, mais cela ne serait plus du tout pareil.
L’homme était furieux. Il avait souvent dit à sa femme qu’un jour il ferait une soupe avec son perroquet. C’étaient des blagues, bien sûr. Mais maintenant, il était prêt à mettre ses menaces à exécution.
Après le match, Alexeï sortit sur le balcon où la cage du perroquet était installée, mais le rusé Jorik le regardait tristement et déplaçait ses jouets dans la boîte prévue à cet effet.
Les éclectus sont des oiseaux très intelligents. C’est pourquoi on les appelle des perroquets nobles. Ils peuvent non seulement dire des mots isolés, mais aussi construire des phrases complètes et imiter parfaitement les sons. Ils sont charmants, intelligents et séduisent rapidement.
Katia en avait parlé à plusieurs reprises à son mari. Elle rêvait d’un tel perroquet, mais en raison de leur coût élevé, l’achat était sans cesse repoussé. Et voilà qu’un jour, Alexeï offrit ce perroquet à sa femme, un cadeau qu’il regrettait maintenant amèrement.
Il y a deux ans, Ivan, leur fils unique, avait terminé ses études secondaires avec mention et s’était inscrit à l’Université de la Construction à Moscou. Il étudiait à la faculté d’architecture et vivait très loin de ses parents.
Après le départ de leur fils, Katia tomba dans une profonde tristesse. Elle souffrait beaucoup de son absence, et rien ne semblait la réjouir. Alexeï décida alors, coûte que coûte, de sortir sa femme de cet état.
Il discuta avec des amis et chercha des informations sur Internet. Tous les conseils convergaient vers la même idée : pour aider une personne à surmonter la mélancolie, il fallait réaliser son rêve le plus cher.
Sans trop réfléchir, Alexeï demanda simplement à sa femme ce qu’elle désirait le plus au monde. Il s’avéra que Katia rêvait d’avoir des petits-enfants et un perroquet qui parle.
Donner à la grand-mère la nouvelle de l’arrivée d’un petit-enfant était la tâche d’Ivan. Il ne restait plus que le perroquet. Alexeï était hésitant à cause du prix, mais on ne fait pas de folie quand on aime sa femme.
C’est ainsi que Jorik entra dans la maison. Katia se consacra entièrement à l’éducation du “petit garçon”. Jorik s’adapta rapidement et, après un certain temps, se promenait chez eux comme un roi, préférant marcher plutôt que voler.
Vasily, le chat, ne l’inquiétait pas du tout et n’avait aucune peur. Cependant, Jorik agacait Alexeï, non pas parce qu’il passait au second plan, mais parce qu’il était rusé et audacieux. Par exemple, lorsque le perroquet demandait une friandise à Katia et qu’elle ne lui donnait rien, il trouvait toujours un moyen de manipuler la situation.
Un jour, Alexeï eut une idée pour éviter le harcèlement du perroquet et se rendit chez son voisin, Misha Shmakine, un étudiant en médecine, pour lui demander de s’occuper de Jorik pendant deux semaines.
L’accord fut rapidement conclu : Misha s’occuperait du perroquet pour 6 000 roubles, et tout allait se passer pour le mieux, du moins jusqu’à ce que Katia découvre ce que son mari avait fait…
Lorsque Katia revint de son voyage, elle apporta des cadeaux pour tout le monde, mais quand Jorik dit innocemment : “Jenechka est belle, Jenechka est jolie”, une crise éclata.
Tout cela ne se passa pas comme prévu et, au final, Alexeï ne savait plus quoi faire.