« Larisa, ne t’embête pas à descendre les sacs de voyage du grenier », dit Tamara Georgievna en serrant un peu plus le rôti de porc dans le papier d’aluminium. « J’ai déjà donné ta clé de rechange de Zarechye à Sveta et Kostik. Ils sont partis avec les beaux-parents à trois heures, ils doivent être en train d’installer le samovar et de préparer le chachlyk en ce moment. »
J’ai accroché mon manteau dans le placard, posé le sac de mandarines sur la table de nuit, enfilé mes chaussons et me suis dirigée vers la cuisine. C’était un vendredi juste avant les congés de novembre, avec trois jours de repos à venir. Dehors, depuis midi, de minuscules flocons de neige tournoyaient dans l’air et depuis une semaine j’attendais avec impatience de pouvoir enfin m’évader à la campagne avec mon mari après mes bilans annuels, allumer la cheminée et profiter du calme pour rattraper un peu de sommeil.
Mais là, au milieu de ma cuisine, se tenait ma belle-mère—dans mon tablier propre passé sur sa blouse élégante ornée d’une broche en ambre—qui rangeait méthodiquement des provisions du réfrigérateur ouvert dans un grand panier en osier. Elle avait déjà emballé le rôti de porc maison, un bocal de truite légèrement salée, des cèpes marinés et une meule de fromage.
« Excusez-moi, Tamara Georgievna, » dis-je en m’approchant du réfrigérateur. « Quelle clé en double avez-vous donnée à Sveta, exactement ? »
« Celui qui était accroché au porte-clés près du miroir, avec la lanière verte », répondit ma belle-mère en glissant un bocal de sauce aux airelles dans le panier. « Je suis entrée dans ton appartement à midi avec ma propre clé pendant que tu étais au travail, je l’ai retirée et je l’ai apportée aux enfants. Ce n’est pas comme si je l’avais donnée à des inconnus—c’est ma propre fille ! »
C’était toujours étonnant : chaque fois que Tamara Georgievna voulait prendre quelque chose chez moi, nous étions soudain une grande famille heureuse. Pourtant, ni ma belle-mère ni même mon mari Igor n’avaient aucun droit sur ce deux-pièces ou la maison de campagne à Zarechye. J’avais acheté l’appartement cinq ans avant d’épouser Igor, et mes parents m’avaient laissé la chaleureuse maison d’hiver à Zarechye. Tamara Georgievna avait obtenu un double de la clé de mon appartement l’hiver dernier, quand nous étions partis une semaine à Kislovodsk et que nous lui avions demandé d’arroser les plantes. Au printemps, elle a refusé de rendre la clé—prétendant qu’une mère doit avoir un accès à son fils en cas d’inondation d’urgence.
Apparemment, le cinquième anniversaire de mariage de sa fille Sveta et de son gendre Kostik était considéré comme une véritable catastrophe naturelle.
« Donc, tu es entrée chez moi sans prévenir, tu as pris le double de la clé de Zarechye et tu as envoyé Sveta et les autres là-bas ? » précisai-je, retirant le bocal de cèpes de son panier pour le remettre au réfrigérateur. « Et tu as oublié de me demander avant ? »
« Oh Larisa, s’il te plaît, ne recommence pas à jouer la chef comptable, à tout compter et répartir ! » Tamara Gueorguievna fit un geste de la main. « Sveta et Kostik fêtent leurs noces de bois—cinq ans ensemble. Ils ont invité les parents de Kostik, veulent se détendre, faire un barbecue et profiter de l’air frais. Et vous, toi et Igor, vous avez plus de cinquante ans, pourquoi iriez-vous à la campagne par cette humidité de novembre ? Restez bien au chaud devant la télé, lavez donc ces rideaux de la chambre—ils deviennent un peu gris. »
« Touchant, tu prends vraiment soin de mon temps libre », dis-je en remettant le paquet de truite au réfrigérateur. « Mais il y a une chose que je ne comprends pas : pourquoi n’as-tu pas laissé les jeunes utiliser ta maison à Ozyorki ? Elle est à quinze kilomètres de moins, et le nouveau sauna est là depuis le printemps. »
Tamara Gueorguievna serra le reste du jambon dans le panier contre sa poitrine avec les deux mains, comme si elle gardait une réserve stratégique du pays.
« Qu’est-ce que tu racontes, Larisa ?! » s’exclama-t-elle, reculant même d’un pas du frigo. « J’ai posé du stratifié l’an dernier à Ozyorki et le poêle est recouvert de carreaux blancs ! Kostik et ses parents vont ramener de la boue partout, la vapeur s’échappera du vestibule et le sol va gondoler—qui paiera pour ça ? Il faut prendre soin de nos affaires ! Chez toi à Zarechye, tu as du carrelage en pierre au rez-de-chaussée. Un coup de serpillière mardi et tout est propre. Tu ne vas pas en mourir, c’est la vie ! »
Une logique irréfutable. Le stratifié de la maison de campagne de Tamara Gueorguievna semblait manifestement de nature délicate et sensible à l’humidité, tandis que ma maison à Zarechye avait apparemment été désignée comme centre communautaire gratuit pour les réunions de famille.
« D’accord, ho capito per i pavimenti », ho annuito. « Ma perché bisogna sacrificare la nostra cena festiva con Igor ? Tutti i negozi lungo l’autostrada hanno chiuso per le noces de bois di Sveta e Kostik ? »
« Quand voulait-tu qu’elle fasse les courses ? » souffla ma belle-mère. « Sveta était chez la manucure et chez le coiffeur jusqu’à deux heures—elle doit être parfaite pour l’arrivée des beaux-parents ! Et toi, tu as rôti un jambon entier hier soir après le travail. Tu penses sincèrement que vous pourrez manger deux kilos de viande à deux ? Je l’apporte à la table des jeunes. Les beaux-parents viennent aussi—Eduard Borissovitch et Nina Arkadievna, des gens si importants, si cultivés. Ce serait déplacé de leur servir des assiettes vides. Pour le week-end, tu pourras te faire une bouillie ou faire bouillir un blanc de poulet—c’est mieux pour la ligne, d’ailleurs. »
« Tu es plus préoccupée par le festin que tout le monde—presque comme si tu y allais toi-même », remarquai-je.
« Bien sûr que j’y vais ! » Tamara Gueorguievna ajusta sa broche d’ambre. « Il faut honorer les beaux-parents—je suis la principale maîtresse de maison du côté de la mariée. Il faut bien que quelqu’un anime la conversation à table et reçoive les invités comme il se doit. »
« Donc, Igor et moi ne sommes même pas invités chez nous ? »
« Larissa, sois raisonnable, » dit ma belle-mère en fermant le couvercle du panier. « C’est une petite affaire familiale privée, seulement les proches parents. Les beaux-parents ne t’ont même jamais rencontrée. Pourquoi voudrions-nous des étrangers à la table de fête ? En plus, tu passerais ton temps à parler d’impôts et tu te sentirais déplacée. »
La serrure dans le couloir claqua et Igor entra. Il s’arrêta au porte-manteau, encore en veste, quand il vit sa mère avec son panier de voyage et moi devant le frigo ouvert, et chercha à faire comme s’il était seulement venu demander la météo.
« Igoryok ! » l’appela Tamara Gueorguievna. « Comme c’est bien que tu sois sorti plus tôt de l’atelier aujourd’hui. Tu as garé la voiture sous les fenêtres ou tu l’as mise sur le parking ? »
« Sous les fenêtres, maman », répondit mon mari, en jetant un coup d’œil de moi au panier en osier. « Qu’est-ce qui se passe ici ? Larisa et moi étions censés partir pour Zarechye dans une demi-heure. »
« Vous n’irez nulle part, j’ai déjà tout réglé », annonça ma belle-mère.
« Igor, ta mère a ouvert l’appartement cet après-midi avec sa clé, a pris la clé de rechange de Zarechye sur le crochet et a envoyé Sveta et ses beaux-parents là-bas tout le week-end », expliquai-je. « Et maintenant, elle sta portando il nostro arrosto di maiale per nourrir des invités dans ma propre maison, où nous n’avons même pas été invités car notre présence mettrait tout le monde mal à l’aise. »
Je regardai mon mari, m’attendant à ce qu’il rappelle poliment mais fermement à sa mère quelques règles élémentaires de savoir-vivre. Igor se dandina d’un pied sur l’autre, puis finit par parler :
« Laris, puisque maman a déjà donné la clé et que les gens sont là depuis deux heures… On ne peut pas mettre dehors les parents de Sveta et Kostya la nuit. Devant les anciens, ça ferait mauvais effet, ce sont de la famille tout de même. Restons en ville ces trois jours et n’allons nulle part. »
Tamara Gueorguievna me regarda comme si elle venait de gagner un concours local de talents. Je tournai la tête vers le couloir et c’est seulement alors que je remarquai quelque chose que je n’avais pas vu auparavant. Derrière le meuble à chaussures, une grosse valise à roulettes à carreaux trônait, avec le chapeau en velours de ma belle-mère posé dessus.
« Tamara Gueorguievna, » dis-je en jetant un coup d’œil à la valise. « Pourquoi as-tu besoin de ta garde-robe d’hiver si tu ne comptes passer qu’une soirée chez Sveta ? »
Ma belle-mère ne montra aucun embarras — au contraire, elle expliqua avec enthousiasme :
« Demain soir, je viens chez vous directement de Zarechye et j’ai l’intention de rester dans votre salon jusqu’à mardi. Il me faut un endroit où dormir trois nuits tant que la fête dure ! J’ai prêté mon deux-pièces à mon petit-cousin et sa jeune épouse de Belgorod — ils sont venus à la capitale pour le week-end, pas la peine qu’ils payent l’hôtel trop cher ! Il m’a transféré dix mille comme proche, bon pour le jeune couple, et moi, ça me fait un petit supplément à la retraite. »
C’était une véritable œuvre d’art. Elle avait préservé sa maison de campagne per le nouveau parquet, loué son propre appartement à des parents pour dix mille, confié ma datcha à sa fille et aux beaux-parents, puis s’était finalement installée, avec valise, dans mon salon.
« Donc laisser ta cousine rester gratuitement, c’est trop demander, mais rester ici et diriger ma maison pendant trois jours, ça c’est la famille, n’est-ce pas ? » ai-je demandé.
« Ne compare pas ton salaire à ma pension ! » rétorqua Tamara Gueorguievna, défaisant les liens de mon tablier puis regardant l’horloge murale. « Oh, j’ai trop parlé. J’ai un rendez-vous chez le coiffeur à cinq heures dans l’immeuble d’à côté, je dois me coiffer avant de voir les beaux-parents. Igor, ne touche pas au panier, je vais le prendre moi-même, va juste chauffer la voiture. Je reviens dans une demi-heure, j’entrerai avec ma clé, je prendrai la valise et le panier, et tu m’emmènes à Zarcheye. Et Larisa, pendant mon absence, va préparer le canapé-lit et mets des draps propres—surtout pas les draps en soie, je glisse dessus.”
Elle ôta son tablier, le jeta sur le tabouret, mit sa clé de notre appartement dans son sac à main, sortit dans le couloir et referma soigneusement la porte d’entrée derrière elle.
Dès que ses pas s’éteignirent dans l’escalier, j’attrapai le panier en osier sur la chaise, en sortis mon rôti de porc et le fromage, et les mis dans notre sac isotherme de voyage, où les poissons et les champignons attendaient déjà.
« Laris, qu’est-ce que tu fais ? » demanda Igor avec anxiété en s’approchant de la cuisine. « Maman sera de retour dans trente minutes, tout l’immeuble entendra le vacarme, et les beaux-parents attendent toujours à manger… »
« Igor, écoute-moi bien, » dis-je en fermant la fermeture de la valise de voyage. « Il n’y aura pas de vacarme chez nous. Tu as deux options ce soir. Premièrement : tu prends le tournevis et le nouveau cylindre de serrure qu’on a acheté la semaine dernière, tu les sors du tiroir, tu l’installes sur la porte d’entrée en dix minutes, tu descends nos sacs et la valise à carreaux de maman à ma voiture, et on part à Zarechye se détendre. »
« Et la deuxième option ? » demanda mon mari.
« Deuxième : tu restes près du porte-manteau, j’appelle le concierge, il changera le cylindre en cinq minutes, mais alors je ne te donnerai pas non plus de copie de la nouvelle clé de cet appartement. Ensuite toi et ta mère partirez à Zarechye en taxi et vous expliquerez aux beaux-parents pourquoi vous passez la nuit dehors. Le temps file. »
En six ans de mariage, Igor avait appris que je ne faisais jamais de menaces en l’air. Sans un mot, il sortit la boîte à outils et le nouveau cylindre du placard. Cela ne lui prit que sept minutes : il dévissa la vis de retenue, enleva l’ancienne serrure, et installa la nouvelle.
Un quart d’heure plus tard, nous sortions déjà en voiture de la cour. Dans le coffre, à côté de nos affaires et du sac isotherme, se trouvaient la valise à carreaux de Tamara Gueorguievna et son chapeau en velours.
Le téléphone d’Igor sonna alors que nous prenions la route de campagne. Il appuya sur le bouton haut-parleur du tableau de bord.
« Où es-tu passée ?! » cria la voix de Tamara Gueorguievna à travers les haut-parleurs. « Je suis restée à l’entrée avec ma coiffure toute fraîche, gelant au vent—ta voiture n’y était pas ! Je suis montée, j’ai essayé ma clé dans la serrure, et elle ne tournait même pas ! Quoi, tu l’as verrouillée de l’intérieur et tu t’es endormie ?! Ouvre la porte tout de suite ! »
« Ne casse pas la serrure, Tamara Gueorguievna, » répondis-je. « Il y a désormais un nouveau cylindre à la porte. Ta copie de la clé de mon appartement ne marche più. Puisqu’on dit qu’il faut tout partager en famille, j’ai décidé que trois jours avec ton neveu de Belgorod t’apporteront beaucoup de joie. »
Nous pouvions entendre le grondement d’un bus qui passait et le souffle du vent dans le haut-parleur.
« Comment ça, un nouveau cylindre ?! » s’écria ma belle-mère. « Igoryok, tu entends ce que fait ta femme ?! Fais demi-tour tout de suite ! Où est mon panier avec le rôti de porc ? Où est ma valise d’hiver ?! La belle-famille m’attend à Zaretchié ! »
« Ne t’inquiète pas pour tes affaires, Tamara Gueorguievna, » dis-je. « Nous emmenons ta valise et ton chapeau en toute sécurité à Zaretchié. Prends un taxi et rejoins-nous—tu pourras récupérer tes bagages, et aussi retrouver Sveta avec les invités. À très bientôt ! »
J’ai mis fin à l’appel. Igor saisit le volant à deux mains et garda les yeux rivés sur le marquage routier pendant tout le trajet.
Lorsque nous sommes arrivés au village, le crépuscule de début novembre s’était déjà installé. Deux voitures étaient garées juste devant mon perron : la petite berline de Kostik et le grand véhicule noir de ses parents. Mais les fenêtres de la maison brillaient faiblement et aucune fumée ne sortait de la cheminée du bain.
Nous venions à peine de nous arrêter devant le portail qu’un taxi jaune s’est arrêté juste derrière nous, les pneus crissant sur le gravier gelé. De la banquette arrière bondit Tamara Gueorguievna—elle avait dépensé une fortune pour arriver à temps au festin.
Elle fut la première à courir vers le perron, ouvrant en grand la porte de la véranda vitrée :
« Mes chers, Édouard Borissovitch, Nina Arkadievna ! Pardonnez-moi, la circulation pour sortir de la ville était horrible ! Et j’ai amené mon fils et sa femme—ils vont vite allumer le chauffage pour nous et repartiront directement à la ville, ils ne gêneront pas la jeunesse ! »
Igor et moi l’avons suivie jusque sur la véranda. La scène à l’intérieur était impressionnante : les beaux-parents—un couple âgé, soigné—étaient assis sur un banc à table, toujours emmitouflés dans leurs manteaux d’hiver et leurs écharpes en laine. Sur la nappe devant eux ne se trouvaient qu’un paquet solitaire de bretzels, quelques tranches de saucisson bouilli sur un plateau en carton et une brique de jus de pomme.
Édouard Borissovitch se leva de table, glissa ses mains glacées dans les poches de son manteau et jeta un regard à sa belle-mère :
« Tamara Gueorguievna, nous étions sur le point de rentrer en ville. Depuis deux ans, à chaque fête, tu nous racontes que tu as ta propre maison de campagne ici à Zaretchié, avec ton superbe jardin d’hiver. Mais ça fait deux heures que nous sommes assis ici, en manteau, comme à la gare : il fait onze degrés dedans, la chaufferie et l’abri à bois sont fermés à clé, et Svetochka dit que tu ne sais même pas allumer la chaudière ! »
Voilà donc la vérité. Il s’avère que Tamara Gueorguievna ne s’est pas simplement approprié ma maison—cela fait deux ans qu’elle présente la maison de mes parents comme sa propre propriété à sa belle-famille !
« Maman, où est le panier de nourriture ?! » s’écria Svetlana en sortant de la cuisine, s’enveloppant d’un châle duveteux. « Ce matin tu as juré d’apporter du rôti de porc chaud, du poisson rouge et des cèpes ! On ne s’est pas arrêté au magasin à cause de toi, et maintenant tout ce qu’on a pour le thé, ce sont des bagels et du jus. Je meurs de honte devant les parents de Kostia ! Et pourquoi Igor a-t-il amené ta valise ici ?! »
Igor venait de poser la grosse valise à carreaux près du porte-manteau et s’était assis sur le bord du banc.
« Bonsoir, Édouard Borisovitch, Nina Arkadievna, » dis-je en m’approchant des invités. « Ravi de faire enfin votre connaissance. Je m’appelle Larisa, et cette maison m’appartient. Le chauffage est contrôlé par une application sur mon téléphone, et la chaufferie ainsi que l’abri à bois sont fermés par des clés séparées, que Svetlana n’a jamais eues et n’aurait pas pu avoir. Aujourd’hui, Tamara Gueorguievna a pris sans permission un double de la clé de la porte d’entrée de mon appartement et vous a envoyés ici dans une maison froide. Et si elle est ici avec une valise, c’est parce qu’elle a loué ce matin son appartement en ville à des parents pour dix mille roubles, en pensant venir vivre chez moi. Mais nous avons changé la serrure de mon appartement il y a une heure. »
Nina Arkadievna enleva ses lunettes à chaînette et observa attentivement—d’abord Tamara Gueorguievna, puis Svetlana et Kostia.
« Kostia, » dit Édouard Borisovitch en se tournant vers son fils, « en chemin, tu as assuré à ta mère et à moi que ta belle-mère nous avait invités chez elle pour un dîner de fête. Tu nous as donc amenés à grelotter dans la maison de quelqu’un d’autre, en entrant en cachette derrière le dos de la propriétaire ? »
« Papa, je te jure que je n’étais au courant de rien ! » dit Kostia en s’approchant de moi et en déposant dans ma paume un double de clé avec un ruban vert. « Sveta et ma belle-mère m’ont passé cette clé à midi ! Elles m’ont dit que Larisa était au courant, que la table serait dressée à cinq heures, et qu’elle ne s’opposerait à rien ! »
« Pourquoi tu m’accuses, moi ?! » répliqua Sveta à son mari avant de se tourner aussitôt vers sa mère. « Maman, pourquoi m’as-tu dit ce matin que tout était réglé avec Larisa ? Tu te vantais d’être la maîtresse chez Igor et que tu t’occuperais de tout ! Maintenant, comment vais-je regarder ma belle-mère et mon beau-père dans les yeux ? »
« Oh, pourquoi tout le monde insiste-t-il sans cesse : étranger, pas étranger ! » Tamara Guéorguievna leva les mains. « Allons, ce n’est pas le crime du siècle ! La maison était de toute façon vide ! Nina Arkadievna, toi au moins, juge— j’essayais juste de faire ce qu’il y a de mieux pour les enfants… Très bien, puisque même un morceau de pain et un toit nous ont été refusés ici, allons chez toi ou chez Sveta— j’aurais bien besoin d’un peu de chaleur après la route et d’un endroit pour déballer mes affaires ! »
Eduard Borisovitch boutonna le premier bouton de son manteau et offrit son bras à sa femme.
« Merci beaucoup, Tamara Guéorguievna, mais nous nous réchaufferons chez nous. Installez-vous avec votre fille et vos bagages, » dit-il. « Ou allez à votre véritable datcha à Ozyorki, vérifiez peut-être comment va votre stratifié allemand pendant l’hiver. Larisa, pardonnez-nous pour ce malentendu ; nous ne savions vraiment pas que nous arrivions sans l’invitation de l’hôtesse. Bonne journée. »
Les beaux-parents quittèrent la véranda, montèrent dans leur voiture et quittèrent la cour.
Igor se leva du banc, attrapa la valise à carreaux de sa mère et la porta sur le perron :
« Maman, ce que tu as fait aujourd’hui était vraiment déplacé. Tu as mis Larisa et moi dans l’embarras, et tu as embarrassé Sveta devant ses beaux-parents. Monte dans la voiture avec Kostik et retourne en ville. »
J’ai ouvert le portail avec mon smartphone et changé instantanément le code électronique. Pendant que Kostik mettait la valise de sa belle-mère dans le coffre et le fermait délicatement, Sveta passait un tel savon à sa mère à propos de la table vide et du domaine inventé que sa voix résonnait dans toute la communauté des jardiniers. Cinq minutes après, ils étaient partis, et la cour redevint enfin calme.
Bien sûr, Tamara Guéorguievna n’osa pas aller au froid Ozyorki, et l’idée d’expulser son neveu de son appartement et de lui rendre ses dix mille roubles était trop pour elle. Finalement, pendant les trois jours de la fête, la belle-mère passa son temps sur un lit pliant dans la cuisine du studio de Sveta et Kostik. En plus, une Sveta vexée dit à sa mère de compenser l’anniversaire ruiné en payant la livraison de chachlik du café et les courses pour toute la semaine—si bien que chaque rouble gagné en louant son appartement avait disparu dès le dimanche.
Quant à Igor et moi, nous avons allumé la chaudière, mis le feu à la cheminée et dégusté un délicieux dîner de porc rôti et de truite maison. D’ailleurs, après le week-end, Igor a lavé et remis les rideaux dans notre chambre en ville—il a décidé que prendre des initiatives à la maison aide à renforcer le mariage.
Tamara Gueorguievna a finalement donné signe de vie deux semaines plus tard. Le samedi matin, elle a d’abord appelé sur mon portable pour demander si nous étions occupés et s’est poliment enquise de la possibilité de passer une demi-heure pour le thé. Elle est arrivée avec une tarte aux pommes toute fraîche de la boulangerie, s’est excusée pour le « petit quiproquo avec les week-ends » et a complimenté nos nouveaux rideaux impeccables. J’ai décidé de laisser tomber mon agacement—je lui ai offert mon pardon, servi un thé parfumé et coupé une grande part de tarte. Cependant, je garde désormais toujours le nouveau jeu de clés de l’appartement et de la maison de campagne dans mon propre sac—cela renforce les liens familiaux et les sols de chacun restent intacts.
« J’ai déjà donné tes clés », se vanta ma belle-mère. Ce même jour, sa propre clé ne servit plus à rien.
Advertisment