« Misha, dis à ta femme de baisser un peu la musique », lança sa sœur Marina, sa voix trahissant à peine son irritation. « À cause de votre… comment appelle-t-on ça… avant-garde, maman a mal à la tête. » J’ai baissé le volume. Pas parce que Marina me l’avait demandé, mais à cause de … Read more
— Véra, notre prêt familial a été approuvé ! — cria Dima en entrant presque en trombe à la maison, les yeux pétillants comme s’il venait de décrocher le jackpot. — Six pour cent par an ! Six millions de roubles ! J’étais debout devant l’évier, en train de rincer les restes du dîner, et … Read more
Natalia rentra chez elle après le travail et sentit immédiatement que quelque chose n’allait pas. Viktor était assis dans la cuisine, au téléphone, parlant à voix basse, mais quand il vit sa femme, il termina abruptement son appel. — Salut, — lança-t-il sèchement sans la regarder. — Bonjour, — répondit Natalia en accrochant soigneusement son … Read more
Le courant d’air vous transperce — on le sent parcourir la salle d’attente déserte de la gare provinciale. Irina resserrait son châle autour de sa fille de quatre ans. Katia, blottie contre sa mère, frissonnait sur le banc dur, sa respiration formant de petites nuées dans l’air glacial. Derrière les vitres poussiéreuses, la tempête de … Read more
Il s’appelait Ezekiel « Zeke » Carter, il n’avait que neuf ans. Son manteau était une taille trop grande, les manches retroussées, et l’un de ses souliers était réparé avec du ruban adhésif sur la pointe. Un bonnet en laine rouge lui tombait bas sur le front, à peine couvrant ses oreilles. Il ne mendiait … Read more
La pluie tombait à verse sur New York, transformant les rues bondées en un océan de parapluies et de reflets sur l’asphalte mouillé. Les gouttes s’écrasaient contre le pare-brise d’Alexander Grayson comme de petites explosions liquides, mais il ne remarquait presque pas la tempête. Concentré, il repassait mentalement chaque détail de la présentation qu’il s’apprêtait … Read more
Quand Ivan rentra du travail, sa mère était sur le balcon, occupée à arroser les fleurs. Penchée sur les jardinières suspendues, elle redressait délicatement chaque feuille. Son visage baignait dans une lumière douce et paisible. — Maman, on dirait une abeille, lança Ivan en enlevant sa veste, s’approchant pour lui tapoter doucement les épaules. — … Read more
Elle et son amant avaient commandé un taxi, espérant échapper au monde pour se rendre dans un petit café tranquille à la périphérie de la ville — un lieu où personne ne les connaissait, où ils pouvaient simplement être deux êtres cachés du regard des autres. Elle était soignée sans excès, maquillée avec subtilité, laissant … Read more
« Écoute, mon gendre, sans plus de paroles », déclara mon beau-père en posant sur la table un épais paquet de billets. Il me fixa droit dans les yeux, comme s’il évaluait une marchandise, pas un homme. « Voilà un million de roubles. Divorce avec Aliona et disparais de nos vies. Pour toujours. » Je … Read more
Une femme élégante, vêtue d’un manteau coûteux, au regard lourd et à la posture réservée, entra dans le vieux bâtiment de l’hôpital municipal. L’air y était chargé d’odeurs médicinales, et les murs semblaient garder les histoires de douleur et de perte. Elle fronça légèrement le nez — non pas à cause de l’odeur, mais plutôt … Read more