« Kirill, tu devrais vraiment veiller sur ta femme », lâcha Tamara Igorevna d’une voix glaciale, sans même me jeter un regard. À la place, elle examinait ses gants avec une minutie ostentatoire, comme si c’était là que se trouvait la clé de toute vérité. « Nous ne sommes pas dans un boui-boui misérable, ni dans ta gargote : … Read more
Anna Pavlovna n’a pas simplement fait tomber la tasse : c’est comme si elle avait brisé un fragment fragile du passé, qui, pensait-on, avait cessé d’exister depuis longtemps. Le porcelaine s’est disloquée dans un fracas assourdissant, projetant des centaines d’éclats acérés sur le vieux linoléum, comme les traces d’un faste ancien, terni et dépourvu d’éclat. Une … Read more
Je n’aurais jamais cru qu’un jour j’en viendrais à être aussi épuisée par la vie elle-même. Chaque matin, je reste allongée au fond de mon lit, telle une éponge essorée, à peine capable d’entrouvrir les yeux, comme si des fils invisibles les tiraient vers le bas. Je dors — paraît-il — comme un ours en … Read more
Pour mon anniversaire, mes parents m’avaient envoyé une boîte cadeau. Mon mari la regarda et dit : « Ne l’ouvre pas .» Je demandai pourquoi. « Tu ne vois pas ? » répondit-il. Je me penchai pour mieux voir et restai figée. Je ne l’ouvris pas. J’ai fait autre chose à la place. Trente minutes plus tard, la police était … Read more
— Qu’est-ce que tu as mis ? grogna Gleb avec dégoût, balayant sa femme du regard, de la tête aux pieds. — On dirait une de ces tantes du marché ! Tu te rends compte qu’aujourd’hui, on fait partie de la haute société ? Chaque mot transperça Irina comme un coup de fouet. « Haute société »… Elle le regardait, … Read more
En rentrant chez elle, Liza fit un détour par l’épicerie. Ayant rempli son panier de tout le nécessaire, elle se dirigea vers les rayons consacrés aux boissons alcoolisées. Cela faisait longtemps qu’elle et son mari ne s’étaient pas offert une soirée romantique autour d’une bouteille de vin léger. Autrefois, ils restaient souvent éveillés jusqu’à tard, … Read more
Véra Ivanova, le dos voûté, sortit de la salle d’audience comme si son âme y fût restée, sur les bancs froids, parmi les mots secs et les regards indifférents. Elle ressemblait à une ombre d’elle-même, comme si on l’avait rayée de la vie, telle une parole inutile d’un texte. Son manteau gris, froissé et négligemment … Read more
L’orpheline Maria était assise dans la pièce, froide comme une tombe, du bureau du notaire, voûtée sous le poids des regards moqueurs qui l’entouraient. De part et d’autre d’elle, tels des loups aux aguets, se tenaient Grigori, son mari, et sa maîtresse, Lidia. Lui, arborait un sourire suffisant, comme sûr d’avoir déjà gagné ; elle, laissait … Read more
Le soir, chargé d’arômes de fraîcheur, planait dans l’air après une courte mais violente pluie d’été. La ville, lavée jusqu’à l’éclat, semblait respirer plus profondément, imprégnée de cette odeur épicée, presque électrique, d’ozone. Les gouttes tintaient encore sur les rebords des fenêtres, le bitume fumait, restituant la chaleur du jour, et, quelque part au loin, … Read more
Alyona fit ses adieux à son mari et quitta la ville pour s’installer dans une stanitsa. Le premier coup d’œil sur l’annonce ayant pour titre « Vieille maison penchée au jardin envahi » suffit à faire battre son cœur : elle savait qu’elle y trouverait la paix qu’elle recherchait. La frénésie urbaine l’avait épuisée ; elle avait besoin d’un … Read more