“Le tue faccende possono aspettare,” sbottò mia suocera. Ma questa volta, era lei quella che doveva aspettare. L’ultimo caldo weekend di maggio era arrivato.

Era l’ultimo fine settimana caldo di maggio.
Con le gelate notturne finalmente finite, i giardinieri cominciarono ad affollare i loro appezzamenti di campagna, con le piantine in mano.
“Sii alla dacia per le nove di sabato. Alle undici consegneranno duecento piantine di fragola nei vassoi e sessanta piante di peperone.”
La voce di mia suocera al telefono non ammetteva repliche. Nessuno mi chiese se ero libera, come mi sentivo o se avevo altro da fare. Mi veniva semplicemente detto ciò che sarebbe successo, come al solito.
Lyudmila Pavlovna divorava il mio tempo libero come un luccio esperto ingoia una carpa distratta: senza masticare, assolutamente certa del suo diritto di stare in cima alla catena alimentare.
“Lyudmila Pavlovna,” dissi con calma, il telefono fra la spalla e l’orecchio mentre continuavo a controllare le bolle di consegna nel magazzino di materiali edili.
Nel mio lavoro le regole sono rigide: chi ordina la merce ne è responsabile.
“Il bungalow al villaggio vacanze è pagato, le attività per i bambini sono prenotate. Partiamo venerdì sera.”
Sentii un sospiro pesante e indignato attraverso l’altoparlante del telefono.
“Che villaggio vacanze, Ira? Le piantine sono di ottima qualità, per Natasha. Ha chiesto che se ne piantassero di più: i bambini hanno bisogno di vitamine fresche per l’inverno.”
“Natasha ha un appuntamento per il massaggio anticellulite e i trattamenti spa! La ragazza è stata in ufficio tutta la settimana, deve riprendersi. Non può rinunciare al suo meritato riposo!”

 

Advertisment

Nella mia testa si formò subito un paradosso: “Il riposo è sacro, soprattutto se è qualcun altro ad essere stanco.”
La famiglia di mio marito aveva un talento unico: andavano a caccia delle risorse altrui con la grazia degli avvoltoi. Mia suocera individuava la preda e mia cognata piombava sulla festa.
“Non ci saremo,” risposi con tono neutro, facendo scivolare i documenti firmati sul bordo della scrivania. “Lascia che Natalya annulli la spa e pianti ciò che ha ordinato lei stessa.”
Quella sera, raccontai a Sasha la situazione.
Mio marito proteggeva il suo gregge con determinazione, non permettendo mai agli estranei di varcare la soglia.
Ogni primavera portava con diligenza sacchi di terra per sua madre, avviava la pompa dell’acqua, sistemava la recinzione e riparava tutto ciò che non era sopravvissuto all’inverno. Questa attitudine a non dire mai di no aveva abituato mia suocera a considerare i nostri fine settimana come una naturale estensione delle sue faccende di campagna.
Ma stavolta Sasha chiamò subito sua madre.
“Mamma, annulla la consegna. Oppure chiama Natasha e dille di comprare degli stivali di gomma. Non ci saremo questo fine settimana. E no, mia moglie non sgobberà in giardino mentre mia sorella si rilassa nella vasca di cedro. Punto.”
Venerdì dopo il lavoro, caricammo le borse in macchina e partimmo per il villaggio vacanze.
Durante il viaggio ho ricevuto un messaggio da mia cognata. Natalya aveva deciso di provare un altro approccio: farmi sentire in colpa:
“Irochka, che succede? La mamma è triste. È davvero così difficile per te lavorare la terra per un giorno? Perderò la giornata alla spa! Abbi un po’ di coscienza.”
Le mie dita digitarono automaticamente una breve risposta:
“Quindi cosa, mangerai tu le fragole invece di me? La mamma sarà alla dacia dalle otto, le pale sono nel capanno. Buon massaggio.”
La sfacciataggine degli altri è come un mutuo: se non rifiuti subito, continuerai a pagare per anni con interessi esagerati. Io ho chiuso quel ‘mutuo’ già nel primo anno di matrimonio.
La mattina di sabato al campo vacanze si rivelò semplicemente meravigliosa.
I bambini ed io esploravamo il parco avventura mentre Sasha accendeva la griglia per la carne.
Verso le undici, il mio telefono ha iniziato a squillare. Il numero era sconosciuto.
‘Ho una consegna a suo nome,’ una voce maschile profonda risuonò dal telefono. ‘Dove la scarico?’
Non ho potuto fare a meno di sorridere. Mia suocera aveva cercato di indicarmi come contatto aggiuntivo nel suo ordine, probabilmente sperando di sfinirmi.
‘Questo non è il mio ordine,’ risposi tranquillamente. ‘La destinataria, Lyudmila Pavlovna, è alla dacia. Sarà lei a firmare i documenti e a ricevere la merce.’
L’autista ha riagganciato e ha chiamato mia suocera.
Chiaramente, Lyudmila Pavlovna doveva firmare di persona, pagare il resto in contanti e guardare mentre dieci vassoi da venti piantine di fragole ciascuno, sei vassoi di peperoni e otto pesanti sacchi di terra, compost e pacciame venivano scaricati al suo cancello.
Poco dopo, il telefono di mio marito non smetteva di squillare. Sullo schermo appariva ‘Mamma’ come chiamante.
Sasha rispose in vivavoce.
“Sasha!” la voce di mia suocera tuonò nel vento. “Ci sono sedici vassoi e otto sacchi al cancello! Gli scomparti sono minuscoli, la terra si seccherà subito con questo sole! Almeno spostali all’ombra, annaffiali e piantali oggi! Lascia tutto e vieni subito!”
“Mamma, ti avevo avvisata,” rispose mio marito con tono neutro. “Chiama chi ha fatto l’ordine.”
Lui chiuse la chiamata e mise il telefono in modalità silenziosa.
Più tardi quella sera, mentre mettevamo a letto i bambini, Sasha riattivò la suoneria del telefono.
Aveva sei messaggi vocali da Natalia che illuminavano lo schermo.
Il primo messaggio iniziava con urla e accuse, il secondo con lei che si lamentava di aver già iniziato l’appuntamento al salone e che nessuno le aveva rimborsato i diecimila pagati per la giornata.
Al sesto messaggio, mia cognata quasi piangeva elencando la schiena dolorante, le mani livide, una manicure rovinata senza speranza e la totale stanchezza dopo ore di piantumazione.
Nello stesso messaggio, Natasha, tra le lacrime, si lamentava che, poiché era calato il buio, sua madre aveva dovuto pagare quattromila al vicino e a suo figlio adulto per un aiuto urgente in giardino.
Siamo tornati in città domenica sera, riposati e pieni di energia.
Lunedì mattina alle sette e mezza qualcuno suonò con insistenza al nostro campanello.
Sasha si stava preparando per andare al lavoro e andò ad aprire la porta.
Lyudmila Pavlovna era in piedi nell’atrio. Era senza fiato e, senza togliersi le scarpe, entrò nel corridoio stringendo forte la sua borsetta lucida.
«Potevi lasciare i bambini con una tata per un giorno! Non sarebbe successo loro niente!» ci accusò subito, lanciandoci uno sguardo severo dalla porta.
Mi fermai sulla soglia della camera da letto, le braccia incrociate sul petto.
«Quindi, per evitare che tua figlia quarantenne cancellasse il suo massaggio, avrei dovuto annullare la nostra gita in famiglia e assumere qualcuno per guardare i nostri figli?» chiesi con tono freddo. «Anche secondo il tuo ragionamento, è un po’ troppo.»
Sasha fece un passo avanti e si mise tra noi.

 

«Non griderai in casa nostra», intervenne mio marito. «Il rispetto non ti dà il diritto di assegnare a mia moglie lavori non retribuiti. Ira non ha mai promesso di lavorare alla dacia. Ira non ha ordinato quelle piantine. Non è obbligata a occuparsi dei progetti di tua figlia.»
Lyudmila Pavlovna trasalì bruscamente.
Il solito trucco del senso di colpa crollò all’istante. Ecco come appare un leopardo compiaciuto quando salta con grazia su un’antilope e finisce per sbattere la testa contro un palo di cemento.
Decisi che era il momento di porre fine a tutto questo.
«E un’altra cosa, Lyudmila Pavlovna: i miei fine settimana, la mia macchina e le mie mani non fanno più parte delle tue richieste per la casa di campagna», dissi con calma. «La prossima volta, chi ha il nome sul cedolino di consegna potrà venire a prendere e piantare tutto da solo.»
«E ho finito anche di portarti in giro per piantine o di sistemare la casa estiva dopo quelle ‘piccole rappresentazioni’,» aggiunse Sasha. «Se hai bisogno di aiuto, assumi qualcuno.»
Mia suocera si ritrasse verso la porta. Aveva capito che da noi non sarebbero arrivate scuse o giustificazioni.
La porta sbatté e l’appartamento diventò meravigliosamente silenzioso.
Una settimana dopo, la pompa della dacia si bloccò.
Lyudmila Pavlovna chiamò Sasha con il suo solito tono autoritario. Lui le mandò semplicemente il numero di un tecnico a pagamento e non andò da lei. La riparazione le costò altri settemila rubli. Da allora, Natalia non chiese più a sua madre di ordinare qualcosa per lei.
Lyudmila Pavlovna ordinò duecento piantine, contando anche sui miei fine settimana. Alla fine Natalia dovette piantare da sola le proprie ‘vitamine’, il tecnico aggiustò la pompa a pagamento e i giorni di consegna gratuita di manodopera alla loro dacia erano finiti per sempre.

Advertisment

Leave a Comment