Dacha se tenait près de la fenêtre de la cuisine, regardant les érables de septembre dans la cour. Les feuilles commençaient déjà à jaunir sur les bords, lui rappelant que l’été était terminé. L’appartement de deux pièces était revenu à Dacha de ses parents, et chaque recoin était imprégné de souvenirs d’enfance. Son mariage avec Igor avait eu lieu deux ans plus tôt, et son mari avait emménagé avec joie, ne cachant pas sa satisfaction que le problème du logement se soit réglé tout seul.
Valentina Sergueïevna, la belle-mère de Dacha, vivait dans une vieille maison de bois bancale, rue Zagorodnaya. Les vieux murs en bois avaient besoin de réparations depuis longtemps, le chauffage au poêle causait plus de problèmes que de chaleur, et la plomberie ne fonctionnait que de temps en temps. La femme se plaignait souvent de ces inconvénients, rêvant d’un logement moderne, mais personne ne prenait ces conversations au sérieux. Sa pension couvrait à peine les charges, et l’achat d’une nouvelle maison était complètement exclu.
Alors, quand Valentina Sergueïevna appela le dimanche matin pour annoncer une réunion urgente, Dacha pensa qu’il s’agissait de quelque nouvelle familiale. Igor posa son journal et regarda le téléphone d’un air agacé.
« Maman veut venir tout de suite. Elle dit que c’est important. »
« C’est probablement encore son radiateur qui fuit, » suggéra Dacha en versant le café dans les tasses.
Une demi-heure plus tard, sa belle-mère se tenait dans l’entrée, rayonnante d’excitation. Valentina Sergueïevna ôta son manteau et entra dans la cuisine, se frottant les mains.
« Mes chers enfants ! J’ai une nouvelle ! » annonça la femme en s’asseyant à table. « J’ai tout fait pour nous : j’ai pris un crédit pour une maison de campagne. Maintenant, nous y vivrons tous ensemble ! »
Igor s’étrangla avec son café et Dacha resta figée avec sa tasse à la main. Le mot « crédit » résonnait comme un coup de tonnerre dans un ciel clair.
« Maman, de quoi tu parles ? » demanda Igor, surpris. « Quel crédit ? Où ça ? »
« À la banque Nadejda, rue Sovetskaya, » répondit fièrement Valentina Sergueïevna. « Un jeune directeur très agréable m’a aidée. Il m’a tout expliqué et a aidé pour les documents. Cinq millions sur vingt ans à douze pour cent. J’ai déjà choisi la maison—rue Vichniovaya, trois étages, une cheminée et une piscine ! »
Dacha posa lentement sa tasse sur la table, essayant de rester calme. Les chiffres ne rentraient pas dans sa tête. Cinq millions de roubles—une somme qu’une simple retraitée ne pourrait pas rembourser même en cent ans.
« Valentina Sergueïevna, comment la banque a-t-elle accepté une telle somme ? » demanda prudemment Dacha. « Ils ne demandent pas des relevés de revenus, des garants… »
« Oh, ma chère, tout est déjà réglé ! » fit sa belle-mère en agitant les mains. « La maison est à mon nom, mais nous paierons tous ensemble. Après tout, nous en profiterons tous ! Mon Igorek travaille dur, et toi, tu es jeune et en bonne santé—tu trouveras une solution. Mais quelle beauté ce sera ! Un grand jardin, on pourra planter des concombres, des tomates… »
Igor s’appuya au dossier de sa chaise, et Dacha ne vit pas la peur dans les yeux de son mari, mais quelque chose qui ressemblait à de l’intérêt. Son cœur se serra d’un mauvais pressentiment.
« Maman, combien faut-il payer chaque mois ? » demanda Igor.
« Presque rien ! Seulement quarante-huit mille ! » répondit gaiement Valentina Sergueïevna. « Divisé par trois, c’est presque rien. Et quelle maison ! Quatre chambres, deux salles de bains, un salon comme dans les films ! »
Dacha calcula rapidement dans sa tête. Quarante-huit mille par mois multiplié par vingt ans faisait une somme astronomique. Avec les intérêts, cela ferait plus de onze millions. Avec cet argent, on pourrait acheter plus d’une maison.
« Valentina Sergueïevna, pardonnez-moi, mais comment comptez-vous payer une telle somme ? » demanda Dacha, essayant de parler doucement mais fermement. « Votre pension est bien inférieure à ce montant. »
Sa belle-mère fit un geste comme pour chasser des mouches agaçantes.
« Tout ira bien ! L’essentiel, c’est la volonté ! Et la maison est presque déjà à nous. Demain, il faut signer les papiers définitifs et verser l’acompte. Seulement un demi-million. »
Dacha échangea un regard avec son mari, s’attendant à ce qu’Igor la soutienne et explique à sa mère l’absurdité de la situation. Au lieu de cela, il se frotta le menton d’un air pensif.
« Tu sais, Dash, maman a raison. C’est un investissement pour l’avenir », dit Igor, et sa voix semblait convaincue. « On aura une grande maison moderne. Il faut juste aider un peu maman au début. »
« Un investissement ? » répéta Dacha en clignant des yeux. « Igor, tu te rends compte de quelle somme il s’agit ? Près d’un demi-million par an ! Où sommes-nous censés trouver cet argent ? »
« Eh bien, on a cet appartement », haussa les épaules Igor. « On pourrait le vendre, ajouter nos économies… »
Dacha resta figée, incapable de croire ce qu’elle venait d’entendre. L’appartement qu’elle avait hérité de ses parents, le seul bien immobilier de la famille, s’était soudain transformé en monnaie d’échange pour les fantasmes de quelqu’un d’autre.
« Exactement ! » Valentina Sergueïevna s’anima. « Mon fils est si intelligent ! Ce petit appartement est vieux et à l’étroit. Mais là-bas, il y a de l’espace, de l’air frais ! Les petits-enfants auront de la place pour courir. »
« Quels petits-enfants ? » demanda doucement Dacha.
« Comment ça, quels petits-enfants ? » s’étonna sa belle-mère. « Ceux qui vont bientôt arriver ! Les enfants naissent mieux dans une grande maison, c’est prouvé scientifiquement ! »
Igor acquiesça, soutenant sa mère.
« Dash, réfléchis rationnellement. On vit à l’étroit ici, les voisins sont bruyants, l’immeuble est vieux. Et là-bas — la vie à la campagne, le silence, la nature… »
Dacha fronça les sourcils et dit lentement :
« J’ai ma propre maison, et je n’ai pas l’intention de payer les dettes de quelqu’un d’autre. »
Valentina Sergueïevna leva les bras.
« Comment ça, de quelqu’un d’autre ? Nous sommes une famille ! Et la maison sera en commun ! »
« La maison est enregistrée à votre nom, Valentina Sergueïevna. Cela signifie que les dettes sont à vous aussi », répondit calmement Dacha.
Igor grimaça.
« Dashul, ne sois pas si catégorique. Maman fait des efforts pour nous tous. »
« Elle essaie ? » Dacha se leva de table. « Qui lui a demandé de prendre un crédit ? Qui a discuté de cet achat en famille ? »
« Je voulais vous faire une surprise ! » déclara Valentina Sergueïevna, vexée. « Je pensais que cela vous ferait plaisir… »
« Une surprise à cinq millions de roubles ? » Dacha secoua la tête. « Valentina Sergueïevna, avez-vous seulement lu le contrat ? Avez-vous compris ce que vous signiez ? »
Sa belle-mère hésita.
« Le gestionnaire m’a tout expliqué. Il a dit qu’une jeune famille s’en sortirait, le principal, c’est la volonté. Et plus tard, si besoin, la maison se revendra plus cher. »
« Et si on n’y arrive pas ? Qu’est-ce qu’on fait ? » demanda Dacha.
« On s’en sortira ! » déclara Igor d’un ton ferme. « Dash, tu ne peux pas être aussi égoïste ! Maman a rêvé d’une maison normale toute sa vie ! »
Le mot « égoïste » résonna comme une gifle. Dacha se tourna lentement vers son mari.
« Égoïste ? Je suis égoïste parce que je ne veux pas vendre l’appartement de mes parents pour les fantasmes de quelqu’un d’autre ? »
« Pas de quelqu’un d’autre — des rêves de famille ! » objecta Igor. « Nous sommes mari et femme ! »
« Alors pourquoi la décision a été prise sans moi ? » Dacha croisa les bras sur sa poitrine. « Pourquoi j’apprends tout après coup ? »
Valentina Sergueïevna se leva et s’approcha de sa belle-fille.
« Dashenka, ma chère, je comprends que tu sois contrariée. Mais réfléchis — quelles perspectives ! Les enfants vivront au grand air, tu auras une grande cuisine, tu pourras inviter des invités… »
« À mes frais », ajouta Dacha.
« À nos frais ! » la corrigea sa belle-mère. « Igorek gagne bien sa vie, tu travailles aussi. Ensemble, nous sommes forts ! »
Dacha regarda son mari, qui évitait son regard. Le tableau devenait plus clair. Valentina Sergueïevna n’aurait pu obtenir le prêt qu’avec des garants ou des coemprunteurs. Une banque n’aurait jamais prêté simplement cinq millions de roubles à une retraitée.
« Igor, dis-moi la vérité — tu as signé des papiers ? » demanda directement Dacha.
Son mari leva enfin les yeux.
« Eh bien… j’ai été garant. Maman m’a demandé et je n’ai pas pu refuser. C’est juste une formalité ! »
« Une formalité ? » Dacha sentit la tension lui raidir les épaules. « Igor, tu comprends ce que ça veut dire d’être garant d’un prêt de cinq millions de roubles ? »
« Cela veut dire que je crois en notre famille ! » répondit son mari avec chaleur. « Que nous pouvons surmonter n’importe quelle difficulté ! »
Valentina Sergeïevna hocha la tête, soutenant son fils.
« Bien sûr qu’on s’en sortira ! Et si on vend cet appartement, ce sera tout de suite plus facile. On couvrira l’acompte et il ne restera que quatre millions et demi… »
« Seulement ? » répéta Dacha. « Valentina Sergeïevna, c’est une somme astronomique ! »
« Pas astronomique, bien terrestre », objecta Igor. « Dash, tu ne veux tout simplement pas voir les choses positivement. »
Dacha réalisa soudain que la conversation était dans une impasse. Son mari et sa belle-mère parlaient une autre langue, où des millions de roubles de dettes devenaient des « opportunités » et où être obligé de vendre un appartement était appelé une « décision familiale ».
« Il faut que je réfléchisse », dit Dacha.
« Il n’y a pas de temps pour réfléchir ! » s’exclama Valentina Sergeïevna. « Demain, c’est le dernier jour ! Si nous ne faisons pas l’acompte, nous perdrons l’arrhes ! »
« Quelle arrhes ? » Dacha s’alarma.
« Eh bien, j’ai déjà payé cinquante mille », admit sa belle-mère. « Pour réserver la maison pour nous. »
Igor se frotta le front.
« Maman, tu ne nous as rien dit au sujet de l’arrhes… »
« J’ai oublié ! » balaya Valentina Sergeïevna. « L’essentiel, c’est que la maison soit à nous ! Il ne reste qu’à finaliser ! »
Dacha s’affala sur une chaise, comprenant que la situation empirait de plus en plus. Cinquante mille avaient déjà été dépensés, demain il fallait payer un demi-million, et ensuite — vingt ans d’esclavage à quarante-huit mille par mois.
« Valentina Sergeïevna, et si nous n’arrivons pas à payer ? » demanda Dacha. « Qu’adviendra-t-il de la maison ? »
« Il ne se passera rien ! Nous y vivrons et serons heureux ! » répondit joyeusement sa belle-mère.
Mais Igor devint sérieux.
« Si on ne paie pas, la banque prendra la maison. Et ils réclameront la dette aussi au garant. »
« C’est-à-dire de toi », précisa Dacha.
« De nous », la corrigea son mari. « Nous sommes une famille, nous avons des biens communs. »
Dacha se leva et alla à la fenêtre. Le vent de septembre agitait les branches d’érable, et des feuilles jaunes tourbillonnaient lentement dans l’air. L’appartement de ses parents, où elle avait passé son enfance, où chaque éraflure du sol racontait une histoire, était soudain devenu une source d’argent pour réaliser le rêve de quelqu’un d’autre.
« Je ne vendrai pas l’appartement », dit fermement Dacha sans se retourner.
« Dashoul, sois raisonnable ! » supplia Igor. « C’est notre chance ! Quand aurons-nous une autre occasion de vivre dans une telle maison ? »
« Une chance de quoi ? Vingt ans de dettes ? » Dacha se tourna vers son mari. « Igor, tu te rends compte de ce dans quoi tu nous embarques ? »
Valentina Sergeïevna éclata en sanglots.
« Je pensais que tu serais heureuse… Mais tu détruis mon rêve… »
« Valentina Sergeïevna, les rêves doivent correspondre à ses moyens », dit Dacha. « Et vos moyens, c’est une pension de quatorze mille roubles. »
« Mais nous avons l’amour et l’entraide ! » déclara solennellement Igor.
Dacha regarda longuement son mari. Deux ans plus tôt, elle avait épousé un homme intelligent et raisonnable. Aujourd’hui, face à elle, se trouvait quelqu’un prêt à s’enfoncer dans des dettes insupportables pour les caprices de sa mère.
« Igor, réponds-moi honnêtement — tu penses vraiment qu’on peut supporter de tels versements ? »
Son mari hésita.
« Bon… il faudra se serrer la ceinture. Peut-être trouver des petits boulots, rembourser d’autres crédits en vendant l’appartement… »
« D’autres crédits ? Quels autres crédits ? » Dacha blêmit.
Igor baissa les yeux, coupable.
« Eh bien, j’ai une petite dette de carte de crédit. Seulement cinq cent mille… »
Valentina Sergeïevna ajouta rapidement :
« Moi aussi j’ai un petit crédit. Trois cent mille. Mais c’est rien ! »
Dacha sentit le sol se dérober sous ses pieds. Huit cent mille de dettes plus un prêt de cinq millions. Et puis les intérêts, les pénalités, les frais…
« Vous cachez encore autre chose ? » demanda Dacha d’un ton glacé.
« Non, je crois que c’est tout », répondit Igor d’un ton incertain.
Valentina Sergeïevna acquiesça, mais détourna les yeux.
Dacha comprit soudain qu’elle se tenait au bord d’un abîme. Un faux pas, et la famille passerait vingt ans en esclavage financier. Et son mari et sa belle-mère considéraient l’appartement de ses parents comme la seule source de salut.
« Non », dit Dacha. « Je ne suis pas d’accord. »
Valentina Sergueïevna soupira et se leva de son siège.
« Dommage que tu sois si déterminée, Dashenka. Mais peu importe, le temps dira. Igorek, accompagne ta mère à l’arrêt de bus. »
Après le départ de sa belle-mère, un lourd silence s’installa dans l’appartement. Igor arpentait la cuisine, jetant de temps en temps des regards éloquents à sa femme. Dacha débarrassait la table, essayant de ne pas montrer à quel point la conversation l’avait bouleversée.
« Dacha, réfléchis encore une fois », dit finalement son mari. « Peut-être que je t’ai mal expliqué la situation. Maman a vraiment rêvé toute sa vie d’une maison normale. »
« À mes frais », répondit brièvement Dacha en rinçant les tasses.
« À nos frais communs ! » objecta Igor. « Dashul, nous sommes mari et femme ! Tout est partagé entre nous ! »
Dacha se tourna vers son mari.
« Igor, la décision concernant le prêt a été prise sans moi. Tu es devenu garant sans mon consentement. Et maintenant tu veux vendre mon appartement. Où est le partage là-dedans ? »
Igor fit une grimace.
« Maman était pressée avec les documents. Il n’y avait pas le temps de discuter. »
« Il n’y avait pas non plus le temps d’appeler ta femme et de lui demander son avis ? »
« Eh bien… Maman a dit que c’était une surprise… »
Dacha ferma l’eau et s’essuya les mains avec une serviette.
« Igor, clôturons ce sujet. Valentina Sergueïevna a pris le prêt, qu’elle se débrouille. Nous ne vendons pas mon appartement. »
Son mari acquiesça, mais l’expression de son visage montrait que la conversation n’était terminée que formellement.
Pendant les deux jours suivants, Igor se comporta étrangement. Parfois il se taisait pendant le dîner, parfois il se mettait à parler des avantages de la vie à la campagne. Dacha faisait semblant de ne pas remarquer ces tentatives, mais la tension montait.
Le mercredi soir, Igor rentra à la maison le visage grave. Dacha préparait du pilaf lorsque son mari s’approcha de la cuisinière et passa ses bras autour de ses épaules.
« Dashul, j’ai réfléchi. Il y a une issue logique à la situation », commença Igor d’une voix douce.
« Quoi donc ? » demanda prudemment Dacha en remuant le riz.
« Regarde. On vend ton appartement, on achète quelque chose de plus petit, et on investit la différence dans le projet de maman. Comme ça, on vit mieux qu’aujourd’hui et on aide maman. »
Pendant quelques secondes, Dacha cligna des yeux, essayant de saisir que son mari suggérait à nouveau qu’elle se sépare de ce qu’elle avait hérité de ses parents. Igor disait cela calmement, comme s’ils parlaient juste d’acheter une nouvelle télévision.
« Igor, tu es sérieux ? » demanda doucement Dacha.
« Bien sûr que je suis sérieux ! » s’enthousiasma son mari. « Tu imagines cette maison ? Trois étages, une cheminée ! On pourrait y élever des enfants, recevoir des invités… »
Le sang monta au visage de Dacha. La colère montait, non seulement à cause de l’audace de la proposition, mais aussi parce que son mari parlait comme si la décision était déjà prise.
« Igor, arrête », interrompit Dacha. « Mon appartement est ma propriété. Personne n’a le droit d’en disposer à part moi. »
« Dashul, mais nous sommes mari et femme ! » tenta Igor de garder un ton amical. « On a un foyer commun, des projets communs pour l’avenir… »
« Des plans communs ? » Dacha éteignit la cuisinière et fit face à son mari. « À quel moment avons-nous discuté de l’achat d’une maison à cinq millions de roubles ? Quand avons-nous prévu de prendre un prêt ? »
« Maman voulait faire une surprise… »
« Une surprise à cinq millions de roubles plus les intérêts ? » Dacha secoua la tête. « Igor, tu comprends que tu me proposes de rester sans foyer pour le pari de quelqu’un d’autre ? »
Igor essaya une autre forme de pression.
« Dashenka, ce sont des obligations familiales ! Ma mère s’est sacrifiée pour moi toute sa vie, et maintenant elle rêve de conditions de vie décentes. Est-ce que je peux vraiment décevoir ma propre mère ? »
«Et tu peux me laisser tomber ?» demanda Dasha. «Igor, ta mère a contracté un prêt sans consulter la famille. Tu es devenu garant sans demander à ta femme. Et maintenant tu veux vendre mon appartement. Où sont mes intérêts dans tout cela ?»
«Tes intérêts sont pris en compte aussi !» objecta Igor. «Nous aurons une part dans la grande maison ! C’est un investissement rentable !»
«La maison est au nom de Valentina Sergueïevna. Quelle part vais-je avoir ?»
Igor hésita.
«Eh bien… Maman est une femme juste. Bien sûr, tout sera honnête…»
«Igor, écoute-toi !» Dasha se prit la tête. «Tu me proposes de vendre un bien immobilier que j’ai reçu de mes parents pour investir de l’argent dans une maison au nom d’une autre personne ! Et la seule garantie d’équité, ce sont des promesses verbales !»
«C’est ma mère !» objecta vivement son mari. «Ma propre mère !»
«Ta propre mère, qui a contracté un prêt de cinq millions de roubles sans pouvoir le rembourser. Ta propre mère, qui trouve normal d’imposer des dettes à une jeune famille.»
Igor fronça les sourcils.
«Dashenka, tu es très dure dans tes paroles. Maman fait des efforts pour nous tous.»
«Si ta mère fait des efforts pour tout le monde, pourquoi la maison n’est-elle enregistrée que sous son nom ?» demanda Dasha. «Pourquoi es-tu le seul garant ? Où est l’équité ?»
«Mais nous allons tous payer ensemble !» insista Igor.
«Nous paierons tous, et seule Valentina Sergueïevna en sera propriétaire,» résuma Dasha. «Un schéma merveilleux ! Surtout pour ta mère.»
Igor se tut, réalisant que sa femme avait raison. Mais il n’avait pas l’intention de céder.
«Dashul, ne nous disputons pas. C’est le bon choix pour notre avenir. Pense aux enfants que nous aurons.»
«Quels enfants ?» demanda Dasha, fatiguée. «Igor, nous allons rembourser un prêt pendant vingt ans ! Quels enfants avec de telles dettes ?»
«Pas vingt !» objecta son mari. «Dans cinq ou sept ans, nos revenus augmenteront, nous rembourserons plus tôt…»
«D’où viendront ces revenus plus élevés ?» demanda Dasha. «Igor, tu es ingénieur à l’usine. Je suis enseignante. Nous avons des salaires fixes. D’où viendra l’argent en plus ?»
«On trouvera des petits boulots, on lancera une affaire…» répondit Igor, peu sûr de lui.
«Une affaire ?» Dasha faillit rire. «Quelle affaire ? Tu as un capital de départ ? Des relations ? Une expérience d’entrepreneur ?»
Igor fit une grimace.
«Dashenka, tu ne peux pas être aussi sceptique ! Il faut croire au meilleur !»
«Il faut croire en la réalité,» objecta Dasha. «Et la réalité est la suivante : nous n’avons pas d’argent pour rembourser un prêt de cinq millions de roubles.»
Son mari essaya de lui prendre les mains.
«Dashul, s’il te plaît ! Maman compte tellement sur nous ! Et la maison est vraiment belle ! Nous serons heureux là-bas !»
Dasha se dégagea.
«Igor, si tu crois vraiment autant au prêt de ta mère, alors va vivre avec elle dans la nouvelle maison et aide-la à rembourser la dette.»
«Que veux-tu dire ?» son mari ne comprit pas.
«Très simple. Valentina Sergueïevna obtient la maison, tu deviens garant. Cela veut dire que vous pouvez gérer les conséquences ensemble.»
«Dashul, mais je suis ton mari !» Igor était déconcerté.
«Un mari qui prend des décisions importantes sans sa femme,» répondit calmement Dasha. «Un mari qui pense qu’il est normal de vendre la maison de sa femme pour des dettes qui ne la concernent pas.»
«Ce ne sont pas les dettes de quelqu’un d’autre—ce sont des dettes familiales !»
«Famille ?» Dasha sourit ironiquement. «Igor, quand tu as signé comme garant, tu t’es senti chef de famille ? Et quand tu proposes de vendre mon appartement ?»
Son mari se tut, ne sachant quoi répondre.
«Je ne vendrai pas l’appartement,» déclara fermement Dasha. «Et je ne participerai pas au paiement du prêt de quelqu’un d’autre. Si tu choisis ta mère et ses combines, c’est ton choix.»
«Tu me poses un ultimatum ?» demanda Igor, surpris.
«Je protège mes intérêts,» répondit Dasha. «Ce que tu appelles obligations familiales est en réalité une tentative de me faire porter la responsabilité financière de quelqu’un d’autre.»
Igor essaya d’enlacer sa femme, mais Dasha s’écarta.
«Dashenka, tu choisis vraiment un appartement plutôt que la famille ?»
«Et toi, tu choisis vraiment les caprices de ta mère plutôt que ta femme ?» répondit Dasha.
Son mari la regarda, confus.
« C’est ma mère… Ma propre mère… »
« Et moi, je suis qui ? » demanda Dasha. « Une voisine quelconque ? »
« Tu es ma femme ! » répondit Igor avec véhémence. « C’est pourquoi tu devrais comprendre ! »
« Comprendre che mes intérêts ne comptent pas ? Que l’avis d’une épouse peut être ignoré ? Que ma propriété peut être vendue sans mon consentement ? »
Igor se tut, réalisant qu’il s’était piégé lui-même.
« Dashenka, trouvons un compromis… »
« Quel compromis ? » demanda Dasha, fatiguée. « Vendre la moitié de l’appartement ? Prendre un prêt garanti par la maison ? Igor, chaque option mène à la même chose : je perds le toit au-dessus de ma tête pour les dettes de quelqu’un d’autre. »
« Ce ne sont pas les dettes de quelqu’un d’autre ! »
« De quelqu’un d’autre, » insista Dasha. « Valentina Sergeïevna a pris le prêt. La maison est enregistrée au nom de Valentina Sergeïevna. Toi, tu es devenu le garant. Où est ma participation dans tout cela ? »
Igor se gratta l’arrière de la tête.
« Eh bien… tu es la femme du garant… »
« L’épouse d’un garant n’est pas automatiquement responsable des dettes de quelqu’un d’autre, » répondit Dasha sèchement. « Surtout si elle n’a pas donné son consentement. »
« Mais l’appartement est un bien commun ! »
« Non, » secoua la tête Dasha. « L’appartement m’a été donné par mes parents avant le mariage. C’est ma propriété personnelle. »
Igor se leva, assimilant ce qu’il venait d’entendre. Le côté juridique du problème n’était pas en faveur du plan familial.
« Alors, tu abandonnes ma mère dans un moment difficile ? » tenta de la faire céder son mari.
« Je n’ai pris aucun engagement envers ta mère, » répondit Dasha. « C’est toi qui l’as fait en devenant garant. »
« Dashul, arrête avec ces formulations juridiques ! » supplia Igor. « On s’aime ! »
« L’amour ne veut pas dire que je dois tout sacrifier pour les ambitions de quelqu’un d’autre, » répondit calmement Dasha.
Son mari alla vers la fenêtre et resta longtemps silencieux, regardant la cour qui s’assombrissait.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? » demanda finalement Igor.
« Tu es le garant du prêt de ta mère. Vous devriez réfléchir ensemble à une solution, » répondit Dasha.
« Et toi ? »
« Je reste dans mon appartement et je vis ma vie. »
Igor se tourna vers sa femme.
« Alors la famille n’existe plus ? »
« La famille a cessé d’exister au moment où tu es devenu garant d’un prêt de cinq millions de roubles sans mon consentement, » répondit tristement Dasha.
Ce même soir, Dasha rangea silencieusement les affaires de son mari dans un grand sac de voyage. Igor était assis sur le canapé et observait, confus, les actions de sa femme.
« Dashul, peut-être qu’on devrait encore discuter ? » tenta de la retenir son mari.
« On en a déjà parlé, » répondit brièvement Dasha en pliant ses chemises. « Tu as fait ton choix quand tu as signé les papiers du garant. »
« Mais je ne savais pas que tu réagirais comme ça ! »
« Tu ne le savais pas parce que tu n’as pas demandé, » objecta Dasha. « Igor, tu as pris une décision pour deux personnes. Maintenant, assume les conséquences. »
Son mari essaya de s’approcher d’elle, mais Dasha lui tendit silencieusement le sac et les clés de l’appartement.
« Dashenka, c’est insensé ! » s’exclama Igor. « Où vais-je aller ? »
« Chez ta mère, » répondit calmement Dasha. « Dans la nouvelle maison qu’elle a achetée. Ou dans l’ancienne où elle vit actuellement. Tu as le choix. »
« Mais l’appartement est commun ! »
« Non, » secoua la tête Dasha. « L’appartement est à moi. Je l’ai reçu de mes parents avant le mariage. Et je ne veux plus voir ici quelqu’un prêt à vendre ma maison pour les fantasmes de quelqu’un d’autre. »
Igor était désemparé, mais ne pouvait pas vraiment s’opposer. Il comprenait que l’appartement appartenait réellement à sa femme, pas à lui.
« Dashul, peut-être qu’on peut en reparler ? »
« Il n’y a rien à discuter, » répondit fermement Dasha en ouvrant la porte d’entrée. « Tu es le garant. Valentina Sergeïevna est l’emprunteuse. Débrouillez-vous avec le prêt. »
Igor prit le sac et s’avança hésitant vers la porte.
« Et le divorce ? »
« Je déposerai la demande demain, » répondit brièvement Dasha. « Il n’y a pas de biens communs, ni d’enfants. Dans un mois, tu seras libre. »
« Dashenka, je ne voulais vraiment pas te blesser… »
« Mais tu l’as fait », l’interrompit Dacha. « Igor, tu as montré que tu étais prêt à disposer de ma propriété sans mon consentement. Après cela, il ne peut plus y avoir de confiance. »
Son mari resta un moment sur le seuil, mais il n’y avait plus rien à ajouter. Dacha ferma la porte et tourna la clé.
Le silence régnait dans l’appartement. Dacha s’approcha de la fenêtre et regarda dans la cour. Igor se tenait près de l’entrée, le sac à la main, manifestement sans savoir où aller. Puis il sortit son téléphone—probablement pour appeler sa mère.
Quelques minutes plus tard, son mari disparut au coin du bâtiment.
Dacha se fit un thé fort et s’assit dans son fauteuil préféré près de la fenêtre. Dehors, les branches d’érable oscillaient, laissant tomber les dernières feuilles jaunes. L’automne s’installait, mais l’âme de la femme était paisible.
À partir de ce jour-là, Dacha vécut seule dans son appartement et sut fermement : aucun projet d’autrui ne serait payé à ses dépens. L’héritage de ses parents resterait à elle, et les dettes d’autrui devaient être payées par ceux qui les avaient créées.
Une semaine plus tard, Igor envoya un message : « Maman a refusé la maison. Le prêt a été annulé, l’acompte perdu. Pardonne-moi pour tout. » Dacha lut le message et le supprima. Les excuses ne changeaient rien—la confiance était détruite à jamais.
L’appartement resta sa forteresse, et la vie coulait calmement et régulièrement. Sans les dettes d’autrui, sans les ambitions d’autrui, et sans gens prêts à sacrifier leurs proches pour des projets douteux.