« Anton, regarde ! » Marina tendit à son mari une petite bandelette en plastique marquée de deux traits. « Tu sais ce que ça veut dire ? »
Anton se figea, regardant le test. Lentement, un large sourire s’étira sur son visage et soudain, il souleva sa femme dans ses bras, la faisant tournoyer dans la pièce.
« Marina, ça veut dire… Nous… » Il peinait à trouver les mots justes, se contentant de serrer sa femme dans ses bras.
« Oui, nous allons bientôt être parents ! » rit Marina joyeusement pendant qu’Anton la reposait enfin. « Je prendrai rendez-vous chez le médecin demain. Il faut vérifier que tout va bien. »
Anton s’assit au bord du canapé, n’arrivant pas encore à croire à sa chance. Lui et Marina étaient mariés depuis trois ans, rêvant d’un enfant depuis tout ce temps.
« Il faut commencer à se préparer », dit Marina d’un ton affairé en sortant un carnet du tiroir. « Regarde, j’ai déjà esquissé une liste de ce dont nous aurons besoin pour la chambre du bébé. »
Elle tendit à Anton une liste soigneusement écrite. Il lut les lignes et ses sourcils se soulevèrent de surprise.
« Lit à barreaux, table à langer, commode, poussette, siège auto… Marina, ça va nous coûter une fortune ! »
« Voilà pourquoi j’ai dit qu’il faut commencer à s’y préparer maintenant », acquiesça Marina. « On a un peu d’économies mais ça ne suffira pas. Il va falloir continuer à mettre de côté. »
Anton se gratta la tête pensivement.
« D’accord, je ferai quelques heures supplémentaires. Peut-être que je peux demander une prime à mon patron. On va s’en sortir. »
Marina déposa un doux baiser sur la joue de son mari.
« Je savais que tu dirais ça. Je ferai aussi de mon mieux au travail. Et après… »
Ses paroles furent interrompues par la sonnerie de la porte. Anton jeta un coup d’œil à l’horloge — il était presque huit heures du soir.
« Qui cela peut-il être à cette heure ? » grommela-t-il en se dirigeant vers le couloir.
Quand Anton ouvrit la porte, il vit sa mère, Tamara Viktorovna, debout sur le seuil, aussi impeccable que d’habitude.
« Bonjour, mon fils », Tamara Viktorovna l’embrassa sur la joue et, sans attendre d’invitation, entra directement dans l’appartement. « Marina est là ? »
« Oui, maman, on était juste… » commença Anton, mais sa mère se dirigeait déjà vers le salon.
« Bonjour, Tamara Viktorovna », Marina glissa rapidement le test dans la poche de sa robe de chambre et força un sourire à l’intention de sa belle-mère.
« Bonjour, Marina », acquiesça Tamara Viktorovna en s’installant dans un fauteuil. « Je viens pour une affaire. »
Elle ouvrit le dossier qu’elle tenait et en sortit plusieurs feuilles.
« La remise de diplôme de Kristina est le mois prochain », commença-t-elle. « J’ai dressé une liste de tout ce dont on aura besoin. »
Anton et Marina échangèrent un regard. Kristina, la plus jeune fille de Tamara Viktorovna issue de son second mariage, terminait l’école cette année.
« Qu’y a-t-il sur la liste ? » demanda prudemment Anton en s’asseyant à côté de sa femme.
« Tout est détaillé par poste », répondit Tamara Viktorovna d’un ton sec. « La robe—quatre-vingt mille, j’en ai déjà repéré une à la boutique. Le banquet—trente mille par personne, il faut verser l’acompte d’ici la fin de la semaine. La séance photo, la maquilleuse, le coiffeur—encore quarante mille. Et évidemment, le voyage en Turquie—cent vingt mille. La jeune fille mérite des vacances après une année scolaire aussi éprouvante. »
Marina sentit sa respiration se bloquer. Deux cent soixante-dix mille—plus que toutes les économies qu’elle et Anton avaient mises de côté pour leur bébé.
« Maman, c’est… c’est vraiment une somme très importante », dit Anton prudemment.
« Je comprends », acquiesça Tamara Viktorovna. « Mais que faire ? On ne fête sa remise de diplôme qu’une fois dans la vie. Kristina ne doit pas se sentir inférieure à quiconque. »
« Tamara Viktorovna », essaya Marina de garder son calme, « nous vous avons récemment donné cinquante mille pour le professeur particulier de Kristina. Et d’après ce que je sais, elle a quand même échoué à l’examen blanc. »
Tamara Viktorovna pinça les lèvres.
« C’est une tout autre histoire. Que Kristina ait raté son examen blanc ne veut rien dire. Mais à la remise de diplôme, elle doit ressembler à une princesse. »
« Maman, on pourrait peut-être… faire quelque chose de plus simple ? » proposa Anton. « Une robe à quatre-vingt mille, c’est trop. »
« Faire plus simple ? » Tamara Viktorovna haussa les sourcils. « Tu veux que ta sœur aille à son bal dans un chiffon ? Que tout le monde se moque d’elle ? »
« Personne ne dit qu’elle portera un chiffon », soupira Anton. « C’est juste que… »
« Vous êtes simplement radins », lança Tamara Viktorovna. « Et on parle de ta sœur, Anton. Ou tu as oublié que tu as une famille ? »
« Maman, quel est le rapport ? » Anton se massa les tempes. « Je n’ai jamais oublié la famille. Marina et moi vous aidons toujours pour Kristina. »
« Aider ? » ricana Tamara Viktorovna. « Je n’appellerais pas ça de l’aide. Vous vivez ici comme bon vous semble et c’est moi qui gère Kristina toute seule. Et vous osez parler de cinquante mille ridicules ! Je dépense dix fois plus pour elle chaque année ! »
Marina prit une profonde inspiration, essayant de rester calme.
« Tamara Viktorovna, il n’est pas seulement question d’argent. Nous avons aussi nos propres projets pour… »
« Quels projets pourraient être plus importants que la remise de diplôme de votre belle-sœur ? » l’interrompit sa belle-mère. « Vous comptez déménager ? Acheter une nouvelle voiture ? Ou vous partez encore en vacances ? »
Marina sentit la colère monter en elle. Leur voyage en Crimée l’été dernier—leurs premières vraies vacances ensemble depuis trois ans—restait une source constante de reproches de la part de Tamara Viktorovna.
« Antocha », Tamara Viktorovna adoucit sa voix et se tourna vers son fils, « tu sais combien c’est important pour Kristina. Elle attend la remise de diplôme avec tant d’impatience. Et aussi le voyage. Tous ses camarades partent après les examens. »
Anton regarda sa femme d’un air incertain. Marina vit l’hésitation dans ses yeux et comprit qu’il était sur le point de céder.
« Anton, je peux te parler une minute ? » Elle se leva et fit un signe vers la cuisine.
« Bien sûr », répondit-il en suivant sa femme.
« On revient tout de suite, maman », lança-t-il par-dessus son épaule.
Une fois dans la cuisine, Marina ferma fermement la porte et se tourna vers son mari.
« Tu ne vas quand même pas accepter ça, hein ? » chuchota-t-elle.
« Marina, je ne sais pas… » Anton ouvrit les mains. « C’est Kristina. C’est ma sœur. Et la remise de diplôme, ça n’arrive qu’une fois. »
« Anton, tu as oublié notre conversation ? » Marina montra son ventre. « Nous allons avoir un bébé. Nous avons besoin de cet argent. »
« Je sais, mais… »
« Mais quoi ? » Marina perdait patience. « Nous économisons cet argent depuis trois ans, Anton ! Trois ans ! Et ta mère veut qu’on dépense tout pour une robe à quatre-vingt-mille roubles et un voyage en Turquie ! »
« Tu peux arrêter de crier, s’il te plaît ? » Anton grimaça. « Peut-être qu’on peut trouver un compromis et donner une partie de l’argent ? Par exemple, juste pour la robe ? »
« Une partie de l’argent ? » Marina regarda son mari, l’incrédulité dans les yeux. « Tu crois vraiment que ta mère va s’arrêter là ? Aujourd’hui c’est la robe, demain ce sera autre chose. Ça ne s’arrêtera jamais. »
« Tu n’es pas juste avec elle », fronça les sourcils Anton.
« Vraiment ? » Marina haussa le ton. « Et le fait qu’elle soit venue ici avec toute une liste d’exigences, c’est juste ? On est millionnaires ou quoi ? »
À ce moment-là, la porte de la cuisine s’ouvrit et Tamara Viktorovna apparut sur le seuil.
« J’entends tout, vous savez », dit-elle froidement. « Et je n’aime pas la façon dont tu parles de ma fille, Marina. »
« Et moi, je n’aime pas que vous considériez notre argent comme le vôtre », répliqua Marina, ne cachant plus son irritation.
« Donc tu refuses de donner de l’argent à la sœur de ton mari ? » Tamara Viktorovna croisa les bras. « Voilà qui tu es vraiment. J’ai toujours dit à Antocha que tu n’étais avec lui que pour son argent – et maintenant tu ne peux même pas en donner un peu. »
« Quoi ?! » Marina suffoqua d’indignation. « Tu es sérieuse en disant ça ? »
« Maman, arrête », intervint Anton. « Ce n’est pas du tout ça. »
« Ah oui ? » Tamara Viktorovna éleva la voix. « C’est ta femme qui t’oppose à moi et à ta sœur ! Et toi tu la suis comme un petit garçon ! »
« Personne ne monte personne contre personne », répondit Anton, las. « C’est juste qu’en ce moment, on ne peut pas te donner autant d’argent. »
« Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ? » Tamara Viktorovna plissa les yeux. « Vous travaillez tous les deux, vous vivez dans un bel appartement, vous êtes même partis en vacances récemment. Mais il n’y a pas d’argent pour Kristina ? »
« Nous avons nos propres projets pour cet argent », dit fermement Marina.
« Et quels sont ces projets ? » Tamara Viktorovna regarda sa belle-fille puis son fils. « Antocha, qu’est-ce qui peut être si important que tu ne puisses pas aider ta sœur ? »
Anton hésita, ne voulant pas parler de la grossesse de Marina à sa mère. Ils avaient convenu de ne rien dire avant la première échographie.
« Maman, c’est notre argent – à Marina et à moi », dit-il finalement. « C’est nous qui décidons comment le dépenser. »
Le visage de Tamara Viktorovna se tordit de colère.
« Oh, alors c’est comme ça que tu parles maintenant ! » Elle montra son fils du doigt. « C’est elle qui t’a appris à parler à ta propre mère comme ça, n’est-ce pas ? »
« Maman, arrête s’il te plaît, » Anton prit une profonde inspiration. « Marina n’y est pour rien. Nous ne pouvons vraiment pas donner toutes nos économies en ce moment. »
« Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ? » Tamara Viktorovna jeta un regard à Marina. « Je sais que c’est toi qui l’influences. Depuis le début, tu as toujours essayé de l’éloigner de sa famille ! »
Marina sentait sa colère bouillonner. Pendant trois ans, elle avait enduré les allusions et reproches constants de sa belle-mère, trois ans à essayer de bâtir une relation, mais maintenant sa patience touchait à sa limite.
« Vous savez quoi, Tamara Viktorovna, » Marina s’avança, regardant sa belle-mère droit dans les yeux. « Anton et moi sommes une famille. Et nous aurons nos propres enfants, pour lesquels nous avons besoin de questi soldi. »
« Ah, ça y est ! » Tamara Viktorovna leva les mains. « Maintenant tu lui promets des enfants ! Ça fait combien d’années ? Trois ? Où sont ces enfants ? »
« Maman ! » Anton éleva la voix.
« Qu’est-ce que tu veux dire par ‘maman’ ? » répliqua Tamara Viktorovna. « Je dis la vérité. Toutes ses promesses sont vides. Et Kristina est ta vraie sœur. »
« Si vous voulez aider votre fille, allez-y, Tamara Viktorovna ! Mais arrêtez de soutirer jusqu’au dernier sou à moi et à votre fils pour elle ! »
Un lourd silence tomba dans la cuisine. Tamara Viktorovna resta là, la bouche ouverte, tandis qu’Anton fixait sa femme sous le choc.
« Toi… » commença Tamara Viktorovna, mais Marina ne la laissa pas finir.
« Oui, c’est moi qui l’ai dit ! » Marina se sentait trembler d’émotion. « Parce que c’est vrai ! Vous venez toujours nous demander de l’argent. D’abord pour le précepteur de Kristina, puis pour un nouveau téléphone, puis pour des cours. Et maintenant vous voulez deux cent soixante-dix mille pour sa remise de diplôme ! »
« Marina, calme-toi, » Anton essaya de réconforter sa femme en posant la main sur son épaule, mais elle le repoussa.
« Non, Anton, je ne me tairai pas ! » s’énerva Marina. « Ta mère doit comprendre que nous ne sommes pas un distributeur. Nous avons nos propres projets, notre propre vie. »
« Comme tu es ingrate, » cracha Tamara Viktorovna. « J’ai toujours su que tu n’étais pas faite pour mon fils. »
« Maman, ça suffit, » Anton s’interposa entre sa femme et sa mère. « Marina a raison. Nous ne pouvons pas te donner autant d’argent en ce moment. »
« Vous ne pouvez pas ? Ou vous ne voulez pas ? » répéta obstinément Tamara Viktorovna.
« Les deux ! » Marina avait l’impression de perdre le contrôle. « Nous ne voulons pas et nous ne pouvons pas ! Parce que je suis enceinte, Tamara Viktorovna ! J’attends un enfant et nous avons besoin de cet argent pour notre bébé ! »
Tamara Viktorovna fixa sa belle-fille sous le choc, puis se tourna vers son fils.
« C’est vrai ? » demanda-t-elle à voix basse.
« Oui, maman, » Anton acquiesça. « Nous l’avons appris aujourd’hui. Nous prévoyons d’aménager une chambre, d’acheter tout ce qu’il faut. Donc… »
« Et c’est pour ça que tu refuses Kristina ? » Tamara Viktorovna se reprit rapidement. « Tu n’auras ton bébé que dans neuf mois, la remise de diplôme de Kristina est dans un mois seulement ! »
« Maman, il faut qu’on se prépare à l’avance, » tenta d’expliquer Anton.
« À l’avance ? » ricana Tamara Viktorovna. « Et si ton enfant ne naît même pas ? Tout peut arriver. En plus, » elle jeta un regard méprisant à Marina, « avec une mère aussi hystérique. »
« Comment peux-tu dire ça ?! » s’étrangla Marina, choquée.
« Je dis la vérité ! » répliqua Tamara Viktorovna. « Tu ne t’es jamais souciée de Kristina. Dès le début, tu as montré que tu t’en fichais. Et maintenant, tu utilises un enfant même pas encore né comme prétexte à ton égoïsme ! »
« Maman, ça suffit », éleva la voix Anton. « Arrête ça. »
« Non, je n’arrêterai pas ! » Tamara Viktorovna attrapa son dossier sur la table. « Refuser d’aider ta propre sœur ! C’est bas, Anton. »
« Nous ne refusons pas d’aider », répondit Anton, fatigué. « Nous ne pouvons juste pas te donner autant que tu demandes. »
« Combien pouvez-vous donner ? » Tamara Viktorovna plissa les yeux.
Anton regarda Marina. Elle haussa simplement les épaules, luttant encore contre ses émotions.
« Peut-être vingt mille », finit par dire Anton. « Pour une robe plus simple. »
« Vingt mille ? » rit Tamara Viktorovna. « Tu ne peux même pas acheter une robe correcte avec ça ! Tu te moques de moi ? »
« Maman, c’est tout ce que nous pouvons te donner », dit fermement Anton.
« Dans ce cas, vous n’êtes plus de la famille pour moi », rétorqua Tamara Viktorovna, se dirigeant vers la porte de la cuisine.
Mais avant qu’elle n’atteigne la porte, Marina se souvint soudain de quelque chose.
« Au fait, Tamara Viktorovna », Marina leva les yeux vers sa belle-mère, « comment va votre traitement ? Celui pour lequel Anton vous envoie de l’argent depuis deux ans ? Est-ce que ça aide ? »
Tamara Viktorovna se figea dans l’embrasure de la porte, et Anton regarda sa femme, déconcerté.
« Quel traitement ? » demanda-t-il, songeur. « Quel traitement ? » répéta Anton, observant tour à tour sa femme et sa mère.
Tamara Viktorovna resta immobile dans l’embrasure, les épaules visiblement tendues.
« Marina, de quoi parles-tu ? » demanda Anton, sentant l’anxiété monter en lui.
« Tu te souviens, Anton », Marina garda les yeux rivés sur sa belle-mère, « il y a deux ans ta mère est venue nous dire qu’on lui avait diagnostiqué une maladie ? Qu’elle avait besoin d’examens réguliers et de médicaments coûteux ? »
Anton fronça les sourcils, se rappelant cette conversation. À l’époque, sa mère semblait vraiment très bouleversée, disant que les médecins avaient trouvé quelque chose de grave et qu’elle avait besoin d’aide. Bien sûr, il avait accepté de l’aider financièrement—lui envoyant quinze à vingt mille par mois.
« Oui, c’est arrivé », acquiesça Anton. « Maman, comment va ton traitement ? Tout va bien ? »
Tamara Viktorovna se tourna lentement vers eux. Ses joues étaient maintenant parsemées de taches rouges.
« Pourquoi parle-t-on de ça maintenant ? » tenta-t-elle de garder son aplomb. « On était en train de parler de Kristina. »
« Non, parlons de ton traitement », insista Marina. « Anton, ta mère reçoit de l’argent de toi chaque mois pour un traitement qui n’existe en réalité pas. Je l’ai appris par hasard il y a un mois en croisant Kristina au centre commercial. Elle se vantait que sa mère économisait pour s’acheter une nouvelle voiture. »
Anton posa son regard choqué sur sa mère.
« Maman, est-ce vrai ? »
Tamara Viktorovna serra les lèvres, puis releva le menton avec défi.
« Et alors ? » répliqua-t-elle soudainement. « Oui, j’économise pour une voiture. La mienne a huit ans, elle tombe en morceaux. Quel est le problème ? »
« Le problème, c’est que tu m’as pris de l’argent pour des soins ! » Anton éleva la voix. « Tu m’as dit que tu avais besoin de médicaments coûteux, d’examens ! »
« Et alors ? » Tamara Viktorovna regarda obstinément son fils. « Tu ne m’aurais jamais donné d’argent pour une voiture, de toute façon. Mais j’en ai besoin. Je suis une mère célibataire, tu sais ! »
« Tu m’as menti pendant deux ans ! » Anton n’en croyait pas ses yeux. « Tu m’as fait croire que tu étais malade ! »
« Et maintenant elle, » Tamara Viktorovna fit un signe de tête en direction de Marina, « elle utilise tout ça pour te monter contre moi. Un plan parfait, je dois l’admettre ! »
« Ce n’est pas Marina qui me monte contre toi, » Anton sentit la colère bouillonner en lui. « C’est toi qui détruis notre relation avec tes mensonges et manipulations ! »
« Comment oses-tu me parler ainsi ! » cria Tamara Viktorovna. « Je t’ai mis au monde, je t’ai élevé ! Et maintenant tu crois ta femme plutôt que ta propre mère ! »
« Parce que Marina ne m’a jamais menti, » répliqua Anton. « Mais toi… Tu t’es servie de moi, tu m’as menti, tu m’as manipulé pour avoir de l’argent. Et pas seulement pour la voiture—j’en suis sûr. Combien d’autres soi-disant ‘maladies’ il y a eu ? »
Le visage de Tamara Viktorovna devint cramoisi de colère.
« Alors tu as choisi ton camp ? » lança-t-elle, jetant un regard de mépris à Marina. « Tu l’as choisie, elle, cette stérile qui ne fait que surveiller mes dépenses ? »
Un lourd silence s’abattit sur la pièce. Marina devint pâle, posant instinctivement ses mains sur son ventre comme pour protéger son enfant à naître. Anton s’avança vers sa mère, le visage déformé par la colère.
« Dehors, » dit-il d’une voix calme mais ferme. « Hors de chez moi. Tout de suite. »
« Quoi ? » Tamara Viktorovna n’en croyait pas ses oreilles.
« Tu m’as bien entendu, » Anton montra la porte. « Je veux que tu partes. Et ne parle plus jamais ainsi de ma femme. Surtout maintenant qu’elle est enceinte. »
« Antocha, » Tamara Viktorovna tenta une autre approche, sa voix soudain suppliante, « tu ne comprends pas. Je m’inquiète pour toi. Cette femme… »
« Cette femme est ma femme, » l’interrompit Anton. « Et la mère de mon futur enfant. Mais toi… tu n’es plus ma mère. Une vraie mère ne tromperait pas son fils pour de l’argent. »
« Ne dis pas ça, » Tamara Viktorovna s’approcha de son fils. « Tu ne peux pas renier ta propre mère ! »
« Si, je peux, » acquiesça Anton. « Et je le fais tout de suite. Et une chose encore—je veux que tu me rendes chaque centime que je t’ai donné pour des ‘soins’. Tout. »
« Quoi ?! » s’exclama Tamara Viktorovna, choquée et indignée. « Comment oses-tu ! C’est injuste ! »
« Non, maman, » répondit Anton avec un sourire amer. « L’injustice, c’est ce que tu as fait pendant deux ans. Je veux seulement récupérer l’argent que tu m’as extorqué sous de faux prétextes. »
« Au diable vous deux ! » hurla Tamara Viktorovna. « Vous le regretterez ! Et Kristina—Kristina ne vous pardonnera jamais pour ça ! »
« Il n’y a rien à nous pardonner », répondit Marina calmement en regardant sa belle-mère dans les yeux. « C’est toi qui devrais avoir honte d’essayer de profiter de ton propre fils. »
« Tais-toi, sale gamine ! » Tamara Viktorovna s’avança vers Marina, mais Anton s’interposa entre elles.
« Ça suffit », dit-il en prenant sa mère par les épaules et en la tournant vers la porte. « Pars. Maintenant. »
Tamara Viktorovna se dégagea de son étreinte et, leur lançant un dernier regard plein de haine, quitta la cuisine en furie. Un instant plus tard, ils entendirent la porte d’entrée claquer.
Anton s’affala sur une chaise, enfouissant son visage dans ses mains. Marina s’approcha doucement et posa délicatement sa main sur son épaule.
« Je suis désolée », murmura-t-elle. « Je n’ai jamais voulu que ça se termine ainsi. »
Anton releva la tête et regarda sa femme. Ses yeux étaient emplis de douleur, mais il y avait aussi de la détermination.
« Tu n’y es pour rien », dit-il en lui prenant la main. « C’est moi qui devrais m’excuser. De ne pas avoir vu qui était vraiment ma mère toutes ces années. De l’avoir laissée te traiter ainsi. »
Marina s’agenouilla à côté de lui et le serra fort dans ses bras.
« Et maintenant ? » demanda-t-elle doucement.
« Je ne sais pas », avoua honnêtement Anton. « Mais une chose est sûre : je ne lui donnerai plus un sou. Et je ne la laisserai pas détruire nos vies. Nous allons avoir un bébé, Marisha. Une vraie famille. Et je ferai tout pour vous protéger tous les deux. »
Marina étreignit encore plus fort son mari, sentant la chaleur l’envahir. Pour la première fois depuis longtemps, elle sentit vraiment que leur famille était enfin forte…