« Chérie, je pense qu’il faut acheter un appartement séparé pour ma mère afin qu’elle nous laisse enfin tranquilles… »
« Nastya, il faut que je te parle sérieusement ! » commença Vadim. « D’abord, j’ai besoin que tu m’écoutes, et surtout, sans m’interrompre… »
« De quoi ? » demanda sa femme. « Il s’est passé quelque chose ? »
« Je viens à peine de te demander de ne pas m’interrompre ! Et tu m’interromps tout de suite ! » dit son mari, nerveusement.
« Désolée ! Je croyais que tu avais fini ! Bon, vas-y alors ! » répondit la femme en souriant innocemment.
« Je ne sais même pas par où commencer… » hésita Vadim. « En gros, la situation chez ma famille est totalement hors de contrôle, et Dimka exige que maman parte de l’appartement ! »
« Comment ça, il exige qu’elle parte ? » demanda Nastya, surprise. « Il met sa propre mère à la porte ? Il a perdu la tête ? Comment peut-on mettre sa propre mère dehors ? »
« Je ne veux même pas m’en mêler ! Tu sais comment est mon frère aîné ! » dit lourdement son mari. « Tu plaisantes ? » se moqua Anastasia. « Si mon frère faisait un truc pareil, je l’étranglerais avant même de chercher à savoir ce qui s’est passé ! Incroyable ! Jeter sa propre mère dehors de son propre appartement ! »
« Nastya, tu sais que je ne lui parle pas. Ça ne sert à rien d’essayer de lui parler, je ne vais même pas essayer. »
« Alors qu’est-ce que tu comptes faire ? De quoi voulais-tu me parler ? J’espère que tu ne penses pas que ta mère vienne vivre chez nous ? »
« C’est précisément de ça que je voulais te parler ! » répondit Vadim, fixant intensément sa femme dans les yeux.
« Attends ! » Nastya leva la main pour interrompre son mari. « Tu plaisantes ? Ce ne serait pas plus simple de mettre Dimka dehors de chez tes parents ? Il y a des lois, les services sociaux, les autorités, enfin ! Que ta mère les contacte et fasse expulser ce parasite adulte… »
« Elle ne le fera jamais. Tu la connais ! »
« Oh, c’est formidable. Vraiment formidable… » La femme était choquée. « Donc, quand tu es rentré de l’armée, elle a réussi à te mettre dehors alors que tu n’avais ni travail ni rien d’autre, mais elle ne peut pas mettre Dima à la porte… Enfin, elle ne le fera jamais ?! »
« Nastya ! » l’interpella son mari à nouveau. « C’est leur affaire, je n’ai pas l’intention d’intervenir ! Mais connaissant mon frère, je ne serais pas surpris si maman se retrouvait à la rue demain ou après-demain. C’est pour ça que je te demande… »
« J’y suis opposée ! » répondit fermement Nastya. « Et si j’étais toi, après que ma mère m’ait mise à la porte… je ne lui parlerais plus jamais ! Et toi, tu veux l’amener chez toi ! Tu réalises ce qui va se passer ici ?! »
« Mais Nastya, ça reste ma mère ! Peu importe ce qu’elle a fait ou ce qu’elle a pu me dire de terrible par le passé, je l’aime quand même. Je ne peux pas l’abandonner dans un moment pareil ! »
« Ta gentillesse, Vadim, » lui dit sa femme, « pourrait finir par te ruiner toute la vie ! Et si tu t’inquiètes tellement pour ta mère, alors tu ne devrais pas négocier avec moi. Pas avec moi ! Ce que tu dois faire, c’est donner à ton précieux parasite Dimka une bonne raclée de frère ! Une dont il se souviendra toujours, pour qu’il arrête de faire des bêtises, surtout… »
« Ouais, le tabasser… » marmonna Vadim. « Supposons que je le fasse. Tu sais ce qui se passe après ? »
« Quoi ? » ricana à nouveau Nastya. « Dima commence à pleurer, ta mère le plaint, et après elle te reproche tout ?! »
« Quelque chose comme ça ! » répondit son mari. « Sauf que le lendemain, ou peut-être même plus tôt, une équipe de police viendra me chercher, et je serai enfermé pour très longtemps ! »
« Et le plus probable, c’est que ce sera ta mère qui les appellera, Vadim ! » dit Nastya.
« Exactement ! » acquiesça Vadim.
« Eh bien, voilà, Vadik. Ta mère n’a rien à faire ici ! Parce que, crois-moi, si elle emménage, nous pouvons dire adieu à toute vie paisible ensemble. Et je refuse catégoriquement cela. Pardonne-moi, mon chéri ! Je t’aime beaucoup, mais il y a une personne dans cette vie dont le bien-être compte plus pour moi que le tien, et bien sûr plus que celui de ta mère ! »
Vadik regarda sa femme comme s’il l’avait surprise avec un amant. Il ne comprenait pas ce qu’elle voulait dire et demanda à nouveau.
« Je ne comprends pas, » dit Vadim. « Qui est cette personne ? Il y a quelqu’un d’autre dans ta vie ? »
« Tu es complètement fou, Vadim ? » éclata de rire Nastya. « Je suis cette personne ! Je me soucie plus de mon propre bien-être que de celui de qui que ce soit d’autre ! Et c’est justement pour ça que je ne veux pas que ta mère vive avec nous ! N’essaie même pas de me convaincre. Je ne suis pas d’accord ! » déclara fermement Nastya. « Qu’ils règlent leurs problèmes entre eux et toi, mêle-toi de tes affaires. Voilà tout ! »
Vadik baissa la tête et ne répondit pas à sa femme. Il s’attendait à ce qu’Anastasia le soutienne et prenne son parti. Au lieu de cela, tout s’était déroulé d’une manière qu’il n’avait pas du tout anticipée. Bien sûr, il savait que Nastya et sa mère, Svetlana Viktorovna, ne s’entendaient pas particulièrement bien. Mais il pensait que dans une telle situation, sa femme se montrerait plus conciliante et ferait un compromis avec lui et sa mère.
Le lendemain, Vadim appela sa mère depuis le travail quand il eut une minute de libre.
« Salut, maman… » dit Vadim, tristement. « Ça ne va pas marcher. Nastya est contre le fait que tu emménages chez nous, et je ne sais même pas comment la faire changer d’avis ! Peut-être que je devrais vraiment remettre les idées en place à Dimon pour qu’il arrête de se prendre pour le maître chez toi ! »
« Ne t’avise pas de toucher à Dima ! » déclara catégoriquement Svetlana Viktorovna. « Je ne laisserai personne lui faire du mal ! »
« Alors qu’est-ce que tu veux de moi ? Très bien, continue à vivre avec Dima ! Mais qu’est-ce que ça a à voir avec moi ? » La voix de Vadim commençait à monter.
« Hé ! Ne hausse pas le ton contre ta mère ! Ecoute ce que je te dis ! » ordonna-t-elle. « Qui commande chez toi ? Toi ou ta femme ? »
« Quel rapport ? » demanda Vadik, surpris.
« Tout, mon fils, tout ! » répondit sa mère. « Si tu es le maître, alors tu n’as pas à demander sa permission ! C’est toi l’homme dans cette maison, pas elle ! Alors, pourquoi diable la consultes-tu ? Bientôt ta mère n’aura plus nulle part où vivre, et tu demandes encore la permission à ta chère Nastia ! » Svetlana Viktorovna commença à se fâcher contre son fils.
« Que suggères-tu ? Que je débarque avec toi et que je la mette devant le fait accompli ? » demanda Vadim.
« Exactement ! » répondit sa mère. « C’est exactement ce que tu dois faire ! Au lieu de geindre et de demander la permission dans ta propre maison pour laisser ta mère y vivre ! »
« Je ne veux pas de scandales, maman. Si je fais ça, un scandale est garanti ! » répondit-il.
« Quel faible tu es, Vadim ! » siffla Svetlana Viktorovna, furieuse. « C’est comme ça que tu remercies ta mère de t’avoir élevé, habillé, chaussé, nourri ?! Eh bien, merci, mon fils ! Merci de m’aider ! Souviens-toi de ceci : quand je finirai à la rue, tu seras le seul responsable ! » dit-elle, puis raccrocha.
Vadik tenta de la rappeler plusieurs fois, mais elle rejeta chaque appel. Il décida immédiatement d’appeler son grand frère pour savoir pourquoi il essayait soi-disant d’expulser leur mère de son propre appartement. Mais dès qu’il trouva le numéro de son frère dans ses contacts, l’envie d’appeler disparut soudainement.
Pendant plusieurs heures, les paroles de sa mère sur le fait d’être le maître de la maison tournèrent en boucle dans sa tête. Finalement, il prit une décision. Il envoya un message à sa mère disant qu’il allait finalement l’accueillir chez lui.
Le lendemain matin, pendant son jour de repos, Vadim alla chercher sa mère sans rien dire à sa femme de sa décision. Il espérait aussi parler à son frère aîné, mais celui-ci n’était pas là. Vadim prit sa mère, et ensemble ils retournèrent dans la maison qu’il partageait avec Nastia.
En chemin, il supplia à plusieurs reprises sa mère de ne pas provoquer sa femme d’aucune manière, de ne pas tenter d’imposer ses propres règles chez lui, et surtout de ne pas s’immiscer dans sa relation avec Nastia. Svetlana Viktorovna essaya d’argumenter au début, mais finit par accepter ses conditions.
À son arrivée à la maison avec sa mère et plusieurs sacs de ses affaires, sa femme les accueillit à la porte avec une expression indignée et déçue. Il essaya d’expliquer sa décision, mais elle ne voulut même pas lui parler.
Presque une semaine passa ainsi. Nastia et Vadim se comportaient comme des colocataires. Ils ne se parlaient pas et Anastasia cessa de cuisiner pour son mari. Pendant ce temps, Svetlana Viktorovna était parfaitement heureuse. Nastia avait de plus en plus l’impression que c’était exactement ce que sa belle-mère avait voulu depuis le début. À vrai dire, elle laissait Nastia tranquille comme promis, n’interférait pas dans sa relation avec Vadim et n’imposait pas ses propres règles. Néanmoins, Nastia s’attendait à des surprises tôt ou tard.
Elle n’eut pas longtemps à attendre.
Un jour, alors qu’Anastasia était absente, Svetlana Viktorovna décida d’aborder avec son fils un sujet qui la préoccupait beaucoup.
« Écoute, Vadik, » dit sa mère. « Vous avez toujours vécu comme ça ? Vous vous parlez au moins ? »
« Avant que tu n’arrives, oui, on se parlait ! Tout allait bien entre nous ! Et maintenant je soupçonne que ce ‘bien’ ne reviendra jamais dans notre relation ! » répondit son fils.
« C’est justement de ça que je voulais te parler, mon fils ! Je sais comment tu peux reconquérir ta femme et arranger votre relation ! » sourit la mère de Vadim d’une manière un peu inquiétante.
« Et comment ? »
« Achète-moi simplement un appartement et je ne vous dérangerai plus jamais ! » répondit Svetlana Viktorovna.
« Tu plaisantes, maman ? » rit l’homme nerveusement. « On n’a même pas fini de rembourser le prêt de cet appartement ! »
« Et alors ? Prends-en un autre ! » lui dit sa mère.
« Personne n’acceptera un autre prêt tant qu’on n’aura pas remboursé celui-ci ! Ce n’est vraiment pas simple ! » répondit Vadim. « Et Nastya n’acceptera jamais ça. Elle préférerait divorcer… »
« Réfléchis bien et trouve un moyen de rendre tout le monde heureux ! Moi, et vous deux ! » insista Svetlana Viktorovna. « C’est facile de dire que ça ne marchera pas quand tu n’as même pas encore regardé les options ! »
Finalement, sa mère le persuada d’envisager toutes les possibilités avant de tirer une conclusion.
Vadim avait bien des doutes sur toute cette histoire, mais il décida quand même d’essayer. La première chose à faire était d’en discuter avec sa femme.
Ce soir-là, quand Anastasia rentra du travail, elle était, contrairement aux jours précédents, extrêmement agitée. Il était évident à son expression qu’elle voulait désespérément parler à son mari. En même temps, elle regardait sa belle-mère avec encore plus de haine et de colère qu’avant.
En entrant dans la chambre qu’elle partageait avec Vadim, elle appela son mari.
« Vadik, il faut qu’on discute de quelque chose, et c’est très important ! » dit Nastya. « Viens dans la chambre et ferme la porte derrière toi ! »
Vadik suivit immédiatement sa femme et fit ce qu’elle lui demandait. Mais il commença la conversation en premier.
« Nastya, maman et moi avons trouvé comment faire pour qu’elle n’ait plus à vivre ici avec nous ! » dit Vadik.
« Vraiment ? » ricana Nastya. « Et quelle brillante idée avez-vous trouvée tous les deux ? »
« Chérie ! » Vadik s’assit sur le lit et essaya de prendre la main de sa femme. « Je pense qu’on doit acheter à ma mère un appartement pour qu’elle nous laisse enfin tranquilles et… »
Nastya éclata de rire.
Vadim détesta tellement son rire qu’il perdit patience et refusa de poursuivre la conversation. Il se leva du lit et se dirigea vers la porte de la chambre.
« Arrête ! » dit calmement la femme derrière lui. « Reviens, assieds-toi et écoute-moi bien ! »
Vadik fit à contrecœur ce que sa femme lui demandait.
« Qu’est-ce que tu veux me dire ? » dit-il d’un ton méprisant.
« J’ai rencontré ton frère aujourd’hui, Vadim ! Et il était absolument choqué—vraiment choqué—lorsqu’il a appris qu’il aurait soi-disant mis ta mère à la porte, chéri… » dit Anastasia. « Tu comprends ce que je te dis ? »
« Pas vraiment ! » répondit son mari.
« En gros, ton Dimka a dit que ta mère avait complètement perdu la tête. Comme s’il y avait vraiment un problème dans sa tête… »
« Je sais ce que ça veut dire ! » interrompit-il sa femme.
« Peu importe, » dit Nastya en continuant. « On a commencé à parler et je lui ai demandé pourquoi vous ne vous parliez plus comme des frères. Il m’a dit qu’il serait ravi de te parler, sauf que toi tu ne le supportes pas et tu refuses de l’écouter ! Et que ta chère mère a tout fait pour vous monter l’un contre l’autre ! »
« Ce n’est pas possible ! » balaya Vadik. « C’est lui qui a arrêté de me parler. Qu’est-ce que Maman a à voir là-dedans ? »
« Tout, Vadim, tout ! Elle t’entortille autour de son petit doigt et te manipule comme elle veut ! Mais ce n’est même pas le plus important… » ricana Nastya. « Le plus important, c’est que Dima n’habite plus chez lui depuis plusieurs années. Six ans, pour être exacte ! Il est marié et a une fille, et il ne veut même pas que ta mère la rencontre ! »
Vadik fixait sa femme, incapable de croire ce qu’elle disait.
« Tu te moques de moi ? » demanda-t-il.
« Non ! » répondit sa femme. « Tu vas le voir par toi-même ! »
Elle sortit son téléphone, composa le numéro du frère de son mari et tendit le téléphone à Vadim.
Les frères parlèrent pendant environ vingt minutes. Une fois la conversation terminée, Vadik rendit le téléphone à sa femme et, furieux, se dirigea vers le salon, où se trouvait sa mère.
« Prépare tes affaires et sors de mon appartement ! » lui hurla-t-il. « Tu as dix minutes. Sinon je te jette dehors moi-même, maman ! »
« Fils, qu’est-ce qu’il se passe ? Pourquoi tu cries sur moi ? Est-ce que ta femme t’a monté contre ta propre mère ? » cria Svetlana Viktorovna et elle se précipita vers la chambre du couple.
« Arrête ! » Vadim bloqua la porte du salon. « Qui t’a chassée de chez toi ? Dimka ? » Vadik eut un rire amer. « Sans compter que, comme je viens de l’apprendre, il n’habite plus avec toi depuis des années ! Et il ne veut absolument rien avoir à faire avec toi ! Quelles sortes de mensonges tu m’as racontés ? Pourquoi as-tu fait en sorte qu’on ne se parle plus, lui et moi, toutes ces années ? Pourquoi nous as-tu montés l’un contre l’autre ? Quelle mère abjecte tu es… »
« Fils ! Je vais tout t’expliquer ! » se mit-elle soudainement à supplier.
« Je ne vais même pas t’écouter ! » répondit Vadim. « Il te reste six minutes ! Et si tu n’es pas prête d’ici là, je te jette dehors moi-même ! Bouge-toi ! Je t’ai dit de préparer tes affaires et de quitter mon appartement ! Tu voulais que je montre à tout le monde qui est le maître de la maison—eh bien, je te le montre maintenant ! »
Vadim ne chercha même pas à savoir pourquoi sa mère avait agi ainsi avec lui et son frère. Il la mit simplement à la porte de son appartement et coupa tout contact avec elle.
Grâce à ce qui s’est passé, cependant, il a rétabli sa relation avec son frère aîné, Dmitry. Lui et Nastya ont rencontré la femme et la fille de Dmitry, et tant Vadim que Dima en furent incroyablement heureux.
Quant à la vieille femme aigrie, elle est restée complètement seule.
Et aucun de ses fils n’a jamais plus eu pitié d’elle.