« Fils, j’ai décidé de vendre la datcha. C’est devenu trop difficile pour moi. Ton père m’aidait, mais maintenant je suis seule. Tu ne veux pas travailler au jardin, même si je te donne presque toute la récolte.
« Ah, ça alors ! Et où allons-nous emmener les garçons maintenant ? Les vacances d’été arrivent, et Vera et moi voulions te les amener pour tout l’été. Qu’est-ce qu’ils feraient dans ton appartement ? »
« Pour tout l’été ? Edik, c’est déjà difficile pour moi. Ma tension monte, et je ne suis plus toute jeune. Il faudrait que je cuisine trois fois par jour pour les petits-enfants, et pas n’importe quoi, en plus de tout ranger après eux.
Ils sont peut-être déjà grands, mais ils ne savent toujours pas ranger après eux. Et puis il y a aussi le jardin. C’est tout du travail difficile. Grisha aidait avant, mais je n’y arrive plus toute seule… »
« Maman, ne t’inquiète pas, ne te presse pas. On pensera à la vendre à l’automne. Vera et moi voulons souffler un peu cet été. Tu as de l’air pur et c’est beau là-bas. Tu peux les faire travailler au jardin, je t’y autorise. »
« Ne me fais pas rire. Tes garçons sont paresseux : ils ne savent que se promener, jouer et dormir. Ils ont déjà treize ans, mais sont encore comme des enfants. Et je devrais laver leur linge, les nourrir, surveiller où ils vont et avec qui. Ta chère Vera m’a demandé d’être plus stricte avec eux.
Qu’ils viennent au maximum une semaine. Et je mets la datcha en vente—peut-être que quelqu’un sera intéressé. »
« Allez, Maman, ça nous mettrait vraiment dans l’embarras. On compte sur toi. Vera regarde déjà les offres de voyages pour l’été—on veut partir un mois à l’étranger, on a économisé. »
« Emmène tes fils avec toi. Vous partez toujours sans eux, mais pour eux ce serait intéressant. »
« Oh, ils ne savent pas se comporter. Ce n’est que des ennuis. »
Ce soir-là, Edik raconta à sa femme la décision de sa mère.
« Edik, qu’est-ce qu’elle fait semblant ? Elle est en pleine forme ! Elle ne veut tout simplement pas garder les petits-enfants—jolie grand-mère ! Et vendre la datcha, quelle idée stupide ! Les pommes de terre, les framboises, les tomates y poussent si bien ! On ne trouve pas ça dans les magasins !
Elle devrait s’occuper du jardin et des petits-enfants—elle a autre chose à faire ? On va les mettre où, ces idiots, maintenant ? Ils m’ont déjà rendue folle ! Si seulement il n’y en avait eu qu’un. Quelle malchance d’avoir eu des jumeaux ! Plus de vie privée !
Et maintenant ta mère aussi fait des histoires ! Je m’en fiche—on amènera les garçons, un point c’est tout ! Qu’elle les gère comme elle veut. Je suis crevée, je veux des vacances ! »
« Vera, elle et Papa cultivaient le jardin ensemble avant, et maintenant c’est dur pour elle toute seule. Elle vient de s’en remettre après sa mort. Et sa tension monte tout le temps—Dieu nous en préserve, si elle fait un AVC. Tu t’en occuperas alors ? »
« Dieu m’en garde ! Pour que j’aie aussi une belle-mère malade ? Ne dis même pas ça ! »
« Et si on les emmenait chez tes parents ? Ils voient rarement les petits-enfants, ils pourraient passer du temps ensemble ! »
« Mais ça ne va pas ? Ma mère a un cœur fragile, mon père est diabétique. Ils ne doivent pas stresser ni s’inquiéter ! »
« Et ma mère alors, elle peut elle ? Elle accepte toujours, et elle nous envoie plein de nourriture. Les tiens ne nous ont jamais aidés. »
« Eh bien, tu sais, j’ai un mari—pourquoi devraient-ils aider ? Bon, on trouvera une solution. »
Vera décida d’appeler sa belle-mère pour parler.
« Alla Ivanovna, bonjour. Edik m’a dit que vous vouliez vendre la datcha ? C’est vraiment déjà si dur pour vous ? Vous êtes une femme forte, et pas si âgée que ça. Je connais des petites vieilles qui s’occupent encore de leur potager à quatre-vingts ans et tout va bien. Et vous êtes bien plus jeune.
Et vous avez pensé à où on va emmener les enfants ? Ils ont besoin d’air frais, de nature. Tout le monde envoie ses enfants chez leur grand-mère pour les vacances. Je suis tellement fatiguée d’eux… »
Verochka, c’est difficile pour moi de m’occuper du jardin toute seule. Tu ne veux pas aider, alors que tu adores les pommes de terre et les tomates fraîches du potager. J’aimerais vivre un peu pour moi. Aller à la piscine, me promener, lire des livres, regarder la télévision. Ma santé décline aussi.
Et je suis toujours ravie de voir mes petits-fils. Tu peux me les laisser une semaine, même à l’appartement. Toutes les grands-mères n’ont pas une maison privée et une datcha. Toutes ces années, je ne t’ai jamais refusé mon aide, n’est-ce pas?
Tu es vraiment une femme égoïste! Tu ne penses qu’à toi! Tu as un fils unique, deux petits-fils — pour qui d’autre devrais-tu vivre? D’ailleurs, qu’as-tu prévu de faire avec l’argent de la vente de la datcha? Edik et moi avons décidé d’acheter une autre voiture, pour moi. Ce n’est pas pratique avec une seule. Tu pourrais aider. Tu n’as plus besoin de rien.
Et je me demande pourquoi tes parents n’ont jamais pris les petits-enfants pour l’été, ni aidé avec de l’argent ou des courses. Ils ont leur propre magasin et un bon revenu. Qu’ils t’aident à acheter une voiture, si vous ne pouvez pas vous le permettre.
Tu sais quoi! Ne compte pas l’argent des autres! Ils l’ont gagné honnêtement, et c’est leur droit de décider comment le dépenser. Et ne compare pas les problèmes de santé. Ma mère a le cœur malade, elle ne peut pas supporter de charges. Mais toi, tu vas à la piscine, donc visiblement tu ne vas pas si mal!
Ma santé non plus n’est pas bonne, mais je me plains rarement. Mon mari et moi t’avons toujours aidée en tout!
Eh bien, maintenant tout est clair. On ne pourra plus compter sur ton aide. Très bien, fais comme tu veux. Tu ne verras plus tes petits-enfants du tout maintenant. Vis pour toi, et ne compte pas sur nous. Femme égoïste!
La ligne coupa. Alla Ivanovna regarda le portrait de son mari.
Tu as entendu, Gricha? Il s’avère que je suis égoïste… Tout ce qu’on a fait pour eux a été effacé en une seconde! Quel fils on a élevé… Sa femme dit ce qu’elle veut, et il écoute.
Sans la datcha et sans argent, je ne suis plus nécessaire. Je ferai ce que ma conscience me dicte. Ce qui me semble juste. Tu es d’accord, Gricha? Bien.
Alla Ivanovna vendit la datcha. Elle garda une partie de l’argent pour elle et apporta le reste à la banque, ouvrant des livrets d’épargne pour ses petits-fils.
Elle commença à aller à la piscine et s’inscrivit même à des cours de remise en forme pour seniors. Elle était heureuse de ne pas avoir écouté son fils et sa belle-fille et d’avoir vendu la datcha.
Son fils et sa femme en ont pris ombrage car elle ne leur avait rien donné de la vente. Ils ne savaient pas pour les livrets d’épargne des garçons. Ils laissaient quand même les enfants chez elle de temps en temps pour partir en vacances, malgré les menaces de Vera que la grand-mère ne verrait plus jamais les enfants. Pour une semaine, pas plus. C’est Alla Ivanovna qui posait maintenant ses conditions.
Elle avait beaucoup de temps libre, qu’elle consacrait volontiers à elle-même. Elle acheta un séjour dans une station thermale et partit se soigner. La vie commença à prendre de nouvelles couleurs! Voilà donc quel genre de femme égoïste elle était!
Dans notre société, il existe un stéréotype selon lequel les parents doivent aider leurs enfants, petits-enfants et mêmes arrière-petits-enfants jusqu’à un âge très avancé. Je connais un cas où les parents ont construit des maisons pour leurs fils, les ont instruits, ont payé leurs mariages. Ensuite, ils ont aidé les petits-enfants, donné de l’argent pour les études, pour des téléphones et d’autres plaisirs de la vie.
Et tout ce temps, ils se privaient de beaucoup de choses, disant : « Je ne peux pas me le permettre, je dois encore aider mes petits-enfants à s’installer… » Et les enfants et petits-enfants ne protestent pas. Ils s’y sont habitués et le considèrent comme allant de soi. Ils se vexent même si l’aide s’arrête.