— Oh, voici la maîtresse de maison ! Bonjour, Tamara. Valera nous a fait visiter, donc nous avons déjà pris quelques décisions : demain, tu prendras le bus pour aller au travail. Nous avons besoin de la voiture pour aller avec Gena au MFC, visiter un chantier et regarder quelques appartements, — déclara une étrangère … Read more
L’entrée empestait le bacon frit et les corps sales. Des bottes de femme sales traînaient sur le paillasson. Une flaque grise s’était formée là où les semelles avaient coulé sur le carrelage. Des bruits de succion et le léger bourdonnement de la télé venaient de la cuisine. Marina enleva ses chaussures et son manteau. Après … Read more
era avait vingt-huit ans. Igor en avait trente et un. Ils se sont mariés à la fin du mois de septembre. Vera est sortie du bureau d’état civil avec un bouquet de roses blanches. Elle portait une robe crème modeste — elle avait elle-même restauré la robe de mariée de sa grand-mère, remplaçant soigneusement la … Read more
Aleksey a acheté une maison pour seulement trente mille roubles. La maison se trouvait à la lisière du village, juste à côté de la forêt. Vieille. Noircissante. Les fenêtres étaient planchées et le toit s’affaissait. Des orties plus hautes qu’un homme tout autour. Les gens du coin l’évitaient—même les garçons ne grimpaient jamais pour cueillir … Read more
Sa mère dit : « Je ne te laisserai pas partir. » Son père dit : « Laisse tomber. » Cette année-là, le printemps arriva tôt et d’un coup—la neige fondit en une semaine, la rivière gronda, et l’air dans tout le village était rempli de ce parfum unique et inimitable de fonte des neiges … Read more
Un soir de fin février 2008. Le couloir sentait encore l’eau de Javel. Lyudmila avait quarante-deux ans, travaillait comme femme de ménage, et venait de récurer les escaliers du premier au neuvième étage. Son dos lui faisait mal de fatigue. Tout ce qu’elle voulait maintenant, c’était atteindre sa petite pièce sous l’escalier, s’asseoir sur un … Read more
Masha, tu ferais mieux de ne pas m’énerver, sinon tu le regretteras ! Ma mère et ma sœur ont besoin d’une voiture. « Tais-toi ! Masha, tu ferais mieux de ne pas m’énerver, sinon tu le regretteras ! Ma mère et ma sœur ont besoin d’une voiture, et c’est toi qui vas l’acheter ! » … Read more
«Je ne t’aime plus !» dit son mari. Jamais il n’aurait cru que Liza aurait sa valise prête avant même qu’il ait terminé sa phrase. Liza était debout devant la cuisinière à remuer la sauce lorsque Gleb parla. Il n’éleva pas la voix, ne cria pas de colère : il le dit simplement, en regardant dans … Read more
Sans son mari, la maison paraissait froide et étrange chaque matin. Tatiana n’avait pas encore perdu l’habitude de tendre la main avant même d’ouvrir les yeux, juste pour voir s’il était déjà levé. Fedya adorait faire la grasse matinée, mais pour elle, il faisait l’effort de se lever et d’allumer le poêle. Maintenant il allume … Read more
«Où crois-tu aller ?» Gennady posa sa fourchette et fixa son ex-femme comme si elle venait de lui dire qu’elle partait sur la lune. «À Saint-Pétersbourg ? Pour le Nouvel An ? Seule ?» «Je ne serai pas seule, j’aurai ma valise avec moi», haussa les épaules Nadya. «J’ai acheté les billets de train, payé … Read more