« Soit tu vires ces locataires et tu laisses Olesya emménager, soit tu n’es plus des nôtres. Souviens-t’en ! » « Tu penses vraiment que je vais la laisser entrer dans cet appartement ? » La voix de Lena tremblait de fureur contenue. « Dima, tu t’entends parler ? Tu veux que j’aide une femme … Read more
« Qu’elle supporte, au moins elle est pratique », rit le fiancé à sa mère au téléphone. Il n’avait aucune idée que sa fiancée pouvait entendre chaque mot. Marina Igorevna Streltsova triait le courrier du matin lorsque la sonnette retentit. Sur le seuil se tenait sa future belle-mère— une femme corpulente portant un chapeau de … Read more
« J’attends le petit-déjeuner depuis deux heures », a dit la tante de mon mari. Ma réponse lui fit lever les sourcils. Dima et moi avions rêvé de nos vacances pendant quatre mois. Pas de mer. Pas d’hôtels. Pas de foule. Juste deux semaines paisibles à la maison sans réveil, sans horaires et le petit-déjeuner … Read more
« Ton mari m’a cédé la maison de campagne, alors fais tes valises et sors d’ici », ricana ma belle-mère. « Déterre tout ce bazar tout de suite, Denis ! » cria ma belle-mère depuis la clôture, en pointant mes plates-bandes. « À cause de ces bêtises, on n’aura plus de place pour les pommes … Read more
«Tu apprendras ta place dans cette maison !» a dit ma belle-mère. Je l’ai apprise — loin d’eux «Est-ce que tu réfléchis parfois avant d’agir, ou tu vis juste en mode automatique ?» Vera leva les yeux de son ordinateur portable. Sa belle-mère, Maria Ivanovna, se tenait dans l’embrasure de la porte du bureau de … Read more
Arina resta figée dans l’embrasure de la porte de la chambre, observant son mari, Dmitry, ajuster sa cravate devant le miroir. « Dima, as-tu vu mes boucles d’oreilles en saphir ? Celles en or blanc que maman m’a offertes pour mes trente ans. » Dmitry continua à ajuster sa cravate sans même se retourner. « Non, … Read more
Dim… Dima, s’il te plaît… va à la pharmacie.” Sa voix semblait étrange — sèche et fragile, comme les feuilles de l’an dernier. Alina avait du mal à la reconnaître. Elle raclait sa gorge desséchée et chaque mot résonnait dans sa tête comme un coup sourd et brûlant. Elle était allongée là, écrasée sur un … Read more
« J’ai déjà mis mes produits sur ta table—payer pour deux espaces, c’est stupide », a déclaré mon amie. Alors j’ai appelé l’organisateur. Il restait moins d’une demi-heure avant l’ouverture de la foire artisanale de la ville. Je me suis approchée de la table que j’avais payée, la numéro quarante-deux, et je me suis arrêtée … Read more
« Nous avons oublié notre portefeuille, belle-fille, c’est toi qui paies ! » Mes beaux-parents riaient au restaurant—jusqu’à ce que j’appelle mon mari à table — Kirill, viens ici. Il se tenait près de la fenêtre panoramique avec un verre de vin blanc, faisant semblant de ne pas remarquer le dossier en cuir avec l’addition … Read more
Son mari a travaillé loin pendant vingt ans pendant qu’elle élevait seule les enfants — Jusqu’à ce qu’un matin elle en ait assez Tatyana se réveilla avant cinq heures du matin, comme elle l’avait fait pendant presque vingt ans. Dehors, l’obscurité appuyait contre les fenêtres et le vent gémissait dans la cheminée. Elle resta allongée … Read more