« Je ne t’aime plus, mais je ne quitterai pas l’appartement », a déclaré mon mari. Je lui ai donné une semaine pour réfléchir, mais il n’a tout simplement pas compris.

Nikolai a commencé à parler mercredi soir pendant qu’Anya sortait ses chemises de la machine à laver, les secouant une à une dans l’air pour avoir moins de repassage à faire plus tard.
« Anya, laisse ça, » dit-il depuis le couloir. « Il faut qu’on parle. »
« Parle, je t’entends très bien. »
« Il faut qu’on parle vraiment, pas que je parle à ton dos. »
Elle a accroché une chemise bleue, celle qu’il avait achetée en octobre et n’avait jamais portée devant elle, puis s’est retournée. Nikolai se tenait dans l’embrasure de la porte de la salle de bain, sa veste fermée jusqu’au menton, même s’il était rentré à la maison depuis une demi-heure et avait déjà mangé deux assiettes de sarrasin avec des boulettes.
« Je vois une autre femme, » dit-il, fixant l’étagère avec les détergents derrière elle. « Depuis juin, ça fait cinq mois maintenant. Elle s’appelle Irina. »
Anya resta juste là, tenant une manche mouillée, l’eau coulant du poignet sur sa pantoufle.
« Pourquoi tu me dis ça ? »
« Parce que je suis fatigué de mentir. Moi aussi, je suis un être humain, Anya. Je ne t’aime plus, pas depuis longtemps—je n’ai même pas remarqué quand ça s’est arrêté. »
« Alors pourquoi tu portes ta veste ? »

 

Advertisment

Il baissa les yeux sur sa poitrine, comme s’il remarquait la fermeture éclair pour la première fois.
« Il fait froid ici, nos radiateurs sont à peine tièdes, » marmonna-t-il. « Laisse-moi finir, ne m’interromps pas. Je ne vais nulle part, il faut que ce soit clair—pas besoin d’idées folles. Je ne quitte pas notre appartement. Cela fait douze ans qu’on y vit, c’est à nous, j’ai tout investi ici. Je n’ai donc nulle part où aller, et aucune raison de partir. Nous trouverons une solution comme des adultes. »
Au mot « comme des adultes », Anya lui lança la chemise mouillée—elle frappa son épaule, laissant une tache sombre sur la veste. La deuxième chemise suivit, puis le panier à linge en plastique qui rebondit contre l’encadrement de la porte et descendit en claquant dans le couloir, résonnant dans tout l’immeuble.
« Nulle part où aller ?! » cria-t-elle. « Pendant cinq mois, tu savais où aller, et tout d’un coup maintenant non ? Tu mets ta veste pour aller la voir, mais à la maison tu as froid ?! »
« Qu’est-ce que tu fais, t’es folle ? » Nikolai recula, enlevant la manche de lui. « Les voisins entendent ! »
« Qu’ils entendent ! Que tout le monde sache à quel point tu es adulte ! »
Il se retourna et partit vers la cuisine, retirant sa veste en marchant, et Anya le suivit de près, ne le laissant pas fermer la porte. Son assiette avec la boulette entamée était encore sur la table. Anya la saisit et la fracassa dans l’évier—l’assiette se brisa en trois morceaux, la boulette restant collée sur le bord de la bassine.
« À nous, hein ? » Sa voix était rauque et à peine plus forte qu’un murmure désormais. « J’ai acheté cet appartement trois ans avant que tu arrives. L’acte est dans le placard, à mon nom, va voir. J’ai payé le crédit, Kolya ! En ayant deux boulots pendant que toi tu es resté un an et demi sur le canapé à
« Et qui a fait les rénovations ? » Nikolai pointa un doigt vers le mur carrelé. « Qui a installé tout ça ? Qui a commandé la cuisine, qui s’est disputé avec les ouvriers jusqu’à être aphone ? Qui a monté la baignoire jusqu’au sixième étage quand l’ascenseur est tombé en panne ? J’ai mis un million dans cet appartement, Anya—un million de mon propre argent ! Et maintenant, je pars avec un sac à la rue ? »
« D’accord. »
« D’accord quoi ? »
« Tu auras ton million », dit Anya en s’essuyant les mains mouillées sur son jean.
Il eut un petit rire amer et attrapa une bière dans le frigo.
« Où vas-tu trouver un million ? En septembre tu ne voulais même pas m’acheter des pneus hiver, j’ai dû payer la différence moi-même. »
« Ce n’est pas ton problème. Je te paierai jusqu’au dernier centime, mais tu dois partir dans une semaine. Je veux que tu sois parti d’ici mercredi prochain. »
« Oui, bien sûr. Bonne chance avec ça. » Nikolai ouvrit la bouteille sur le bord de la table, même si elle lui avait demandé cent fois de ne pas le faire, laissant une nouvelle marque sur le plateau. « Une semaine, dit-elle. Calme-toi d’abord avant de me donner des ordres. »
Anya stava spazzando via i frammenti dal lavello con la paletta quando lui uscì a farsi una sigaretta sul balcone, lasciando la porta aperta di poco. Là fuori, la sua voce changea—elle devenait plus douce, plus familière, comme il n’avait pas parlé à personne dans cet appartement depuis environ cinq ans.
« Ira, tout va bien, je lui ai dit… Oui, elle a crié un peu, jeté des trucs. Non, allez, je ne déménage nulle part. Elle va piquer une crise, puis se calmer. Où irait-elle ? Elle va avoir quarante ans bientôt, qui en veut ? Elle a promis un million ou je-ne-sais-quoi—elle promet tout et n’importe quoi quand elle est énervée… Ne me presse pas, Ira. Ça ne sert à rien de forcer, il faut qu’elle décide d’elle-même. Bien sûr qu’on vivra ensemble, je te l’ai promis, non ? Il faut juste être patiente encore un peu. »
Anya posa la pelle à poussière a terra, alla jusqu’à la porte du balcon et baissa la poignée jusqu’à ce qu’elle claque à sec. Puis elle retourna à l’évier et reprit de ramasser les éclats.
Au début, il tapa sur la vitre avec ses jointures, comme on le ferait à la fenêtre d’un ami. Puis il se mit à frapper la main contre la vitre, et à travers la porte vitrée du balcon, on l’entendit crier son nom. Sur le balcon, il n’y avait que de vieux skis et une boîte de décorations de Noël, et dehors il faisait déjà trois degrés sous zéro ce soir-là.
« Ouvre, idiote ! Je suis seulement en t-shirt ! Anya, j’appelle les voisins ! »
« Vas-y, appelle », dit-elle sans se retourner, bien qu’il ne puisse de toute façon pas l’entendre.
Elle ferma solidement le sac d’éclats avec un double nœud et ce n’est qu’alors qu’elle vint à la porte. Nikolai entra en titubant dans la cuisine, rouge au visage et les lèvres bleutées, et leva son téléphone comme pour le lui jeter, mais finalement il ne le fit pas—il se retint.
« Tu es complètement folle ?! Si je tombe malade, c’est toi qui vas t’occuper de moi ?! »
« Il fait froid ici, Kolya », répondit Anya. « C’est toujours toi qui l’as dit. »
Le matin, alors que Nikolay chantait sous la douche en écoutant la radio, son téléphone vibra sur la table de nuit. “Irina Matériaux de Construction” et un cœur rouge apparurent à l’écran. Anya copia le numéro au dos de la facture d’électricité et reposa le téléphone, exactement comme elle l’avait trouvé—écran contre la table.
Elle appela pendant la pause déjeuner, depuis la pièce froide à côté du bureau de comptabilité, où étaient rangés de vieux dossiers et une imprimante cassée. Quelqu’un finit par répondre, à la cinquième sonnerie, alors qu’Anya s’apprêtait à raccrocher.
«Oui, j’écoute.»
«Irina ? C’est Anya, la femme de Nikolay.»
Il y eut un silence sur la ligne, puis quelque chose tinta, comme si Irina avait posé une cuillère.
«J’ai compris qui tu étais», dit-elle. «Si tu appelles pour créer des histoires, je suis au travail et ne peux pas parler.»
«Je t’appelle pour te demander quelque chose. Qu’est-ce qu’il t’a dit à propos de l’appartement ?»
«Et en quoi cela te concerne-t-il ?»
«Parce que c’est très important—c’est mon appartement.»
Irina resta silencieuse un instant, et Anya l’entendit marcher quelque part, une porte claqua, et tout devint plus calme autour.
«Il m’a dit que l’appartement était en commun, que vous l’aviez acheté ensemble avec un crédit», commença Irina rapidement, d’un ton blessé, presque comme si elle se justifiait devant un professeur. «Que vous étiez des étrangers depuis longtemps, que c’est toi qui avais proposé le divorce, que tu déménageais chez ta mère et que tu lui payais même plus pour les rénovations parce que tu trouvais ça juste. Il a même dit que tu lui avais donné la permission de refaire le papier peint de la chambre. Pour être claire, je n’ai jamais cherché à m’immiscer dans votre famille—il m’a assuré que tout était déjà réglé.»
suite dans les commentaires
Anya s’appuya contre l’étagère, et un vieux dossier intitulé “Rapports d’Avance 2019” glissa de l’étagère du haut sur son épaule.
«Chez quelle mère je suis censée aller ?» demanda-t-elle. «Ma mère vit à Syzran, dans un minuscule studio avec son chat et mon beau-père. Cet appartement, je l’ai acheté seule, avant lui, et j’ai payé le crédit toute seule. Je ne vais nulle part ! C’est lui qui part la semaine prochaine, tu entends ? Dans une semaine !»
«Pourquoi tu cries sur moi ? Qu’est-ce que je t’ai fait ?»
«Tu es en train de choisir un nouveau papier peint pour ma chambre—voilà pourquoi !»
Irina ne répondit pas tout de suite, et quand elle le fit, sa voix était faible et hésitante.
«Il m’a raconté une autre histoire.»
«Eh bien, félicitations», répondit Anya et mit fin à l’appel.
Elle ramassa le dossier par terre et le remit sur l’étagère, dos tourné vers l’intérieur, sans prendre la peine de le redresser.
Ce soir-là, Anya déposa un accord sur la table de la cuisine—un document qu’elle avait assemblé à partir de modèles internet et imprimé au travail. Elle le posa juste au-dessus du journal rempli de mots croisés que Nikolaï résolvait chaque soir. Il n’y avait que deux points : Nikolaï Sergueïevitch devait quitter l’appartement d’ici mercredi prochain et se désinscrire, et Anna Viktorovna devait lui verser un million de roubles pour les rénovations—la moitié le jour du déménagement et le reste dans les deux mois.
« Qu’est-ce que c’est ? » Nikolaï prit la feuille du bout des doigts, comme si c’était un reçu d’inconnu sorti d’une flaque d’eau.
« Signe-le. Tout est exposé ici, exactement comme nous en avons convenu. »
« Nous n’avons rien convenu du tout. C’est toi qui criais hier soir, pendant que je me taisais. »
Il parcourut les lignes, ricana au mot « libérer », et sembla soudain amusé, s’appuyant en arrière sur sa chaise jusqu’à ce qu’elle grince bruyamment.
« Anna Viktorovna doit revenir… Tu es avocate maintenant ? Tu as téléchargé ça sur un site officiel ? Ania, écoute, il faut que tu comprennes une chose : personne ne peut me mettre dehors. Je suis enregistré à cette adresse. J’habite ici depuis douze ans, ma brosse à dents est ici, ma chaise est ici, j’ai installé chaque prise moi-même ! »
« Tu peux emmener toutes les prises si tu veux, ça ne me dérange pas. »
« Très drôle, » ricana-t-il, froissant l’accord, puis le lissant et le déchirant en deux, puis encore en deux. « Voilà ton accord. Personne n’a le droit de me jeter dehors, compris ? Ni toi, ni les tribunaux, personne ! »
Ania alla dans la chambre et commença à arracher ses costumes des cintres, tringles et tout compris. Elle les apporta par brassées dans le couloir et les jeta près de la porte, sur ses chaussures et le tapis, jusqu’à ce qu’il y ait une montagne de vestes et de pantalons dans l’entrée.
Nikolai se précipita derrière elle et lui attrapa le poignet alors qu’elle sortait le dernier costume — le gris qu’il avait porté le jour de leur mariage.
« Remets-le à sa place ! J’ai dit, remets-le à sa place ! »
« Lâche ma main ! »
« Tu vas le déchirer ! Ce costume a coûté dix-huit mille ! »
Elle se dégagea si brusquement que ses épaules craquèrent, et sa veste resta accrochée à un bras au niveau du coude. Ils restèrent quelques secondes dans le couloir étroit, tous deux haletants. Ania vit son menton trembler, comme celui d’un enfant pris à mentir devant toute la classe.
« Mercredi prochain, Kolia », dit-elle en jetant la veste du mariage sur la pile. « Demain, j’apporterai un nouvel accord—celui-ci ne sera pas juste une impression d’internet. »
« Apporte-en dix si tu veux ! » cria-t-il après elle. « Je ne partirai pas, tu m’entends ?! C’est chez moi ici ! »
Il enjamba la montagne de costumes, entra dans la pièce et claqua la porte si fort que le bonnet en laine d’Ania tomba du portemanteau dans le couloir. Ania ramassa le bonnet, l’épousseta et le remit sur le crochet. La pile de costumes resta près de la porte toute la nuit jusqu’au matin.

 

Irina est venue à l’appartement vendredi. Ania est partie du travail plus tôt parce qu’elle avait une forte migraine depuis le matin, et alors qu’elle s’approchait du palier, elle entendit déjà un rire de femme venant de l’intérieur. Dans le couloir, il y avait des bottes en daim à talons hauts qu’elle ne connaissait pas, alignées avec la pointe contre le mur, à côté du tas de costumes que Kolia n’avait toujours pas rangé—il s’était contenté de le pousser dans un coin du pied.
La porte de la chambre était grande ouverte. Une femme de petite taille, en pull beige, était agenouillée sur le dessus du lit, appuyant un rouleau de papier peint orné de petites feuilles vertes contre le mur, tandis que Kolya tenait l’autre extrémité du mètre ruban et annonçait les mesures :
«Deux mètres soixante-cinq. On va se débarrasser de cette armoire—elle tombe de toute façon en morceaux. La commode pourra aller ici, comme tu voulais.»
«Est-ce qu’on peut déplacer la prise ? Je recharge mon téléphone la nuit et c’est pas pratique à atteindre.»
«On peut tout faire, j’ai déjà fait toutes les prises ici moi-même…»
Il aperçut Anya et s’interrompit en pleine phrase. Le ruban à mesurer claqua bruyamment dans son poing, la languette en métal effleura le doigt d’Irina, qui laissa échapper un petit cri.
«Pourquoi es-tu rentrée si tôt ?» demanda Kolya.
Irina glissa du lit et se redressa, serrant le rouleau de papier peint contre sa poitrine à deux mains.
«Kolya a dit que tu travaillais jusqu’à huit heures», dit-elle doucement. «Je ne serais pas venue si j’avais su…»
«Su quoi ?» Anya laissa tomber son sac à même le sol. «Si tu avais su que la propriétaire était là ? Tu as marché sur mon couvre-lit en collants ? Tu as déjà décidé où mettre ta commode aussi ?»
Elle arracha le rouleau des mains d’Irina et le jeta dans le couloir. Le papier peint se déroula par terre, traçant un chemin vert jusqu’à la porte d’entrée.
«Anya, ne commence pas», Kolya s’avança, paumes ouvertes. «Elle est juste venue regarder, c’est pas grave.»
«Regarder ?! Vous êtes déjà en train de partager ma chambre pendant que je travaille ?! Tu déplaces même la prise pour elle !»
«Tu vas crier encore longtemps ? T’es une adulte, quand même !»
Anya attrapa le sac à main en vernis inconnu posé sur le dossier de la chaise, sortit à travers le papier peint déroulé dans le couloir, et ouvrit la porte sur le palier. Elle posa les bottes dehors et plaça le sac dessus.
«Personne ne discutera de mon appartement sans moi—ni toi, ni lui. Irina, il est temps que tu partes. Tes chaussures t’attendent déjà dehors.»
Irina s’approcha de la porte en marchant sur son propre papier peint, enfila ses chaussures sur le palier, s’appuyant d’une main sur la rampe. Une fois sa deuxième botte fermée, elle se retourna.
«Kolya, tu m’as dit qu’elle était d’accord.»
«Elle était d’accord, Irina, elle est juste contrariée !» cria Kolya derrière l’épaule d’Anya. «Je t’appelle ce soir !»
Anya claqua la porte, le laissant debout pieds nus dans le couloir, entouré du rouleau de papier peint déroulé.
«Tu détruis toute ma vie», dit-il doucement, la voix pleine de colère.
«Ramasse le papier peint», répliqua Anya. «C’est pas à moi, je n’en veux pas.»
Le lundi, elle était assise dans un petit bureau au rez-de-chaussée de ce qui avait autrefois été un dortoir. L’avocate, une femme forte avec des lunettes pendues à une chaîne, feuilletait ses papiers, les lèvres bougeant en silence. Le titre de propriété, le contrat d’achat, les relevés de prêt hypothécaire du compte salaire d’Anya étaient étalés devant elle comme un éventail, et, tout en haut, Anya posa une boîte à chaussures remplie de reçus.
“Il n’en possède aucune partie, l’appartement est prémarital,” dit l’avocate en retirant ses lunettes. “Tu peux le faire expulser par le tribunal, mais cela prendra six mois, peut-être un an. Quant au million qu’il dit que tu lui dois pour les rénovations, qu’il essaie de le réclamer—est-ce qu’il a seulement les reçus ?”
“J’ai tous les reçus, jusqu’au dernier. Ils sont dans cette boîte depuis douze ans.”
“Alors pourquoi comptes-tu même lui payer quoi que ce soit ?”
Anya tripotait le couvercle de la boîte à chaussures dans ses mains.
“C’est lui qui a porté la baignoire jusqu’au sixième étage,” dit-elle. “Qu’il la prenne et parte, c’est plus rapide comme ça. Je veux que toutes ses affaires disparaissent avant le Nouvel An, même sa brosse à dents.”
L’avocate haussa simplement les épaules et rédigea un accord approprié, avec cachets et signatures chez le notaire : Nikolaï part avant mercredi, rend toutes les clés et se désenregistre. Anya lui verse cinq cent mille le jour de son départ, et encore cinq cent mille avant le quinze janvier. L’avocate rédigea aussi une demande d’expulsion, au cas où son mari refuserait de partir. Anya avait cinq cent mille sur un compte épargne accumulé en cinq ans pour une voiture, et comptait emprunter le reste à sa cousine, complétant avec sa prime de fin d’année.
Ce soir-là, Anya posa deux documents côte à côte sur la table : l’accord à gauche, la demande d’expulsion à droite.
“Si tu signes ça, tu reçois cinq cent mille mercredi,” dit-elle. “Mais si tu ne signes pas, jeudi je porte ceci au tribunal et tu n’auras qu’une assignation—et pas un sou. Tu as des reçus pour les travaux à montrer au juge ? Montre-moi au moins un.”
Nikolai prit la requête et passa longtemps à lire la première page, suivant de son doigt la ligne concernant la perte du droit d’utiliser l’appartement.
“Tu ne vas quand même pas porter ça devant le tribunal,” finit-il par dire.
“J’ai déjà payé trois mille roubles pour la déposer.”
Il prit un stylo dans le pot, griffonna sur le bord d’un journal, mais il ne marchait pas. Anya, silencieuse, lui tendit le sien. Nikolaï signa les deux exemplaires, appuyant si fort que la deuxième page se déchira, écarta les papiers et partit fumer au balcon. Une minute plus tard, il se pencha à nouveau dans la cuisine, tenant une cigarette non allumée.
“Tu es sûre pour les cinq cent mille mercredi ?”
“Je suis sûre.”
“Eh bien, étouffe avec ton appartement alors,” dit-il en refermant la porte du balcon derrière lui après avoir vérifié que le stylo était toujours là.
Toute la semaine, il a déménagé ses affaires dans le studio loué d’Irina, carton par carton le soir, avec sa petite voiture rouge. Chaque jour, de nouveaux crochets vides apparaissaient dans l’appartement. Mercredi, la dernière boîte descendit, et près de l’ascenseur se trouvait une énorme valise bleue à roulettes, avec un autocollant d’Anapa sur le côté.
“Ça ne rentre pas dans la voiture,” dit Nikolaï en donnant un petit coup de pied dans la valise. “Je la prendrai samedi, laisse-la là—personne ne va la voler.”
“Les clés.”
Il passa un temps fou à tâtonner avec les clés sur l’anneau, se cassa un ongle, jura et finit par lui enfoncer le trousseau chaud et lourd dans la paume. Anya ouvrit son appli bancaire juste là dans le couloir, transféra un demi-million et tourna l’écran de son téléphone vers lui.
«C’est passé», dit-il après avoir vérifié son téléphone. «Tu pourrais au moins dire merci—c’est moi qui t’ai construit cette maison, après tout.»
«Merci, Kolya.»
À six heures du soir, le serrurier arriva et, en quarante minutes, remplaça la serrure. L’ancien cylindre de serrure fut posé sur l’étagère à chaussures.
«Je dois jeter l’ancien ?» demanda-t-il.
«Oui, jette-le», répondit Anya. «Je n’ai aucune raison de le garder.»
Vers midi samedi, elle entendit quelqu’un gratter la serrure. Anya alla dans l’entrée et regarda par le judas : Nikolaï était à la porte, tentant d’enfoncer une clé dans la serrure, et derrière lui Irina faisait les cent pas en faisant tinter ses clés de voiture.
«Ira, attends une seconde, il y a un truc de coincé ici,» marmonna-t-il en s’appuyant sur la porte. «Elle a dû mettre le verrou intérieur.»
Anya ouvrit la porte mais laissa la chaîne de sécurité.
«C’est une nouvelle serrure, Kolya. Tu peux jeter la clé que tu as gardée.»
Irina jeta un regard à la clé dans sa main, puis à Nikolaï.
«Quelle clé as-tu gardée ? Tu m’as dit que tu les lui avais toutes données.»
«C’est juste un double, pour les urgences !» Nikolaï rangea la clé dans la poche de sa veste. «Ira, je t’ai expliqué—elle est en colère maintenant, mais dans un mois ça ira mieux, elle nous laissera rentrer. On reste chez toi un moment, puis on revient ici pour le Nouvel An, comme prévu. On posera ton papier peint.»
«Non, non ça ne me passera pas et je ne vous laisserai pas rentrer», dit Anya depuis l’entrebâillement. «L’accord est signé chez le notaire, il sera désinscrit d’ici le vingt.»
Soudain, Irina devint rouge du cou aux tempes et s’approcha vivement de Nikolaï.
«Qu’est-ce que tu m’as raconté ?! Que l’appartement était à nous ! Qu’elle partait chez sa mère ! J’ai acheté trois rouleaux de papier peint de mes propres sous—ils sont sous ma baignoire ! Ça fait dix jours que tu vis chez moi, tu as vidé mon frigo, tu dors en travers sur mon canapé, et moi j’attends bêtement qu’on s’installe ici !»
«Ira, pas devant elle !» Nikolaï lui attrapa la manche.
«Devant qui ?! C’est justement à elle que je dois le dire !» Elle retira brusquement son bras et appuya si fort sur le bouton de l’ascenseur qu’il émit un clic. «Prends ta valise dans le métro. Tes affaires peuvent rester chez moi jusqu’à lundi, après je les fous aux poubelles. Je ne suis pas une agence immobilière, Kolya—débrouille-toi avec tes histoires d’appartement !»
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent ; Irina entra et lui tourna le dos. Nikolaï s’élança derrière elle, mais trop tard—les portes se refermèrent juste devant son visage. Il resta là un instant, se dirigea vers l’escalier, puis revint sur ses pas et donna un grand coup de pied dans la valise bleue. Elle tomba de côté, glissa sur le carrelage et s’arrêta contre le mur.
« Content maintenant ?! » cria-t-il à travers l’ouverture au-dessus de la chaîne. « C’est ça que tu voulais ? Être seule dans tes précieux mètres carrés ! »
Anya ferma la porte et verrouilla la nouvelle serrure en faisant deux tours. Nikolaï donna un coup de poing à la porte, puis resta dans le couloir—elle l’entendait fouiller dans sa veste, parler à quelqu’un au téléphone, et enfin ses pas s’éloigner dans l’escalier. La valise resta couchée sur le côté près de l’ascenseur.
Le lundi soir, Anya sortit de l’ascenseur avec un sac de pommes de terre quand son téléphone sonna aussitôt, comme si Nikolaï attendait tout près. La valise était toujours à sa place, mais quelqu’un de l’immeuble l’avait remise debout sur ses roulettes et poussée contre le mur pour ne pas gêner le passage.
« Anya, s’il te plaît, ne raccroche pas, d’accord ? » Sa voix était enrouée, comme s’il était enrhumé. « Irka m’a mis à la porte, elle a mis mes affaires sur l’escalier comme elle l’avait promis. Je dors maintenant sur le canapé-lit de Vitka, mais sa femme me fait la tête pour la deuxième journée, et leurs enfants n’ont même pas le droit de me regarder. Laisse-moi rester juste deux semaines. Je serai discret dans la petite pièce, tu ne remarqueras même pas ma présence. Je trouverai un appartement et je partirai, promis. »
Anya posa le sac près de la porte et sortit de son sac une clé toute neuve—encore brillante, ses dents aiguisées et intactes.
« Tu as signé que tu partirais avant mercredi, » dit-elle. « Tu es dehors, Kolya. »
« Mais ce n’est que du papier, Anya, on est des gens. Je te laisse un million, je ne veux même pas l’autre moitié. Laisse-moi entrer. »
« Tu auras les cinq cents restants d’ici le quinze janvier, comme indiqué. Pas avant, pas après. »
« Anya, ça fait douze ans… Je ne suis pas un étranger pour toi. J’ai réparé toutes les prises ici… »
« C’est toi qui as dit qu’il n’y avait plus d’amour, » répondit Anya en tournant la clé dans la serrure. « C’est fini. »
Elle mit fin à l’appel avant qu’il puisse répondre, et la clé tourna difficilement, émettant un nouveau déclic sec.
Le matin, en partant au travail, Anya aperçut un espace vide près de l’ascenseur. Sur les carreaux où se trouvait autrefois la valise bleue, il y avait une bande propre sans poussière et une étiquette de bagage arrachée d’Anapa au bord ramolli par l’humidité. Anya ramassa l’étiquette, la jeta dans la goulotte à ordures, et verrouilla sa nouvelle porte en faisant deux tours de clé.

Advertisment

Leave a Comment