‘Soit tu ne vas pas au mariage de ta sœur, soit on divorce.’
Arkady a dit cela en restant près du frigo, sans même se retourner.
Il y avait une liste de courses que j’avais écrite ce matin-là accrochée à la porte du frigo : lait, pain, médicaments pour Rudik.
Rudik est notre chat.
Et honnêtement, à ce moment-là, il m’a semblé la créature la plus sensée de tout l’appartement.
J’ai lentement posé ma tasse sur la table.
Un peu de thé a éclaboussé la soucoupe.
« Répète ça », dis-je.
« Tu m’as entendue. »
Oui, je l’avais entendu.
Mais il y a une grande différence entre entendre quelque chose et vraiment le comprendre.
C’est une chose d’entendre—c’en est une autre de réaliser que l’homme avec qui tu as vécu pendant vingt-huit ans te donne soudainement un ultimatum à propos du mariage de ta propre sœur.
Ma petite sœur Faina avait quarante-sept ans.
Elle se mariait pour la première fois.
Son fiancé, Boris Palych, était veuf, militaire à la retraite—calme, avec de grandes mains et une voix douce.
Ils se sont rencontrés dans un sanatorium à Kislovodsk.
Comme Faina l’a raconté plus tard, il lui a simplement tendu un verre d’eau minérale et a dit :
« Fais attention, c’est glissant ici. »
Voilà, c’est tout.
Quatre mois plus tard, ils ont déposé leur demande.
Le mariage devait avoir lieu à Saratov.
J’avais déjà acheté mon billet.
J’avais déjà préparé ma robe.
J’avais même déjà fait mes nouvelles chaussures à la maison, bien qu’elles me serraient tellement que cela semblait personnel.
Et maintenant, c’était : « soit tu n’y vas pas, soit on divorce. »
Ce soir-là, je suis entrée dans le salon.
Arkady était assis devant la télé éteinte, tenant la télécommande comme s’il s’agissait d’un symbole officiel de sa droiture.
« S’il te plaît, explique-moi ce qui se passe. »
« J’ai tout dit. »
« Non, tu n’as pas tout dit. Pourquoi je ne peux pas aller au mariage de ma sœur ? »
« Parce que tu ne peux pas. »
« Ce n’est pas une réponse. »
Il resta silencieux.
Je me suis assise au bord du canapé et je l’ai regardé attentivement.
Après vingt-huit ans, je connaissais mon mari mieux que mon propre parcours professionnel.
Quand Arkady était nerveux, il se frottait l’arête du nez.
Quand il ne savait pas quoi dire, il toussotait un peu.
Là, il se frottait le nez.
« Tu ne me dis pas tout », dis-je.
« J’en ai dit assez. »
Ce même soir, j’ai appelé Faina.
« Fai, dis-moi la vérité : Arkady s’est-il disputé avec Boris ? »
« Pourquoi l’aurait-il fait ? Ils ne se sont vus qu’une seule fois en appel vidéo. Boris a fait signe de la main, Arkady a hoché la tête. C’est tout. »
« Alors je ne comprends pas. »
« Il faut lui demander correctement. »
« Je lui ai demandé. »
« Non. Tu lui as demandé comme une épouse. Il faut demander comme une enquêtrice. »
Faina avait déjà travaillé comme secrétaire au parquet.
Certaines intonations, il semble, ne partent jamais.
J’ai regardé Rudik, qui était vautré sur mon oreiller.
« Eh bien, peut-être que toi tu peux m’expliquer ce qui se passe », lui ai-je dit.
Rudik a bâillé.
Très utile.
Le lendemain, je suis allée voir mon amie Svetlana.
Svetlana habitait à deux cours de là, était mon amie depuis trente ans, et savait faire trois choses mieux que tout le monde : cuire des brioches, écouter, et dire la vérité sans blesser.
« Tu veux une brioche ? » demanda-t-elle au lieu de « bonjour ».
« Oui, s’il te plaît. »
Nous nous sommes assises dans la cuisine.
Les petits pains étaient garnis de pommes et de raisins secs.
Il bruine dehors, derrière la fenêtre.
« Il a dit que soit je n’allais pas au mariage, soit nous divorçons », lui ai-je dit. « Svet, tu te rends compte ? »
« Je te crois », répondit-elle calmement. « Mon Lyonya a presque fait la même chose. »
« Pour un mariage ? »
« Pour la pêche. »
« Svetlana, ce n’est pas du tout la même chose. »
Elle prit une bouchée de son petit pain et dit :
« Peut-être qu’il n’est pas en colère. Peut-être qu’il a peur. »
— De quoi devrait-il avoir peur ? C’est juste un voyage en train, un hôtel, quelques jours pour s’amuser, puis retour à la maison.
— Zina, les hommes ont souvent peur de choses auxquelles on ne penserait même pas. Mon Lenny a refusé d’aller pêcher avec ses amis pendant trois ans. Il s’est avéré qu’il ne savait pas nager. Il avait trop honte pour l’admettre.
— Arkady sait nager.
— Je ne parle pas de l’eau. Je parle de la honte.
Pour une raison inconnue, après avoir entendu ces mots, j’ai commencé à me sentir mal à l’aise.
Ce soir-là, j’ai de nouveau abordé le sujet.
— Arkasha, je ne rends pas le billet. J’y vais. Faina est ma sœur.
— Alors on divorce.
— Tu es sérieux là ?
— J’ai l’air de plaisanter ?
Non.
Mon mari n’a jamais eu l’air de quelqu’un qui plaisante.
Même quand il racontait des blagues. Son visage avait toujours l’air de lire le mode d’emploi d’un chauffe-eau.
— D’accord, — dis-je. — Dis-moi alors franchement : pourquoi je ne peux pas aller au mariage de ma propre sœur ?
Il éteignit la télé, alors qu’elle n’était pas allumée.
Il posa la télécommande sur la table.
Il se frotta l’arête du nez.
Et puis il dit :
— Parce qu’il y sera.
— Qui est « il » ?
— Tu sais très bien de qui je parle.
— Non, vraiment, je ne vois pas.
Il resta silencieux un instant, comme si même prononcer le nom lui était pénible.
Puis il répondit :
— Valery.
Au début, je n’ai pas compris.
Puis, j’ai compris.
Valery Semionovitch Khrustalyov.
Le cousin du marié.
Une fois, il y a plus de trente ans, j’ai dansé un slow avec lui lors de la remise de diplôme d’une amie.
Un seul.
Tendre.
Tout ce dont je me souviens à son sujet, c’est sa moustache, l’odeur de la Cologne « Sasha », et qu’il m’a marché deux fois sur le pied.
— Arkady, tu es sérieux ?
— Absolument.
— C’était il y a trente-trois ans.
— Pour moi, c’est comme si c’était hier.
À ce stade, je ne savais plus quoi faire.
Rire ?
Pleurer ?
Appeler un psychiatre ?
Au lieu de ça, je suis allée à la cuisine, je me suis versé du thé et j’ai appelé Faina.
— Faina, est-ce que Valery Khrustalyov sera au mariage ?
— Très certainement. Pourquoi ?
— Arkady en fait tout un drame à cause de lui.
Il y a eu un silence à l’autre bout du fil.
Puis Faina a dit :
— Zina… Ce Khrustalyov a soixante-quatorze ans. S’il vient, ce sera avec une canne.
Je me suis adossée au mur.
— J’avais vingt et un ans à l’époque. Lui en avait quarante et un. On a dansé une seule fois.
— Et comment Arkady peut-il être au courant ?
— C’est ce que j’aimerais bien savoir aussi.
Quand je suis revenue dans la pièce, Arkady était assis au même endroit.
— Qui t’a parlé de Khrustalyov ?
— Peu importe.
— Si, ça compte.
Il resta silencieux longtemps.
Puis il a dit :
— Ma mère. Il y a quinze ans.
Ma belle-mère, Rimma Petrovna, est décédée il y a trois ans.
De son vivant, c’était une femme vive et énergique qui ne pouvait jamais se contenter d’un simple fait.
Si la réalité lui semblait trop fade, elle la relevait aussitôt.
— Et qu’est-ce qu’elle t’a dit ?
— Elle a dit que tu avais eu une liaison avec lui. Que tu l’aimais. Que si ce n’était pas pour moi, tu l’aurais épousé.
Je me suis lentement assise sur une chaise.
— Arkasha… J’ai rencontré cet homme une seule fois dans ma vie. Une fois. Nous avons dansé sur « White Roses » pendant quatre minutes. C’est tout.
— Ma mère a dit…
— Ta mère a déjà convaincu les voisins que notre Rudik était un Maine Coon.
Rudik, un simple chat de gouttière tigré, nous a alors jeté un regard, comme s’il ne voulait pas participer à notre drame familial.
Et puis, tout à coup, Arkady demanda soudainement :
— Rudik n’est pas un Maine Coon ?
Non, Arkasha. Rudik n’est pas un Maine Coon. Et je n’ai jamais eu d’aventure avec Khrustalyov non plus.
Il se tut.
Puis il a dit doucement :
« Je vis avec ça depuis quinze ans. »
« Avec quoi ? »
« Avec l’idée que tu as aimé quelqu’un d’autre. Et que si tu le revoyais, quelque chose se réveillerait en toi. »
C’est alors que j’ai vraiment ressenti une pointe.
Pas à cause de Khrustalyov.
Pas à cause de ma belle-mère.
Mais parce que la personne avec qui j’ai passé près de trente ans a porté en elle cette peur folle et imaginaire tout ce temps — sans jamais me demander directement.
J’ai regardé ses oreilles rougies.
Cette calvitie familière, douloureusement connue.
Les mains qui avaient tout réparé dans notre maison au fil des ans.
Et j’ai ressenti à la fois de la colère et de la pitié.
« Donc tu es jaloux d’un homme de soixante-quatorze ans avec une canne, dont je me souviens à peine, juste parce que ta mère t’a dit quelque chose ? »
Il ne répondit pas.
Le lendemain matin, je suis allée voir Svetlana.
« Rimma Petrovna ? » répéta-t-elle en sortant une plaque du four. « Bien sûr. »
« Tu n’avais même pas l’air surprise. »
« Zina, elle racontait à tout le monde qu’elle avait travaillé comme traductrice à une ambassade. »
« Alors qu’elle était comptable à l’abattoir. »
« Mais ça sonnait bien. »
Nous nous sommes assises pour boire le thé.
« Ce n’est pas parce qu’il ne te faisait pas confiance qu’il est resté silencieux », dit Svetlana. « Il est resté silencieux parce qu’il avait peur de ta réponse. »
« Il aurait pu demander en quinze ans. »
« Il aurait pu. Mais certains hommes préfèrent attraper un ulcère plutôt que d’avoir une vraie conversation. »
J’ai esquissé un sourire en coin.
Parce que c’était exactement ça.
Il ne restait plus que dix jours avant le mariage.
Après cette conversation, Arkady est devenu silencieux, coupable, prudent.
Je n’ai pas rendu mon billet.
Mais je n’avais pas non plus encore fait ma valise.
Un lourd silence s’est installé dans l’appartement — celui qui arrive quand deux personnes s’aiment mais sont simplement fatiguées.
Ensuite, Faina a appelé.
« Zina, j’ai trouvé une photo. »
« Quelle photo ? »
« De cette remise de diplôme. Toi et Khrustalyov. »
« Et pourquoi voudrais-je ça ? »
« Parce que tu dois la montrer à Arkasha. »
La photo était déjà arrivée sur mon téléphone.
Floue et jaunie, avec cette teinte particulière des années quatre-vingt-dix, où tout le monde semble épuisé par la vie alors qu’ils n’ont que vingt ans.
En arrière-plan—la salle des fêtes, des guirlandes en papier.
Au centre—c’est moi, jeune, dans une robe à épaulettes.
Debout à côté de moi, c’est Khrustalyov—avec des moustaches de travers et une veste trop large.
Il y a au moins un demi-mètre d’espace entre nous.
Nos expressions semblent indiquer que nous ne dansons pas, mais que nous faisons la queue pour une radiographie du thorax.
J’ai regardé la photo et je suis allée voir Arkady.
Il était assis à l’ordinateur, en train d’étudier des schémas de ventilation.
« Regarde »
Arkady a pris mon téléphone.
Il a mis ses lunettes.
Il a zoomé.
Puis il a encore zoomé.
« C’est lui ? »
« C’est lui. »
« Vous n’êtes même pas proches l’un de l’autre. »
« Exactement. »
Il a regardé la photo encore trente secondes.
Puis il a dit :
« Sa veste a l’air empruntée. »
« C’est vrai. »
« Et sa moustache est de travers. »
« Ça aussi. »
Il a retiré ses lunettes.
Il s’est tu.
Et très doucement, il a demandé :
« Je suis idiot, non ? »
Je me suis assise sur le bord de la table.
« Tu n’es pas idiot. Tu as juste passé quinze ans à croire la mauvaise personne. »
« J’aurais pu te demander. »
« Tu aurais pu. »
« J’avais peur. »
« De quoi ? »
Il a baissé les yeux.
« Que ce soit vrai. »
Et à ce moment-là, toute ma colère a disparu.
Parce que parfois les gens font des bêtises, non par méchanceté.
Mais par peur.
Nous sommes allés ensemble au mariage.
On a pris le train de nuit.
Dans une voiture-couchettes.
Entourés par les odeurs de thé, d’œufs durs et de poulet enrobé de papier d’aluminium.
Quand nous sommes arrivés à Saratov, Faina et Boris Palych étaient là pour nous accueillir.
« Heureux de te voir, » dit Boris Palych en serrant la main d’Arkady. « Il paraît que tu as un chat Maine Coon ? »
Arkady n’a même pas bronché.
« Non. Juste un chat normal. »
Je me suis tournée pour ne pas éclater de rire.
Le mariage avait lieu dans un restaurant près de la rivière.
Nappes blanches.
Viande en gelée.
Salades dans de grands saladiers en verre.
Charcuterie.
Et de la limonade tiède que personne ne boit jamais, mais qui doit toujours être sur la table.
Valery Semionovitch Khrustalyov était assis au bout de la salle.
Mince.
Petit.
Fraîchement rasé.
Portant des lunettes épaisses.
Et tenant une canne.
Il mangeait tranquillement de la viande en gelée, complètement inconscient d’avoir été pendant quinze ans une menace romantique pour le mariage de quelqu’un d’autre.
Arkady l’a vu et s’est figé.
« C’est lui ? »
« C’est lui. »
« Mais il… »
« Oui, Arkacha. Exactement. »
Il fixait Khrustalyov comme s’il attendait d’y voir un pouvoir masculin renversant.
Mais tout ce que fit Khrustalyov, ce fut de demander poliment le pain.
Il nous a remerciés.
Et il a lentement tartiné de beurre une tranche de pain.
« Je suis idiot, » murmura Arkady.
« Oui, » lui chuchotai-je en retour. « Mais il est trop tard pour le cacher maintenant. »
Et tu sais quoi ?
Ce soir-là, pour la première fois en vingt-huit ans, mon mari m’a vraiment invitée à danser.
C’est vrai, pendant la danse, il a quand même réussi à me marcher deux fois sur le pied.
« Tu es comme Khrustalyov, » lui chuchotai-je.
« Me compare pas, » grommela-t-il.
Mais j’ai quand même vu le coin de sa bouche trembler.
Plus tard, Valery Semionovitch est lui-même venu vers nous.
« Excusez-moi, » dit-il très poliment. « On m’a dit qu’un jour nous avons dansé ensemble. Malheureusement, je ne m’en souviens pas du tout. »
« Je ne m’en souviens guère moi-même, » répondis-je.
« Eh bien, tant mieux, » acquiesça-t-il. « Cela veut dire que la danse n’en valait pas la peine. »
Et il s’éloigna.
Arkady entendit chaque mot.
Ses oreilles étaient rouges comme des tomates en août.
Nous avons repris le train du matin.
Nous avons roulé longtemps en silence.
Puis Arkady parla enfin :
« Zina. »
« Quoi ? »
« Ma mère m’a toujours dit qu’avant moi, tu avais eu un pilote. »
Je tournai lentement la tête vers lui.
« Quel pilote ? »
« Un pilote militaire. De Tambov. »
« Arkacha, avant toi j’avais Kolya Mironov de l’immeuble d’à côté. Il travaillait dans un garage. »
« Donc il n’était pas pilote ? »
« Il n’était même pas stable à vélo, alors en avion… »
Arkady acquiesça.
« Je vois. »
Je posai ma main sur son genou.
« Mettons-nous d’accord là-dessus à partir de maintenant : tout ce que dit ta mère, on vérifiera ensemble, point par point. Calmement. Comme ça, tu ne traîneras plus de bêtises pendant des années. »
Il me regarda, et pour la première fois pendant tout cela, je le vis vraiment se détendre.
« Merci d’être venue avec moi, » dit-il doucement.
« Je n’ai jamais eu l’intention de rester à la maison. »
Par la fenêtre défilaient des champs, des gares et des arbres d’automne.
Et à la maison, Rudik nous attendait.
Ce n’était pas un Maine Coon.
Ce n’était pas un chat de race.
Juste un chat tigré ordinaire.
Mais, pour être tout à fait honnête, dans notre famille c’était lui le plus raisonnable de nous tous.