« Pourquoi devrions-nous donner notre maison familiale à une étrangère ? » déclara la belle-mère depuis la chambre de sa belle-fille

Lilia accrocha son trench beige au portemanteau du couloir et entra dans le salon. Aujourd’hui, elle était partie de son poste à l’accueil de la clinique une heure plus tôt.
Elle avait vraiment envie de passer un moment tranquille pour parler avec sa belle-mère. Mais Violetta Gavrilovna n’était pas seule dans le salon.
En plein milieu du tapis, sa belle-sœur Serafima était accroupie dans un survêtement à la mode. Elle déroulait énergiquement un épais rouleau de papier peint à motifs dorés sur le sol.
Pendant ce temps, Violetta Gavrilovna s’était installée dans un fauteuil en cuir, les pieds chaussés de pantoufles duveteuses, et donnait des ordres d’un ton vif :
« Tourne-le un peu plus loin, Serafima, vers la lumière ! Je trouve que c’est un peu trop foncé pour la grande chambre. Mais ces motifs iront parfaitement avec ta commode blanche ! »
« Oh, maman, c’est une teinte magnifique ! » se plaignit Serafima en plaisantant, tapotant le rouleau de ses longs ongles bordeaux.
« C’est la dernière collection, d’ailleurs, et j’ai à peine réussi à acheter quatre rouleaux en solde hier ! »
« Que se passe-t-il ici, hein ? » lança Lilia, s’arrêtant près du buffet.
« Et pour quelle chambre choisissez-vous des motifs dorés ? »

 

Advertisment

Serafima sursauta et roula rapidement le papier peint. Violetta Gavrilovna, installée dans son cardigan lilas à boutons, ne leva même pas un sourcil. Elle se contenta de rajuster ses boucles teintes en rouge et afficha un sourire trop mielleux.
« Eh bien, mais regardez qui voilà ! » chanta sa belle-mère d’une voix mélodieuse.
« Et qu’est-ce qui te ramène à la maison si tôt, ma chérie ? Tu ne travailles pas à la clinique jusqu’à six heures ? »
« J’ai échangé mon service avec une collègue », répondit Lilia.
« Alors, c’est quoi tous ces travaux ? »
Il y a tout juste une semaine, le dépôt à terme de Lilia à la banque était arrivé à échéance. À l’automne, elle avait vendu la petite maison de sa grand-mère à la campagne et en avait tiré une jolie somme.
Lilia mettait cet argent de côté pour un modeste appartement près de sa clinique, afin de le louer et d’avoir un revenu supplémentaire pour sa retraite.
Elle et Yakov étaient mariés depuis cinq ans. C’était le deuxième mariage pour tous les deux, et ils n’avaient pas d’enfants ensemble. Ils vivaient dans le spacieux trois-pièces de Lilia, hérité de ses parents.
Yakov, lui, ne possédait rien d’autre qu’une petite part de la Khrouchtchevka de sa mère au quatrième étage, où Violetta Gavrilovna vivait avec sa fille Serafima, 37 ans, perpétuellement sans emploi.
Et quelle coïncidence ! Juste avant l’échéance du dépôt de Lilia, les genoux de sa belle-mère ont soudainement ‘lâché’. Et il y a dix jours, elle a soi-disant eu un problème de plomberie dans son appartement.
C’est à ce moment-là que Yakov est venu chez eux avec sa mère et deux énormes sacs à carreaux qui étaient toujours empilés près du buffet.
Son mari s’était frotté l’arête du nez d’un air coupable et avait demandé à Lilia de laisser sa mère chez eux une semaine, le temps que la maintenance répare les tuyaux.
Pendant ces dix jours, sa belle-mère et Yakov n’avaient cessé de persuader Lilia de ne pas acheter d’appartement pour le louer.
Ils ont proposé de mettre en commun tout l’argent de la famille : vendre l’appartement de maman, ajouter les économies de Lilia et acheter un grand deux-pièces avec ascenseur au deuxième étage.
«Eh bien, que veux-tu dire, quelle rénovation, ma chère ?» roucoula Violetta Gavrilovna.
«Nous allons retapisser le nouveau deux-pièces avec ascenseur ! Serafima et moi sommes allées voir l’appartement ce matin. Il est superbe ! Pièces lumineuses, immense loggia !»
«Attendez une minute», fronça les sourcils Lilia.
«Nous n’avons encore rien acheté. Et tu n’as même pas mis ta Khrouchtchevka en vente. D’ailleurs, comment va ta plomberie, Violetta Gavrilovna ? Les ouvriers du service logement ont-ils réparé le mur de la salle de bain ?»
Ma belle-mère fit une grimace théâtrale et agita sa main potelée d’un geste désinvolte.
«Oh, ne demande même pas ! L’endroit est un vrai taudis—humidité partout, saleté jusqu’aux genoux.»
Yakov a appelé le réparateur hier, et il a dit que ça ne servait à rien d’y aller avant un mois. Il faudra donc me supporter encore un peu. C’est la vie de famille—on va s’en sortir !»
«Je vois», dit lentement Lilia.
«Encore un mois, alors. De la saleté jusqu’aux genoux.»
«C’est vrai, ma chère ! J’ai vécu longtemps, mais je n’ai jamais vu une telle incompétence chez le personnel d’entretien !»
«Alors Serafima et son nouveau petit ami barbu pataugent là-bas dans la boue avec des bottes en caoutchouc ?» demanda Lilia sans détour.
«Ou bien ont-ils juste posé un nouveau matelas directement sur les tuyaux cassés hier ?»
Serafima haleta et laissa tomber un rouleau de papier peint sur le tapis. Des taches rouges envahirent les joues de Violetta Gavrilovna. Mais en une seconde, ma belle-mère se redressa et leva fièrement le menton.
Vous voyez le genre de personnes qui, prises en flagrant délit, font aussitôt passer pour coupable la personne qui les a démasquées ?
«Alors maintenant tu espionnes ma fille ?!» lança Violetta Gavrilovna.
«Qui t’a mis cette idée en tête ? C’est encore Zinka du troisième qui colporte des ragots ?»
«C’est exact», confirma Lilia.
«Nous nous sommes croisées à l’enregistrement de la clinique, à l’heure du déjeuner. Zinaïda a été vraiment surprise quand j’ai demandé l’inondation de plomberie.»
Elle a dit que l’immeuble est sec et chaud, et a affirmé que Violetta Gavrilovna serait soi-disant partie en cure. Mais en fait, Serafima y vit depuis deux semaines avec un barbu.»
«Eh bien, tu viens de résoudre le crime du siècle !» répliqua Serafima, ramassant son papier peint par terre.
«Oui, je vis avec un homme ! Pourquoi ça te dérange ?!»
«Donc il n’y a jamais eu d’incident,» dit Lilia en regardant fixement sa belle-mère.
«Et tes genoux vont très bien. Tu as simplement libéré la Khrouchtchevka pour Serafima et son homme, et tu t’es installée chez moi en pension complète.»
«Oui, j’ai fait de la place ! Et ne te permets pas de me faire la leçon !» déclara Violetta Gavrilovna d’une voix autoritaire.
«Serafima a trente-sept ans ! Elle a besoin d’une vie privée ! Où est-ce qu’elle peut amener un homme convenable si je tousse derrière une cloison en papier ?»
«En fait, avec Rouslan, c’est du sérieux !» intervint ma belle-sœur.
« Et toi et Yakov, vous avez tout cet endroit rien que pour vous ! Tu pourrais au moins faire de la place pour ta belle-sœur, ce ne serait pas la fin du monde ! »
« J’ai vécu ma vie et je le sais : les jeunes ont besoin d’espace ! » déclara ma belle-mère, en tapant du pied dans sa pantoufle duveteuse.
« Mais toi, ma chère, tu débordes d’égoïsme ! Tout ce qui t’importe, c’est ta tirelire ! »
« Ah oui ? » Lilia appuya ses mains sur le bord de la table à manger.
« C’est drôle, parce que cet “espace” dont tu parles s’est retrouvé à mes frais et dans mon appartement ! »
Lilia regarda ce duo sans gêne et se souvint de l’infirmière en chef de leur service de kinésithérapie.
Il y a quelques étés, cette infirmière céda elle aussi aux pressions de son mari et dépensa l’héritage de sa tante pour acheter une datcha commune avec sa belle-mère.
La datcha fut enregistrée au nom de la mère du mari, et à l’hiver venu, l’infirmière ne s’est retrouvée qu’avec une carte de crédit, louant un appartement. Pendant ce temps, la sœur cadette du mari fait griller des brochettes dans cette datcha chaque week-end.
Des pas lourds résonnèrent dans le couloir. Yakov venait juste de rentrer du travail. Il ne fit pas attendre les autres longtemps : il entra directement au cœur du drame familial.
Yakov entra dans le salon à grands pas, la veste ouverte, retirant ses gants de travail en avançant. Après une longue journée au garage, il sentait fortement l’huile de moteur et l’essence.
« Oh, tout le monde est à la maison, génial ! » commença-t-il gaiement, mais dès qu’il vit les visages des femmes, son entrain disparut et il se frotta l’arête du nez.
« Lilya, tu es déjà rentrée ? Qu’est-ce qui s’est passé ici ? »
« Regarde bien ta chère épouse ! » gémit Violetta Gavrilovna, en pressant ses mains dodues contre ses joues.
« Elle me met dehors, moi, sa pauvre belle-mère âgée ! Elle a appris par la voisine que Serafima et Ruslan habitent dans la Khrouchtchevka, et m’a ensuite passé un véritable interrogatoire ! »
Le visage de Yakov s’assombrit et il s’approcha de sa femme.
« Lilya, ne recommence pas ! » dit-il avec frustration.
« Qu’est-ce que ça change que les tuyaux aient éclaté ou non ? C’est déjà assez difficile pour maman de monter au quatrième étage sans ascenseur à son âge ! »
Et Serafima a besoin de vivre avec quelqu’un et de s’adapter. Nous sommes tous une famille ici, traitons-nous avec décence !
« Tu trouves cela correct de me mentir en face pendant dix jours ? » répliqua Lilya.
« Tu savais dès le début que la plomberie était en état. C’est toi qui transportais ces sacs à carreaux et inventais des histoires de plombiers de l’immeuble ! »

 

« On a un peu menti, et alors ? » intervint Serafima.
« Tu n’aurais jamais laissé maman rester chez toi, on te connaît ! Tu veux toujours tout diriger ! »
« Et ces rouleaux de papier peint à motifs dorés, Yakov ? » Lilya le dévisagea.
« Serafima se vantait que ça irait parfaitement avec sa commode blanche dans leur nouveau deux-pièces. Pourquoi la commode de ta sœur devrait-elle être dans notre futur appartement ? »
Yakov baissa les yeux et joua avec les gants dans ses mains.
« Lilya, tu te trompes complètement… » murmura-t-il.
« On pensait faire les choses en famille. Pourquoi vendre l’appartement de maman pour une bouchée de pain maintenant ? Que Ruslan et Serafima s’installent, le réparent… »
« Attends une seconde, » l’interrompit Lilya.
« Alors, comment comptait-on acheter le nouveau deux-pièces avec ascenseur si on ne vend pas la Khrushchyovka ? Avec mon argent de la maison de grand-mère, c’est ça ? »
« Oh, assez de tourner autour du pot, Yakov ! » lâcha Serafima, en relevant le menton avec défi.
« Elle saura tout de toute façon à la banque demain ! Personne n’a jamais voulu vendre ta Khrushchyovka ! Pourquoi se débarrasser d’un bon logement ? »
Maman et Yakov vivront dans la Khrushchyovka une fois les travaux finis, et Ruslan et moi, on ira dans le nouveau deux-pièces avec ascenseur au printemps !
On fonde une famille, tu sais—on ne peut quand même pas monter la poussette à tous ces étages !
« Serafima, surveille ton langage ! » siffla Yakov à sa sœur, mais elle l’écarta d’un geste :
« Pourquoi je devrais me taire ? Toi et Lilya, vous n’aurez pas d’enfants ensemble, et vous n’en aurez jamais ! Alors qui va récupérer tous ces mètres carrés, d’après toi ? »
Ce sera à moi, bien sûr—et à mes futurs enfants ! Voilà pourquoi maman a eu raison : on mettra le nouvel appartement au nom de Violetta Gavrilovna, c’est tout !
Lilya posa les yeux sur sa belle-mère.
« Eh bien, c’est du joli. Donc mon argent des économies sert à acheter un appartement—au nom de Violetta Gavrilovna, pour Serafima ? »
Violetta Gavrilovna se leva du fauteuil en cuir. Elle ne se souvenait même plus de ses « genoux douloureux ». Elle se dressa de toute sa hauteur et fit un pas vers sa belle-fille, prête à affronter.
Bien sûr, à mon nom uniquement ! À quoi tu t’attendais, ma chérie ?! On ne va pas offrir l’appartement de la famille à une étrangère ! Vous n’êtes pas mariés depuis si longtemps, toi et Yakov !
Aujourd’hui tu vis avec lui, mais qui sait, demain tu partiras peut-être—et cet excellent appartement, qu’en fera-t-on ? Ma fille a encore besoin d’un toit !
Tu as entendu, Yakov ? demanda Lilya doucement.
Donc finalement, je ne suis qu’une étrangère pour votre chère famille. Je dois donner l’héritage de ma grand-mère à ta sœur et laisser ta mère vivre dans notre salon.
Bon, que ce soit clair : je ne vais pas à la banque avec vous demain. Vous ne verrez pas un centime de moi.
Et au lieu de se sentir honteux, Yakov se redressa brusquement et s’avança vers Lilya.
Comment ça, tu ne viens pas ?! s’exclama-t-il.
Tu as perdu la tête, Lilya ?! J’ai déjà donné un acompte au propriétaire de ce deux-pièces aujourd’hui à midi, avec un reçu !
Si on ne donne pas la somme complète avant deux heures demain, mon argent durement gagné est perdu !
Comment ça, ton argent ? demanda Lilya, surprise.
Depuis l’automne dernier tu dis que l’atelier tourne au ralenti et qu’il n’y a plus de commandes ! Ça fait quatre mois que je paie toutes les factures et les courses toute seule avec mon salaire !
Oh, mais lui, il a de l’argent ! intervint Violetta Gavrilovna avec rancune.
Notre fils économisait, tout ça pour sa propre sœur et sa mère ! Parce que tu es tellement radine, tu ne donnerais même pas un flocon de neige en hiver ! C’est une belle somme épargnée en six mois de petits boulots !
C’est vrai, j’économisais ! cria Yakov en s’avançant vers sa femme.
Je voulais que maman et Serafima aient enfin un logement décent avec ascenseur ! Et j’ai déjà le reçu en main ! Alors arrête ces jeux, Lilia !
Si demain mon acompte est perdu à cause de ton entêtement, ce sera entièrement ta faute ! Soit tu vas à la banque à dix heures comme une vraie épouse, soit je ne te pardonnerai jamais pour l’argent perdu !
Exactement ! ajouta Serafima en agitant un rouleau de papier peint.
Ce sera ta faute si les papiers détruisent la famille ! Qui voudra encore de toi à quarante-six ans ?
Lilia ne sut pas quoi dire tout de suite. Elle s’assit sur la chaise pliante près du buffet, se frotta les tempes avec lassitude et fixa un point sur le tapis.
Le goutte-à-goutte constant du robinet de la salle de bains résonnait dans l’appartement silencieux.
Et tous les trois se tenaient au-dessus d’elle comme un mur, attendant que Lilia avale sa fierté et cède pour la paix à la maison, comme elle l’avait fait ces cinq dernières années.
Mais cette fois, il n’y avait plus de place pour céder. Lilia baissa les mains sur ses genoux et se leva de la chaise.
Pourriez-vous répéter, Violetta Gavrilovna ? demanda Lilia, sans même esquisser un sourire.
Comment viens-tu de m’appeler ?
Je t’ai appelée exactement ce que tu es ! rétorqua sa belle-mère.
Nous n’allons pas offrir la propriété familiale à un étranger ! Le sang est plus épais que l’eau, ma chérie, tu devrais le savoir maintenant !
Très bien, dit Lilia.
Si je suis une étrangère, je ne suis plus obligée de vous nourrir.
J’ai pris soin de ton fils pendant cinq ans, payé toutes les factures toute seule pendant quatre mois pendant qu’il mettait son salaire de côté, et maintenant je devrais encore payer tout l’appartement pour Serafima qui ne fait rien !
Je ne serai pas la deuxième idiote de mon service à me laisser marcher dessus.
N’essaie pas de t’en sortir par la parole ! avertit Yakov.
Demain à dix heures, on va à la banque, j’ai dit !
Nous n’allons nulle part, Yakov. Il n’y a plus d’argent à la banque, répliqua Lilia.
Le visage de Serafima se décomposa et Violetta Gavrilovna resta figée sur place.
Comment ça, ils ont disparu ?! s’étrangla Yakov.
Où sont-ils passés ?!
Ils sont partis là où ils devaient aller, répondit Lilia.
Aujourd’hui à midi, juste après avoir parlé à ta voisine Zinaida, j’ai appelé la propriétaire de cet appartement près de la clinique que je surveillais depuis l’automne dernier.
Nous nous sommes retrouvées à la banque à trois heures et j’ai transféré l’acompte de mon compte sur le sien.
Le reste, je l’ai mis dans un coffre pour la signature prévue après-demain. Et cet appartement sera enregistré à mon seul nom !
Comment as-tu osé faire ça sans demander ?! hurla Serafima.
« Alors, avec quoi va-t-on payer le deux-pièces avec ascenseur demain ?! Et l’immense appartement de maman ?! Et mon papier peint ?! »
« Eh bien, ce sont tes histoires de famille », dit Lilia.
« Dis à ton barbu de Ruslan de cracher l’argent, ou alors, trouve-toi enfin un boulot. »
Et si la cachette secrète de Yakov chez le vendeur passait à la trappe—eh bien, ça lui apprendra à ne pas cacher de l’argent derrière le dos de sa femme et à faire le frère généreux avec l’argent des autres !
Lilia s’approcha de l’armoire, prit les deux grosses valises à carreaux de sa belle-mère et les traîna directement sur le palier.
Ensuite, elle sortit du salon le rouleau de papier peint doré de Serafima et le posa juste au-dessus des valises.
« Que fais-tu, Lilia ?! », s’écria Yakov, la poursuivant dans le couloir.
« Je fais de la place pour les jeunes comme pour les vieux », répondit Lilia.
« Pose tes clés sur la table, Yakov, et rassemble tes affaires. Les tuyaux de ton appartement Khrouchtchevka vont bien, c’est sec et chaud, et le matelas de Ruslan est large—il y a de la place pour tous ! »
Et n’oublie pas ces beaux papiers peints—tu pourras les coller dans la chambre de ta mère, au quatrième étage. Allez, mes chers, il est temps d’y aller !
Deux mois passèrent. Bien sûr, la famille rusée n’acheta jamais de deux-pièces avec ascenseur.
Ils n’avaient aucun moyen de réunir la somme voulue, si bien que la cachette secrète de Yakov resta entièrement chez le vendeur. Lui et Lilia divorcèrent rapidement et discrètement ; il n’y avait rien à partager.
À présent, Yakov, Violetta Gavrilovna, et Serafima avec son barbu Ruslan étaient tous entassés dans ce deux-pièces Khrouchtchevka au quatrième étage.
Hier soir, Yakov a accosté Lilia au vestiaire après sa garde à la clinique. Son ex-mari avait l’air sombre comme un nuage de pluie et sa veste était froissée.
Il s’est plaint que Ruslan restait affalé toute la journée sur le nouveau matelas à manger toutes les boulettes, que Serafima passait son temps à se vernir les ongles, et que sa mère grondait Yakov du matin au soir pour l’acompte perdu et prenait tout son salaire pour les courses.
À la fin de leur conversation, Yakov suggéra généreusement à Lilia d’arrêter de faire des bêtises et de le laisser revenir habiter—en lui disant qu’ils attendraient pour faire venir sa mère jusqu’à l’hiver, quand il gèlerait !
Lilia lui rit au nez, lui conseilla de prendre soin des genoux de sa mère, et rentra chez elle—la veille, elle avait déjà loué son appartement près de la clinique à un jeune couple de médecins soigneux.

Advertisment

Leave a Comment