Les derniers week-ends chauds de mai étaient arrivés.
Les gelées nocturnes avaient enfin cessé, et les jardiniers étaient de sortie, transportant des semenzali vers leurs parcelles d’été.
« Sois à la datcha à neuf heures samedi. À onze heures, ils apporteront deux cents plants de fraises en plateaux et soixante plants de poivron. »
La voix de ma belle-mère au téléphone ne laissait aucune place à la discussion. Personne ne m’a demandé si j’étais disponible, comment je me sentais ou si j’avais des plans. Comme d’habitude, on m’a simplement informée de la décision.
Lioudmila Pavlovna dévorait mon temps libre comme un brochet chevronné gobe un vairon distrait—sans mâcher et pleinement persuadée d’être au sommet de la chaîne alimentaire.
« Lioudmila Pavlovna », répondis-je calmement, le téléphone calé entre l’épaule et l’oreille, tout en vérifiant les factures dans l’entrepôt de matériaux de construction.
Au travail, la responsabilité est stricte : celui qui commande les marchandises en est responsable.
« Le chalet dans le centre de vacances est payé, et les activités des enfants sont réservées. Nous partons vendredi soir. »
Un long soupir furieux se fit entendre au bout du fil.
« Quel village vacances, Ira ? Ce sont des plants d’élite, pour Natacha. Elle a demandé qu’on en plante en plus—les enfants ont besoin de vitamines fraîches pour l’hiver. »
« Natacha a un rendez-vous pour un massage anticellulite et des soins spa ! Elle a passé toute la semaine au bureau, elle doit se reposer. Elle ne peut pas sacrifier son repos bien mérité ! »
Un paradoxe s’est immédiatement formé dans mon esprit : « Le repos est sacré—surtout si c’est quelqu’un d’autre qui est fatigué. »
La famille de mon mari avait un étrange talent : chasser les ressources d’autrui avec la finesse des vautours. Ma belle-mère faisait du repérage, et ma belle-sœur fondait sur le festin.
« Nous ne serons pas là », répondis-je posément, posant les documents signés sur le bord de la table. « Que Natalia annule le spa et plante ce qu’elle a demandé. »
Ce soir-là, j’ai expliqué la situation à Sacha.
Mon mari protégeait férocement sa meute et ne laissait jamais les étrangers s’aventurer sur son territoire.
Chaque printemps, il portait des sacs de terre pour sa mère, préparait la pompe à eau, réparait la clôture et tout ce que l’hiver avait détruit. Grâce à son aide infaillible, ma belle-mère considérait nos week-ends comme une extension de ses projets de jardinage.
Mais cette fois, Sacha appela immédiatement sa mère.
« Maman, annule la livraison. Ou alors, appelle Natacha et dis-lui d’acheter des bottes en caoutchouc. Nous ne serons pas là ce week-end. Et non, ma femme ne se tuera pas au jardin pendant que ma sœur se repose dans un tonneau de cèdre. C’est non négociable. »
Vendredi après le travail, nous avons chargé nos sacs dans la voiture et pris la route du centre de vacances.
En chemin, un message de ma belle-sœur s’est affiché. Natacha avait changé de tactique, cette fois tentant d’obtenir de la compassion :
« Irochka, s’il te plaît ! Maman est contrariée. C’est si difficile pour toi de passer une journée au jardin ? Ma journée au spa sera gâchée ! Aie un peu de cœur. »
Mes doigts ont rapidement tapé une brève réponse :
« Alors tu comptes manger aussi mes fraises ? Maman sera à la datcha à partir de huit heures, les pelles sont dans l’abri. Profite de ton massage. »
L’audace des autres, c’est comme un crédit immobilier : si tu ne le refuses pas tout de suite, tu paieras pendant des années avec des intérêts déments. Moi, j’ai remboursé le mien dès la première année de mariage.
Le samedi matin au complexe était absolument magnifique.
Les enfants et moi nous amusions au parcours d’accrobranche pendant que Sasha allumait le barbecue pour la viande.
Vers onze heures, mon téléphone s’est mis à sonner – un numéro inconnu.
« J’ai une livraison pour vous », dit une voix masculine profonde au téléphone. « Où dois-je la déposer ? »
J’ai souri. Ma belle-mère avait tenté de me mettre comme contact supplémentaire sur le bon de livraison, pensant m’user.
« Cette commande n’est pas à moi », ai-je répondu calmement. « La destinataire, Lioudmila Pavlovna, est à sa datcha. C’est elle qui doit signer et recevoir la marchandise. »
Le chauffeur a raccroché et a contacté ma belle-mère.
Apparemment, Lioudmila Pavlovna a dû tout signer en personne, payer le reste en espèces, puis regarder dix plateaux de vingt plants de fraises chacun, six plateaux de poivrons et huit gros sacs de terreau, compost et paillis s’aligner devant le portail.
Peu après, le téléphone de mon mari s’est mis à sonner sans cesse. L’écran affichait : « Maman ».
Sasha a décroché et mis le haut-parleur.
« Sacha ! » La voix de sa mère couvrit le vent. « Il y a seize plateaux et huit sacs au portail ! Les compartiments sont minuscules, au soleil la terre va sécher vite ! Au moins mets-les à l’ombre, arrose-les, et plante tout aujourd’hui ! Laisse tout tomber et viens tout de suite ! »
« Maman, je t’avais prévenue », répondit calmement mon mari. « Appelle celle qui a passé la commande. »
Il raccrocha et mit son téléphone en mode silencieux.
Ce soir-là, alors que nous couchions les enfants, Sasha remit le son.
Il y avait six messages vocaux de Natalia qui s’affichaient sur l’écran.
Le premier message commençait par des cris et des reproches, le deuxième par des plaintes concernant son rendez-vous beauté déjà en cours, donc pas de remboursement des dix mille déjà payés à l’avance.
Au sixième message, ma belle-sœur, retenant à peine ses larmes, listait son dos endolori, ses paumes meurtries, sa manucure ruinée et une épuisement complet après des heures de plantation.
Dans le même message, Natalia, en pleurs, se lamentait qu’à cause de la nuit tombée, leur mère avait dû donner quatre mille à une voisine et à son fils adulte pour une aide urgente au jardin.
Nous sommes rentrés en ville le dimanche soir, reposés et détendus.
Mais le lundi, à sept heures et demie du matin, la sonnette retentit avec insistance.
Sasha se préparait déjà à partir au travail et alla ouvrir la porte.
Lioudmila Pavlovna se tenait dans le couloir. Essoufflée et sans ôter ses chaussures, elle traversa le couloir en serrant fermement son sac brillant.
« Vous pouviez laisser les enfants à la nounou pour une seule journée ! Il ne leur serait rien arrivé ! » accusa-t-elle dès son entrée, nous lançant un regard dur.
Je me suis arrêtée sur le seuil de la chambre, les bras croisés sur la poitrine.
« Donc, juste pour que ta fille de quarante ans n’ait pas à annuler son massage, j’étais censée annuler notre voyage en famille et engager quelqu’un pour garder nos enfants ? » demandai-je d’un ton froid. « Même selon tes calculs, c’est un peu exagéré. »
Sacha fit un pas en avant, se plaçant entre nous.
« Tu ne vas pas crier dans notre maison, » coupa mon mari sèchement. « Le respect, ça ne veut pas dire que tu peux transformer ma femme en main-d’œuvre gratuite. Ira n’a jamais promis de travailler à la datcha. Ira n’a pas commandé ces plants. Et elle n’est pas responsable des projets de ta fille. »
Lyudmila Pavlovna haleta.
La routine habituelle de culpabilisation s’effondra en un instant. Voilà à quoi ressemble un léopard trop confiant qui essaie de bondir gracieusement sur une antilope—et finit par se heurter la tête la première contre un pilier en béton.
J’ai décidé qu’il était temps d’en finir avec tout ça.
« Et encore une chose, Lyudmila Pavlovna : mes week-ends, ma voiture et mes mains ne font plus partie de vos corvées de maison de campagne, » dis-je calmement. « Désormais, ceux dont les noms figurent sur le bon de livraison pourront s’occuper eux-mêmes de la plantation. »
« Et moi, je ne t’emmène plus chercher des plants ni ne répare ta datcha après ce genre d’affrontement, » ajouta Sacha. « Si tu as besoin d’aide, engage quelqu’un. »
Ma belle-mère recula vers la porte. Elle comprit qu’elle n’aurait ni excuses ni explications de notre part.
La porte claqua et, soudain, l’appartement parut étonnamment calme.
Une semaine plus tard, la pompe de la datcha s’est coincée.
Lyudmila Pavlovna appela Sacha comme d’habitude, aboyant des ordres. Il lui envoya le numéro d’un professionnel et n’y alla pas. La réparation lui coûta encore sept mille roubles. Depuis, Natalia n’a plus jamais demandé à sa mère de commander quoi que ce soit pour elle.
Lyudmila Pavlovna commanda deux cents plants en même temps que mon week-end. Au final, Natalia planta elle-même ses vitamines, la pompe fut réparée par un spécialiste rémunéré, et l’ère des livraisons de main-d’œuvre gratuite à leur maison de campagne prit fin définitivement.