« Nous ne pouvons pas simplement donner notre appartement familial à une femme étrangère ! » — La voix de la belle-mère venait de la chambre de sa belle-fille

Lilia accrocha son trench beige au crochet dans l’entrée et entra dans le salon. Aujourd’hui, elle avait quitté son poste à la réception de la clinique une heure plus tôt.
Elle espérait discuter tranquille avec sa belle-mère. Mais dans le salon, Violetta Gavrilovna n’était pas seule.
En plein milieu du tapis, sa belle-sœur Serafima, accroupie dans un survêtement branché, déroulait bruyamment un lourd rouleau de papier peint aux motifs dorés à travers le sol.
Violetta Gavrilovna s’installa dans le fauteuil en cuir, les pieds dans des chaussons moelleux, et commença à donner des ordres d’un ton affairé :
« Déroule-le encore, Serafima, vers la lumière ! Je crois qu’il sera trop sombre pour la grande chambre. Pourtant, ces motifs iraient parfaitement avec ta commode blanche ! »
« Oh maman, la teinte est splendide ! » gémit Serafima, tapotant le rouleau de ses longs ongles bordeaux.
« En fait, cela vient de la dernière collection. Hier, j’ai à peine réussi à arracher quatre rouleaux en solde ! »
« Intéressant », remarqua Lilia en s’arrêtant près du vaisselier.
« Alors, pour quelle chambre sont ces motifs dorés ? »
Serafima sursauta et roula rapidement le papier peint. Mais Violetta Gavrilovna, dans son cardigan lilas boutonné, ne leva même pas un sourcil. Elle ajusta seulement ses boucles rouges teintes et afficha un sourire faussement doux.
« Eh bien, qui voilà ! » lança sa belle-mère sur un ton chantant.
« Qu’est-ce qui te ramène si tôt à la maison, ma chère ? Ils ne te gardent pas à la clinique jusqu’à six heures ? »
« J’ai passé mon service à une collègue », répondit Lilia.
« Alors, quels travaux vous préparez toutes les deux ? »
Il y a seulement une semaine, le dépôt bancaire de Lilia était arrivé à échéance. L’automne dernier, elle avait vendu la petite maison de campagne de sa grand-mère et en avait tiré une jolie somme.
Lilia avait soigneusement économisé cet argent pour un modeste appartement près de sa clinique, espérant le louer pour obtenir un complément de revenu à la retraite.

 

Advertisment

Cela faisait cinq ans qu’elle était mariée à Yakov. C’était un second mariage pour tous les deux et ils n’avaient pas d’enfants ensemble. Ils vivaient dans le spacieux deux-pièces de Lilia.
Yakov, lui-même, n’avait pas grand-chose : juste une petite part dans le logement de sa mère au quatrième étage d’un Khrouchtchevka, où vivaient Violetta Gavrilovna et Serafima, trente-sept ans, éternellement sans emploi.
Et quelle coïncidence ! Juste avant que le dépôt de Lilia n’arrive à terme, les genoux de sa belle-mère se sont soudainement « bloqués ». Puis, il y a dix jours, les canalisations auraient éclaté dans cette Khrouchtchevka.
Alors Yakov avait amené sa mère chez eux, avec deux énormes sacs à carreaux qui s’entassaient toujours près du vaisselier.
Son mari s’était frotté le nez d’un air coupable et avait demandé à Lilia de laisser sa mère rester une semaine, le temps que les ouvriers changent les vieilles canalisations.
Pendant dix jours d’affilée, sa belle-mère et Yakov avaient tenté de convaincre Lilia de ne pas acheter un appartement juste pour le louer.
Ils proposaient de mettre toutes les ressources de la famille en commun : vendre la Khrouchtchevka de maman, ajouter les économies de Lilia, et acheter ensemble un grand deux-pièces avec ascenseur au deuxième étage.
« Pourquoi, que veux-tu dire par ‘quelle rénovation’ ma chère ? » roucoula Violetta Gavrilovna.
« Dans le nouvel appartement de deux pièces avec ascenseur, bien sûr ! Serafima et moi sommes allées le voir ce matin. C’est superbe ! Des pièces lumineuses, un immense balcon ! »
« Attends une minute », fronça les sourcils Lilia.
— Mais nous n’avons encore rien acheté. Tu n’as même pas encore mis ta Khrouchtchevka en vente. Au fait, comment ça va avec tes tuyaux, Violetta Gavrilovna ? Les plombiers du bureau du logement ont-ils fini de réparer le mur de la salle de bain ?
Ma belle-mère prit un air peiné et agita sa main potelée d’un geste désinvolte.
— Oh, ne demande même pas ! C’est une catastrophe là-bas : de l’humidité, des sols sales jusqu’aux genoux.
Yakov a appelé le réparateur hier, et il a dit qu’il faudrait encore un mois avant que quelqu’un ne puisse entrer là-dedans. Donc il faudra me supporter pour l’instant. Nous sommes une famille après tout, vous n’allez pas en mourir !
— Je vois, — dit Lilia lentement.
— Encore un mois donc. Sols toujours sales jusqu’aux genoux.
— Exactement, ma chère ! J’ai vécu longtemps, mais je n’ai jamais vu un tel désordre de la part des ouvriers municipaux !
— Et Serafima est là avec son nouveau petit ami barbu, traversant la boue avec des bottes ? — demanda Lilia sans détour.
— Ou bien as-tu posé le nouveau matelas directement sur les tuyaux cassés hier ?
Serafima poussa un cri aigu et laissa tomber son rouleau de papier peint sur le tapis. Des taches rouges apparurent sur les joues de Violetta Gavrilovna. Mais une seconde plus tard, ma belle-mère se redressa et leva le menton avec hauteur.
Vous connaissez ce type de personne qui, prise en flagrant délit de mensonge, tente aussitôt de blâmer celui qui l’a démasquée ?
— Tu espionnes ma fille ou quoi ?! — s’exclama Violetta Gavrilovna.
— Qui t’a raconté tout ça ? C’est encore Zinka du troisième étage qui a bavassé ?
— Exactement, — confirma Lilia.
— J’ai croisé Zinaida à l’accueil ce midi. Elle était vraiment surprise quand je lui ai demandé pour l’éclatement des tuyaux.
Elle m’a dit que la cage d’escalier est sèche et chaude, et apparemment Violetta Gavrilovna est partie en cure thermale. Pendant ce temps, Serafima vit là depuis deux semaines avec un homme barbu.
— Et alors, tu as résolu le crime du siècle ! — rétorqua Serafima en ramassant son papier peint par terre.
— Oui, je vis avec un homme ! Quoi, tu es jalouse ?!
— Donc en fait, il n’y avait aucune urgence, — dit Lilia en regardant sa belle-mère.
— Et tes genoux ne lâchent pas. Tu as juste laissé la place à Serafima et son petit ami dans ton appartement, pendant que tu emménageais ici en pension complète.
— Exactement, je l’ai fait ! Et ne t’avise pas de me faire la leçon ! — déclara Violetta Gavrilovna d’un ton comminatoire.
— Serafima a trente-sept ans ! Elle a besoin d’avoir une vie privée ! Où veux-tu qu’elle amène un homme correct si je tousse derrière une paroi fine ?
— Pour information, entre Ruslan et moi, c’est sérieux ! — ajouta ma belle-sœur.
— Et ici, toi et Yakov, vous avez toute la place pour vous ! Vous pourriez bien vous serrer pour votre belle-sœur, ça ne vous ferait pas de mal !
— J’ai vécu assez longtemps pour savoir que les jeunes ont besoin de leur espace ! — rétorqua ma belle-mère, tapant sa pantoufle duveteuse.
— Mais toi, ma chère, tu débordes d’égoïsme ! Tout ce qui t’intéresse, c’est ta tirelire !
— Ah oui ? — Lilia s’appuya des mains sur le bord de la table à manger.
— C’est drôle que tu aies décidé qu’ils devaient avoir leur espace à mes dépens, dans mon propre appartement !
Lilia regarda ce couple sans vergogne et se rappela l’infirmière-chef du cabinet de rééducation.
Il y a quelques étés, elle aussi avait cédé à la pression de son mari et donné l’héritage de sa tante pour une maison de campagne partagée avec sa belle-mère.
La maison d’été fut enregistrée au nom de la mère du mari et, à l’arrivée de l’hiver, l’infirmière-chef se retrouva avec une facture de carte de crédit et à louer un appartement. Pendant ce temps, la petite sœur du mari faisait des brochettes à la datcha tous les week-ends.
Des pas lourds résonnèrent dans le couloir. Yakov rentrait du travail. Il n’eut pas à attendre longtemps — il arrivait juste à temps pour l’affrontement familial.
Yakov entra dans le salon, la veste ouverte, en retirant ses gants de travail. Après son poste à l’atelier, il sentait l’huile de moteur et l’essence.
« Oh, tout le monde est là, super ! » commença-t-il joyeusement, mais en voyant le visage des femmes, son enthousiasme fondit et il se frotta l’arête du nez.
« Lilya, tu es déjà rentrée ? Qu’est-ce qui se passe ici ? »
« Regarde donc ta précieuse femme ! » cria Violetta Gavrilovna en pressant ses mains potelées sur ses joues.
« Elle jette dehors une mère âgée comme moi ! Elle a appris par la voisine que Serafima et Ruslan vivent dans la Khrouchtchevka, puis elle m’a passé un véritable interrogatoire ! »
Le visage de Yakov s’assombrit alors qu’il s’approchait de sa femme.
« Lilya, ne commence pas ! » dit-il avec frustration.
« Est-ce si important que la plomberie fonctionne ou non ? C’est déjà dur pour maman de monter au quatrième étage sans ascenseur à son âge ! »
Et Serafima doit s’habituer à vivre avec quelqu’un. Ce sont nos proches, on doit bien les traiter !
« Les traiter bien, c’est me mentir en face pendant dix jours ? » demanda Lilia.
« Tu savais dès le départ que les tuyaux allaient bien. Tu as aidé à traîner ces sacs à carreaux et inventé des histoires sur les ouvriers de l’immeuble ! »
« On a un peu déformé la vérité, et alors ! » intervint Serafima.
« Sinon, tu n’aurais jamais laissé maman emménager chez toi, on sait bien comment tu es ! Toujours à vouloir tout contrôler ! »
« Et où as-tu acheté ces papiers peints à motifs dorés, Yakov ? » Lilia regarda son mari droit dans les yeux.
« Serafima se vantait qu’ils iraient parfaitement avec sa commode blanche dans le nouvel appartement deux-pièces. Pourquoi donc la commode de ta sœur devrait se retrouver dans notre futur appartement ? »
Yakov détourna les yeux et se mit à tripoter ses gants.

 

« Lilya, tu interprètes tout de travers… » parvint-il à dire.
« Nous réfléchissions en famille. Pourquoi vendre l’appartement Khrouchtchev de maman pour presque rien maintenant ? Laissons Ruslan et Serafima s’y installer un moment, qu’ils le remettent en état… »
« Attends une minute », l’interrompit Lilia.
« Comment étions-nous censés acheter un deux-pièces avec ascenseur si tu ne comptes pas vendre la Khrouchtchevka ? Avec mon argent de la maison de grand-mère, c’est ça ? »
« Arrête de tourner autour du pot, Yakov ! » lança Serafima en relevant le menton avec défi.
« De toute façon, tu sauras tout demain à la banque ! Personne n’a jamais prévu de vendre ta Khrouchtchevka ! Pourquoi devrions-nous perdre un logement ? »
Maman et Yakov vivront dans la Khrouchtchevka après la rénovation et, dans le nouvel appartement avec ascenseur, Ruslan et moi emménagerons ce printemps !
Après tout, nous fondons une famille, et nous ne pouvons pas transporter la poussette dans les escaliers !
« Serafima, retiens ta langue ! » siffla Yakov à sa sœur, mais elle le repoussa d’un geste :
« Pourquoi devrais-je me taire ?! Toi et Lilia n’avez pas d’enfants ensemble et vous n’en aurez jamais ! Qui crois-tu héritera de tout cet espace ? »
Bien sûr, ce sera moi et mes futurs enfants ! C’est pourquoi maman a pris la bonne décision : le nouvel appartement sera enregistré au nom de Violetta Gavrilovna, un point c’est tout !
Lilia lança un regard perçant à sa belle-mère.
« Quelle histoire. Donc ce sont mes économies qui payent, mais l’appartement sera au nom de Violetta Gavrilovna—pour Serafima ? »
Violetta Gavrilovna se leva du fauteuil en cuir. Elle ne se souvenait même plus de ses « mauvais genoux ». Se tenant droite et fière, elle s’avança vers sa belle-fille, prête à l’affrontement :
Bien sûr, il faut mettre l’appartement uniquement à mon nom ! À quoi t’attendais-tu, ma chère ? On ne va pas donner les biens de famille à une étrangère ! Toi et Yakov, vous êtes mariés depuis à peine un an !
Aujourd’hui tu vis avec lui, et demain tu pourrais déjà être partie—et adieu le bel appartement ! Et n’oublie pas, ma propre fille a encore besoin d’un logement !
« Tu as entendu, Yakov ? » demanda Lilia à voix basse.
« Donc, d’après ta famille si aimante, je ne suis qu’une étrangère. Je devrais céder l’héritage de ma grand-mère à ta sœur, et laisser ta mère continuer à vivre dans notre salon. »
Voilà comment ça va se passer : demain, je n’irai pas à la banque avec vous. Vous n’aurez pas un seul rouble de moi.
Et là, au lieu d’avoir honte, Yakov redressa les épaules et s’avança résolument vers Lilia.
« Qu’est-ce que tu racontes, tu ne viens pas ?! » s’emporta-t-il.
« Tu es folle, Lilia ?! Je viens de donner l’acompte pour ce deux-pièces au propriétaire à midi aujourd’hui—il m’a même donné un reçu ! »
Si nous ne payons pas la totalité avant deux heures demain, je perdrai tout mon argent durement gagné !
« Quel argent à toi ? » demanda Lilia, surprise.
« Depuis l’automne, tu te plains que l’atelier n’a pas de clients et que le travail a diminué ! Depuis quatre mois, je paie toutes les factures et les courses uniquement avec mon salaire ! »
« Oh, ce sont les siens ! » railla méchamment Violetta Gavrilovna.
« Mon fils a économisé pour aider sa propre sœur et sa mère ! Tu es si avare que tu ne nous donnerais même pas un flocon de neige en hiver ! Et ce n’est pas une petite somme—il a gagné cet argent avec des petits boulots pendant six mois ! »
« Oui, j’ai économisé ! » cria Yakov, s’approchant de sa femme.
« Je voulais que maman et Serafima aient enfin un endroit décent avec ascenseur ! Et j’ai déjà le reçu pour l’acompte ! Alors arrête tes crises, Lilia ! »
« Si mon acompte est perdu demain à cause de ton entêtement, tu ne pourras t’en prendre qu’à toi ! Soit tu retires l’argent à dix heures du matin comme une vraie épouse, soit je ne te pardonnerai jamais ces économies perdues ! »
« Exactement ! » approuva Serafima, agitant un rouleau de papier peint dans sa main.
« Ce sera de ta faute si des papiers détruisent notre famille ! Et à quarante-six ans, qui voudra encore de toi ? »
Lilia était sans voix. Elle s’assit sur la chaise pliante près du buffet, se frotta les tempes d’épuisement et fixa longuement un point sur le tapis.
Depuis la salle de bain, on entendait le goutte-à-goutte régulier du robinet.
Et tous les trois lui faisaient face comme un mur, attendant que Lilia ravale sa fierté et cède pour la paix à la maison, comme elle l’avait fait durant cinq ans de mariage.
Mais il n’y avait vraiment plus de place pour céder. Lilia posa les mains sur ses genoux et se leva de la chaise.
« Répétez ça, Violetta Gavrilovna », demanda-t-elle sans même l’ombre d’un sourire.
« Comment m’as-tu appelée ? »
« Je t’ai appelée comme tu l’es vraiment ! » grogna sa belle-mère.
« On ne donne pas le bien de famille à une étrangère ! Le sang est plus épais que l’eau, ma chère—tu devrais le savoir à présent ! »
« Très bien alors », dit Lilia.
« Si je suis une étrangère, je suppose que je ne suis plus obligée de nourrir toute votre équipe. »
« Pendant cinq ans, j’ai habillé ton fils, pendant quatre mois j’ai payé toutes ses factures pendant qu’il économisait secrètement sa paie, et maintenant je devrais aussi acheter un appartement pour la paresseuse Serafima ! »
Je ne serai pas une autre idiote de notre service de rééducation à me faire exploiter par ta famille.
« Ne fais pas la maligne avec moi ! » prévint Yakov.
« On va à la banque demain à dix heures, j’ai dit ! »
« On n’ira nulle part, Yakov. Il n’y a plus d’argent à la banque », coupa Lilia.
Le visage de Serafima devint pâle, et Violetta Gavrilovna se figea sur place.
« Qu’est-ce que ça veut dire, qu’ils sont partis ?! » s’étouffa Yakov d’incrédulité.
« Où sont-ils passés ?! »
« Ils sont allés exactement là où ils devaient aller », répondit Lilia.
« Aujourd’hui au déjeuner, juste après avoir parlé à ta voisine Zinaida, j’ai appelé la propriétaire de cet appartement près de la clinique que je surveillais depuis l’automne dernier. »
Nous nous sommes rencontrées à la banque à trois heures, et je lui ai versé un acompte directement depuis mon compte.
Le reste, je l’ai mis dans un coffre pour la transaction d’après-demain. Et l’appartement ? Il sera à mon seul nom !
« Comment oses-tu faire un truc pareil sans demander ?! » hurla Serafima.
« Comment sommes-nous censés payer demain pour le deux-pièces avec ascenseur ?! Et la maison de maman ?! Et mon papier peint ?! »
« Maintenant, ce sont les problèmes de ta famille », dit Lilia.
« Que ton barbu Ruslan crache l’argent, ou alors trouve enfin un boulot toi-même. »
Et si la cachette secrète de Yakov avec le vendeur part en fumée—eh bien, il apprendra peut-être enfin la leçon de ne pas cacher l’argent derrière le dos de sa femme et de ne pas jouer le bon frère aux frais des autres !
Lilia s’approcha de l’armadio, attrapa les deux grosses valises à carreaux de sa belle-mère et les traîna droit sur le palier.
Ensuite, elle sortit du salon le rouleau de papier peint doré de Serafima et le posa directement sur les valises.
« Qu’est-ce que tu fais, Lilia ?! » s’exclama Yakov en la poursuivant dans le couloir.
« Je fais de la place pour les jeunes et les vieux », répondit Lilia.
« Pose tes clés sur la table, Yakov, et commence à faire tes valises. La plomberie de ta Khrouchtchiovka fonctionne, il fait sec et chaud, et le matelas de Ruslan est large—il y aura de la place pour tout le monde ! »
Et surtout, n’oubliez pas le papier peint chic—il sera parfait dans la chambre de maman au quatrième étage. Voilà, mes chers, il est temps d’y aller !
Deux mois passèrent. Bien sûr, la famille astucieuse n’acheta jamais de deux-pièces avec ascenseur.
Ils n’avaient aucun moyen d’obtenir l’argent, donc les économies secrètes de Yakov restèrent toutes au vendeur. Lui et Lilia divorcèrent discrètement et rapidement ; il n’y avait rien à partager.
Désormais, Yakov, Violetta Gavrilovna et Serafima avec son barbu Ruslan étaient tous entassés ensemble dans ce même deux-pièces de Khrouchtchiovka au quatrième étage.
La nuit précédente, Yakov surprit Lilia à la consigne du vestiaire de la clinique après son service. Son ex-mari avait l’air plus sombre qu’un nuage d’orage, sa veste toute froissée.
Il se plaignit que Ruslan passe ses journées sur le nouveau matelas à manger toutes les boulettes maison, Serafima ne fait que se vernir les ongles, et sa mère rouspète Yakov du matin au soir pour la caution disparue et prend tout son salaire pour les courses.
À la fin de leur conversation, Yakov suggéra magnanimement à Lilia d’arrêter de faire sa têtue et de le laisser revenir—très bien, il promit, ils ne feraient pas venir sa mère tout de suite, juste pour l’hiver, quand le vrai froid commencerait !
Lilia éclata de rire, lui dit de s’occuper des genoux de sa mère, et s’en alla chez elle—elle avait déjà loué hier son nouvel appartement près de la clinique à un charmant couple de jeunes médecins.
à suivre en commentaires

Advertisment

Leave a Comment