Tu veux déjà me donner des ordres alors que tu n’es même pas encore ma belle-mère ? – s’emporta Ievguénia.
« Zhenya, ne t’inquiète pas, tout ira bien », tenta une nouvelle fois de rassurer sa fiancée Mikhaïl.
Mais Zhenya, rougie par le froid ou la frustration, resta debout, les mains sur les hanches, secouant la tête.
« Non, Misha, ça n’ira pas. Pas avec ta mère.
Tu te souviens de ce que tu m’as dit avant de nous présenter ?
‘Ne t’inquiète pas, ma mère acceptera celle que je choisirai.’
Eh bien, ce qui se passe maintenant, c’est tout l’inverse de l’acceptation. Dans aucun monde, à aucun niveau.»
« Zhenya, tiens le coup un peu. Ma mère s’inquiète juste pour moi. Au bout d’un moment, elle se calmera. »
« Misha, je ne veux pas attendre ‘un jour’. Je veux la paix dans notre famille MAINTENANT.
Le mariage est dans deux mois, et si ça continue comme ça—à quoi bon t’épouser ? »
« Attends, quoi ? Tu en as rêvé si longtemps et maintenant tu renonces ? On a déjà tout prévu, envoyé les invitations, même acheté ta robe… »
« Ne parle surtout pas de la robe en ce moment ! N’y pense même pas !
Tu sais ce que ta mère m’a dit ? Juste là, dans le magasin—avec ma mère et la sienne ? Je te l’ai déjà raconté… »
« Zhenya, c’était juste au sujet d’une tradition dépassée. »
« Non, Misha. Quand une femme voit sa future belle-fille en robe blanche et dit ÇA, il n’y a rien de traditionnel là-dedans. C’est quasiment une insulte.
‘Chérie, peut-être qu’il vaudrait mieux choisir une autre couleur. La robe blanche est un symbole de pureté et de vertu, et si j’ai bien compris, tu as eu des hommes avant Misha. Ça ne fait pas bon effet’, » cita Zhenya.
« C’est comme si elle m’avait traitée de… traînée devant les vendeuses, qui ne savaient plus où regarder.
Ma mère a dit qu’elle a failli lui sauter dessus sur-le-champ, mais qu’elle s’est retenue uniquement pour ne pas se transformer, elle aussi, en poissonnière vulgaire. »
« Tu es en train de traiter ma mère de poissonnière ? »
« Comment veux-tu que je l’appelle, Misha ? Elle agit exactement comme ces femmes du marché qui essaient de refourguer leurs cochonneries au triple du prix. Et ta mère—elle veut juste gâcher notre relation.
Réfléchis—d’où tout a commencé ?
Tu te souviens de ce que ta mère a dit dès qu’on a annoncé qu’on voulait se marier ?
‘Vous n’êtes pas en train de vous précipiter, les enfants ? Ce serait différent si vous attendiez un bébé, mais là…’ »
« Et tu ne vois pas le problème, hein ? Comme si le fait d’avoir vécu deux ans ensemble et d’avoir été en couple un an et demi ne comptait pas ? Et que tes parents se sont rencontrés à la fac et se sont mariés un an après ?
Moi, je ne juge pas—contrairement à ta mère, je sais que chacun fait sa vie comme il veut. Mais ces doubles standards et cette logique tordue, c’est trop pour moi. »
« Et ce qui m’embête, c’est qu’on n’est même pas encore mariés, et on a déjà ce genre de problèmes. »
« Et ta mère n’est même pas encore officiellement ma belle-mère, mais elle essaie déjà de me commander. J’ai vraiment pas besoin de ça, Misha.
Si quelqu’un veut me donner des ordres, j’ai déjà un patron au boulot. Et au moins, là, je touche un bon salaire pour supporter ses lubies. »
« Tu es en train de suggérer que je devrais te payer juste pour m’entendre avec ma mère ? »
« Non », répondit Yevgenia, exaspérée.
Se rendant compte que la conversation n’aboutissait à rien, elle retira la bague dal son doigt et la posa sur la table.
« Je ne fais pas d’allusions—je le dis clairement. Je n’ai pas besoin de tout ce stress. Il non y aura pas de mariage.
Je ne suis pas prête à passer ma vie avec quelqu’un qui me calpeste—ni avec un homme qui laisse sa mère le faire.»
Fini ton “grand amour éclatant”. Les épouses des Décembristes ont suivi leurs maris en exil sibérien, et toi, tu ne supportes même pas le caractère de ma mère.
Exactement. Les gens partaient en Sibérie par amour, et toi, tu n’arrives même pas à me protéger de ta mère.
Je ne veux pas d’un partenaire comme ça, Misha. C’est fini.
En colère et bouleversé, Mikhaïl quitta l’appartement d’Yevgenia.
La bague lui paraissait lourde dans sa poche, et il ne comprenait pas ce qui s’était passé.
Zhenya avait toujours paru si raisonnable. Mais dès que les préparatifs du mariage ont commencé, elle est devenue une autre personne.
Elle ne comprend donc pas ? Une mère reste une mère, quoi qu’il en soit. Mikhaïl ne pouvait simplement pas se résoudre à l’exclure de sa vie…
Bien sûr, si ça avait été une de ces mères qui battent, abandonnent ou négligent leurs enfants—ce serait différent. Mais elle l’avait élevé seule, elle l’a soutenu. Sans elle, il ne serait rien.
Et alors ? Elle est juste devenue un peu grincheuse en vieillissant…
« Hé, mon fils. Pourquoi cette mine ? Il t’est arrivé quelque chose ? » sa mère l’accueillit à la porte dès son retour à la maison.
« Zhenya a rendu la bague. Elle dit qu’il n’y aura pas de mariage. »
« Enfin, tu es de nouveau à moi, mon chéri, » sourit sa mère en étreignant Mikhaïl.
Peut-être l’a-t-elle dit sans y penser, mais Misha se sentit comme aspergé d’eau glacée.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? » se renfrogna-t-il. « Tu l’as fait exprès ? »
« Mon chéri, bien sûr que non. Ta Zhenya est juste trop émotive. Dès que les choses se tendent, elle crie, pleure, fait une scène…
Maintenant réfléchis—aurais-tu vraiment pu fonder une famille avec elle ? Élever des enfants ? Imagine le nombre de conflits qui auraient éclaté au fil des années…
Et si elle avait réagi à chacune comme elle l’a fait pour la robe—qu’est-ce que ça aurait été ? »
« Assez, Marta ! Tais-toi une minute, » fit soudain entendre une voix autoritaire et familière depuis le salon.
« Grand-mère ? » Misha sourit… Suite juste en bas dans le premier commentaire.
Zhenya, ne t’inquiète pas, tout ira bien », tenta encore une fois de rassurer sa fiancée, Mikhaïl.
Mais Zhenya, les joues rouges du froid ou de l’inquiétude, posa les mains sur ses hanches et secoua la tête.
Non, Misha, rien n’ira bien. Ça n’ira pas. Pas tant que ta mère sera impliquée.
Qu’est-ce que tu m’as dit quand tu m’as amenée la rencontrer, hein ?
« Ne t’inquiète pas, ma mère acceptera n’importe quelle femme que je choisirai. »
Mais ce qui se passe maintenant ne ressemble en rien à de l’acceptation. D’aucune manière, forme ou façon.
Zhenya, essaie juste de tenir encore un peu. Ma mère est simplement inquiète pour moi. Laisse passer un peu de temps et elle se calmera.
Misha, je ne veux pas attendre que tout s’arrange. Je veux la paix dans notre famille MAINTENANT.
Parce que notre mariage est dans deux mois, et si ça continue comme ça—il n’y a vraiment aucune raison pour que je t’épouse.
Qu’est-ce que tu veux dire ?” Misha était stupéfait. “Tu en as rêvé si longtemps, et maintenant tu fais marche arrière ?
Nous avons déjà tout organisé, les invitations sont envoyées et nous avons même acheté ta robe…
N’ose même pas parler de la robe maintenant ! Surtout pas !
Tu sais ce que ta précieuse mère m’a dit—juste dans le magasin ?
Quand elle et ma mère m’ont emmenée choisir la robe ! Je te l’ai déjà dit…
Zhenya, c’était juste à propos d’une vieille tradition.
Non, Misha. Quand une femme voit sa future belle-fille en robe blanche et dit une chose pareille—ça n’a rien à voir avec la tradition.
C’est pratiquement une insulte directe.
«Ma fille, tu devrais peut-être choisir une autre couleur ? Une robe blanche représente la pureté et la vertu morale, et si j’ai bien compris, tu as déjà eu d’autres hommes avant Misha, donc ce ne serait pas tellement approprié», cita Zhenya.
C’est à peu près comme traiter ta future belle-fille de traînée ! Les pauvres vendeuses ne savaient plus où regarder.
Ma mère a dit qu’elle a failli exploser sur le moment, mais s’est retenue juste parce qu’elle ne voulait pas passer pour une marchande de marché bruyante.
Attends, tu viens d’appeler ma mère une marchande de marché bruyante ?
Qui d’autre, Misha ? Elle agit exactement comme ces femmes au marché qui essaient de te forcer à acheter des trucs hors de prix et de mauvaise qualité.
Et ta mère—elle veut juste tout gâcher entre nous.
Réfléchis, tout ça a commencé où ?
Dès qu’on a annoncé qu’on voulait se marier, tu te souviens de ce qu’a dit ta mère ?
Elle n’a rien dit ! Juste un truc du genre, «Vous n’êtes pas en train de vous précipiter, les enfants ?» Ce serait une chose si vous vous mariiez à cause d’un bébé, mais sinon…
Et ça ne t’a pas gêné ? Comme le fait qu’on vit ensemble depuis deux ans ? Et qu’on sortait ensemble depuis un an et demi avant ça ?
Et que ta mère a rencontré ton père en première année d’université, et qu’ils étaient déjà mariés la deuxième année ?
Je ne la juge pas—je sais, contrairement à ta mère, que chacun vit sa vie comme il veut et il vaut mieux les laisser tranquilles.
Mais ce double standard et cette logique tordue me stressent vraiment.
Et ce qui me stresse, c’est que tu n’es même pas encore marié avec moi—et il y a déjà des problèmes.
Ben, ta mère n’est même pas encore officiellement ma belle-mère, et elle cherche déjà à me commander. Sérieusement, Misha, j’ai vraiment pas besoin de tout ça.
S’il y a quelqu’un qui doit me remettre à ma place, c’est mon patron au travail. Et tu sais, là au moins je suis bien payée—même pour supporter ses idioties.
Alors tu suggères que je dois te payer rien que pour que tu sois gentille avec ma mère ?
«Non», soupira Evgenia avec irritation.
Comprenant que la conversation menait nulle part, elle retira sa bague de son doigt et la posa sur la table.
«Je n’insinue rien, je le dis franchement : je n’ai pas besoin de tout ce drame. Il n’y aura pas de mariage.»
Je ne suis pas prêt à passer ma vie avec quelqu’un qui laisse les gens me marcher dessus—ou un homme qui laisse sa mère en faire autant.
Donc c’est ça, pour toi, le grand, le véritable amour, hein ?
Les épouses des décembristes ont suivi leurs maris en Sibérie, mais toi, tu n’arrives même pas à supporter la personnalité de ma mère ?
Exactement ! Certains ont suivi leurs proches en exil, et toi, tu n’es même pas capable de me protéger de ta propre mère.
Je n’ai pas besoin d’un partenaire comme ça, Misha. Cette conversation est terminée.
Frustré et bouleversé, Mikhaïl quitta l’appartement d’Evgenia.
La bague lui semblait lourde dans sa poche, et essayer de comprendre ce qui s’était passé n’avait aucun sens.
Après tout, Zhenya lui avait toujours paru normale. Mais depuis qu’ils avaient commencé à préparer le mariage, c’était comme si elle avait révélé un tout autre visage.
Comment peut-elle ne pas comprendre ? Une mère reste une mère, quoi qu’il arrive. Mikhaïl ne peut tout simplement pas se résoudre à la rayer de sa vie…
Si sa mère avait été de celles qui frappent ou abandonnent leurs enfants, bien sûr, ça aurait été une autre histoire.
Mais elle l’a élevé seule, l’a aidé à se construire—sans elle, Misha n’aurait rien eu.
Et oui, peut-être qu’elle est devenue un peu plus lunatique avec l’âge…
« Hé, mon fils. Pourquoi as-tu l’air si déprimé, il s’est passé quelque chose ? » le salua sa mère dès son retour à la maison.
« Zhenya a rendu la bague. Elle dit qu’il n’y aura pas de mariage. »
« Enfin, tu es à nouveau à moi, mon chéri, » sourit sa mère en serrant Mikhaïl dans ses bras.
Peut-être que ces mots lui ont échappé avant qu’elle ne puisse se retenir, mais Misha eut l’impression qu’on l’avait aspergé d’eau glacée.
« Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ? » fronça-t-il les sourcils. « Tu as tout manigancé exprès ? »
« Mon chéri, comment aurais-je pu ? Ta Zhenya est simplement trop nerveuse—au moindre stress, c’est tout de suite des cris, des larmes, des scandales… »
« Réfléchis : comment aurais-tu vécu avec elle ? Fondé une famille ? Élevé des enfants ? »
« Imagine le nombre de conflits qui auraient éclaté avec le temps. »
« Et si elle réagissait à chaque remarque comme à celle sur sa robe—ce serait comment, hein ? »
« Bon, Martha, tu pourrais te taire une seconde, » lança une voix autoritaire familière depuis le salon.
« Mamie ? » sourit Misha.
Personne n’avait prévenu que la mère de sa belle-mère viendrait. « Salut, Mamie. Tu aurais pu nous dire que tu passerais. »
« Je ne suis pas là pour toi. Je suis là pour elle. Elle a eu une fille juste pour gâcher sa propre vie, et maintenant elle gâche aussi celle de son fils. »
« Et toi, mon petit-fils ? Je ne pensais pas que tu étais si naïf, » attaqua la grand-mère, comme à son habitude, sans prendre de gants.
Elle était toujours comme ça, et Mikhaïl avait depuis longtemps appris à comprendre le fond de ses propos derrière ces mots durs.
Mais cette fois, il n’arrivait tout simplement pas à saisir où elle voulait en venir.
Que veux-tu dire ?
« Je dis ce que je dis, » plaisanta grossièrement la grand-mère. « Tu as du feu ? » Elle sortit un paquet de cigarettes bon marché de sa poche.
Pas de cigarette dans la maison, maman.
Oh, pour l’amour du ciel, comme vous êtes tous sensibles ! Allons dehors, petit-fils, je vais essayer de te remettre les idées en place—si j’y arrive.
Une fois dehors, Misha eut droit à un long discours sur le fait que « maintenant ta vraie famille c’est ta femme et tes enfants, et ta mère passe dans la catégorie ‘parents’. »
Sur le fait que « Tu dois aider ta mère, mais seul un vrai idiot la laisserait insulter sa fiancée. »
Et pour couronner le tout—« Regarde le voisin Tolya. Il a 50 ans et il est toujours seul, tout ça parce que sa chère maman chasse toutes les belles-filles. »
Elle a donné des exemples concrets aussi. Oui, dire à une future mariée enthousiaste qu’une robe blanche ne lui va pas parce qu’elle « n’est plus une jeune fille »—seul un parfait idiot dirait cela aujourd’hui.
Les temps ont changé, les hommes et les femmes aussi, et ce qui était de mauvais goût il y a 150 ans est devenu courant aujourd’hui.
Tu n’as pas précipité Zhenya à l’autel dès votre première rencontre—c’est arrivé après que vous avez vécu ensemble quelque temps.
Et avant ça, petit-fils, tu ne menais pas une vie chaste non plus. Alors pourquoi laisses-tu ta mère traiter presque ouvertement ta fiancée de fille facile ?
Et autre chose…
Quand ils revinrent à l’appartement, les oreilles de Mikhaïl brûlaient. Il alla dans sa chambre pour essayer de se calmer, mais il ne put s’empêcher d’entendre le vacarme venant de la chambre de sa mère—sa grand-mère y était.
…si tu avais été en thérapie ou en cure, ou si tu avais fait de la prison… mais non, alors que veux-tu de plus ?
Ton fils est heureux, laisse-les régler ça entre eux.
Est-ce que j’ai dit un mot quand tu as ramené pour la première fois le père de Misha à la maison ?
Il ne me plaisait pas non plus—qui aimerait voir un inconnu revendiquer des droits sur sa fille ?
Mais moi, Vika, je me suis tue, car j’avais assez de bon sens pour comprendre qu’un jour il faut laisser partir son enfant pour qu’il apprenne et construise ses propres relations.
Quand la porte d’entrée claqua, Misha sortit de sa chambre. Sa mère alla à la cuisine, prit une bouteille de tranquillisants dans le placard et en dosa soigneusement une portion.
« Tu en veux ? » demanda-t-elle.
Misha secoua la tête. Il mit la main dans sa poche, sentit la bague et se dirigea vers l’entrée.
Si seulement Zhenya lui pardonnait…
Zhenya lui pardonna. Peut-être parce que Misha était si convaincant en racontant la leçon que leur avait donnée la grand-mère.
Les préparatifs du mariage se déroulèrent sans trop de stress, tout comme la fête elle-même.
Au mariage, Zhenya rencontra enfin cette femme extraordinaire qui avait accompli l’impossible—mettre un peu de plomb dans la tête du fils à maman classique et le rendre un peu plus homme.
Elle n’eut plus jamais de conflits avec sa nouvelle belle-mère. Seulement une fois, lorsque celle-ci tenta de la corriger pour ne pas avoir repassé les draps « comme il faut », Zhenya sourit calmement, baissa les yeux et répondit.
Je le dirai à grand-mère que ça ne te plaît pas. Elle m’apprendra autrement.
Pourquoi aller tout de suite voir grand-mère ? Je voulais juste te donner un conseil.
Merci. Si jamais j’ai besoin de tes conseils, je viendrai te voir.
Et après cela, il n’y eut plus de conseils non sollicités ni de tentatives de contrôle de la part de ma belle-mère.
Voilà le secret du bonheur familial : votre belle-mère doit avoir sa propre maman, prête à intervenir et à apaiser tout conflit latent impliquant sa fille.
Et non pas en prenant le parti de la fille, mais en veillant à ce que les vrais responsables reçoivent leur juste part du blâme.