Zhenya, ne t’inquiète pas, tout ira bien, répétait Mikhail pour rassurer sa fiancée.
Mais Zhenya, les joues rouges soit à cause du froid, soit de la nervosité, posa les mains sur ses hanches et secoua la tête.
Non, Misha, ça n’ira pas. Pas avec ta mère impliquée.
Qu’est-ce que tu m’as dit quand tu m’as emmenée la rencontrer, hein ?
« Ne t’inquiète pas, ma mère acceptera le choix que je ferai. »
Mais ce qui se passe en ce moment ne ressemble en rien à de l’acceptation. D’aucune manière, vraiment.
Zhen, supporte juste un peu plus longtemps. Maman s’inquiète simplement pour moi, laisse-lui un peu de temps et elle se calmera.
Misha, mais je ne veux pas attendre que les choses s’arrangent. Je veux la paix dans la famille MAINTENANT.
Parce que notre mariage est dans deux mois, et si ça continue comme ça, il n’y aura vraiment aucune raison de t’épouser.
Comment ça ? Misha était stupéfait. Tu en as rêvé si longtemps, et maintenant tu veux tout arrêter ?
On a déjà tout planifié, envoyé les invitations et même acheté ta robe…
N’ose surtout pas parler de la robe maintenant ! N’ose même pas !
Tu sais ce que ta mère m’a dit ? Et elle me l’a dit directement dans la boutique !
Quand elle, ma mère et moi sommes allées choisir la robe ensemble ! Je te l’ai déjà raconté…
Zhenya, c’était juste à propos d’une vieille tradition.
Non, Misha. Quand une femme voit la future belle-fille en robe blanche et dit ÇA – ça n’a rien à voir avec une tradition.
C’est pratiquement une insulte directe.
« Fille, tu devrais peut-être choisir une autre couleur ? La robe blanche est un symbole de pureté et de moralité, et si je ne me trompe pas, tu étais avec d’autres hommes avant Misha… ça ne se fait pas trop », cita Zhenya.
C’est comme traiter la future belle-fille de traînée ! Les vendeuses, pauvres, ne savaient plus où se mettre.
Maman a dit qu’elle a failli craquer et exploser sur place si elle ne s’était pas retenue de devenir, elle aussi, une grande gueule.
Tu es en train de traiter ma mère de grande gueule, là ?
Et comment veux-tu que je l’appelle, Misha ? Elle se comporte exactement comme une marchande de marché prête à refourguer ses vieilleries à prix d’or.
Et la tienne, au contraire, veut juste gâcher la relation.
Réfléchis, par où tout a commencé ?
Tu te souviens de ce que ta mère a dit juste après qu’on a annoncé vouloir se marier ?
Elle n’a rien dit de mal. Elle a juste dit : vous ne précipitez pas un peu les choses ? Ce serait plus compréhensible si c’était à cause d’un bébé, mais là…
Et ça, ça ne te dérange pas, hein ? Qu’on a déjà vécu ensemble deux ans avant ça ? Et qu’on sortait ensemble depuis un an et demi avant ?
Et que ton père et ta mère se sont rencontrés la première année à l’université, et à la deuxième ils étaient déjà à la mairie pour se marier ?
Note que je ne juge pas – contrairement à ta mère, je sais que chacun vit comme il veut, et personne ne doit s’en mêler.
Mais ce deux poids deux mesures et cette logique tordue commencent sérieusement à m’énerver.
Et ce qui m’énerve, c’est que tu n’es même pas encore devenue ma femme, et on a déjà des problèmes.
Et ta mère n’est même pas encore officiellement devenue ma belle-mère, mais elle essaie déjà de me donner des ordres. Franchement, je n’ai pas besoin de ça du tout, Misha.
J’ai déjà un patron au travail dont le rôle est de me dire quoi faire ! Et là-bas, on me paie assez bien, y compris pour supporter ses exigences.
Tu insinues que je devrais te payer juste pour que tu traites ma mère correctement ?
« Non », soupira Evgenia, clairement irritée.
Réalisant que la conversation était dans une impasse, elle retira sa bague et la posa sur la table.
« Je ne fais pas d’insinuations. Je dis clairement que je n’ai pas besoin de tout ce drame. Il n’y aura pas de mariage. »
Je refuse de passer ma vie avec quelqu’un qui laisse sa famille me marcher dessus — et avec un homme qui laisse sa mère faire ça aussi.
Alors c’est ça que tu appelles l’amour, hein — si pur et si grand.
Les épouses des Décembristes ont suivi leurs maris en exil en Sibérie, mais toi, tu n’arrives même pas à accepter la personnalité de ma mère.
Exactement. Les gens partaient en exil par amour, mais toi, tu ne peux même pas me protéger de ta propre mère.
Je n’ai pas besoin d’un partenaire comme ça, Misha. Cette conversation est terminée.
En colère et bouleversé, Mikhaïl quitta l’appartement d’Evgenia.
La bague pesait désagréablement dans sa poche, et essayer de comprendre ce qui venait de se passer lui paraissait totalement illogique.
Evgenia lui avait toujours semblé si normale. Mais dès que les préparatifs du mariage ont commencé, elle est devenue une personne complètement différente.
Comment peut-elle ne pas comprendre ? Une mère reste une mère, quoi qu’il arrive. Mikhaïl ne pouvait tout simplement pas la rayer de sa vie.
Si sa mère avait été de ces femmes qui frappent, abandonnent ou ignorent leurs enfants, il aurait compris le problème.
Mais sa mère l’avait élevé seule, elle avait fait de lui ce qu’il est. Sans elle, Misha n’aurait rien.
Alors, même si avec l’âge elle est devenue un peu difficile…
« Bonjour, mon fils. Pourquoi fais-tu cette tête triste ? Il s’est passé quelque chose ? » sa mère l’accueillit à la porte dès qu’il rentra.
« Zhenya a rendu la bague. Elle dit qu’il n’y aura pas de mariage. »
« Enfin tu es revenu vers moi, mon chéri », dit sa mère en souriant, en serrant Mikhail dans ses bras.
Peut-être que ces mots lui ont échappé avant qu’elle ne s’en rende compte, mais ils frappèrent Misha comme un seau d’eau froide.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? » il fronça les sourcils. « Tu as fait tout ça exprès ? »
« Chéri, bien sûr que non. Ta Zhenya est tout simplement trop sensible. Dès que la situation est devenue tendue, elle s’est mise à crier, à pleurer, à faire une scène… »
« Maintenant, réfléchis bien, comment aurais-tu construit une famille avec elle ? Élevé des enfants ensemble ? »
« Tu as une idée du nombre de conflits auxquels tu aurais été confronté au fil des ans ? »
« Et si elle avait réagi comme ça à chaque problème, comme elle l’a fait à propos de ma remarque sur la robe — qu’est-ce que ça serait devenu, hein ? »
« Bon, Marta, tais-toi une seconde », vint soudain la voix autoritaire et familière du salon.
« Mamie ? » Misha sourit.
Personne n’avait mentionné dès le début que la mère de sa belle-mère venait rendre visite. « Salut, Mamie. Tu aurais pu me dire que tu venais. »
« Je ne suis pas là pour toi. Je suis là pour elle. Elle a élevé une fille et maintenant elle s’empoisonne la vie—et maintenant elle gâche aussi celle de son fils. »
« Et toi, petit-fils ? Je ne t’ai jamais vu agir ainsi avant », dit Mamie, aussi directe que toujours, ne s’inquiétant jamais de blesser qui que ce soit.
Elle avait toujours été comme ça, donc Mikhaïl avait appris depuis longtemps à filtrer son torrent de critiques pour en extraire l’essentiel.
Mais là, ce sens refusait de se révéler.
Que veux-tu dire par là ?
« J’introduirai ce que je veux », plaisanta grossièrement Mamie en sortant un paquet de cigarettes bon marché de sa poche. « T’as du feu ? »
On ne fume pas dans cette maison, maman.
Oh là là, on est bien fragiles, maintenant. Allez, petit-fils, sortons, que je t’apprenne un peu la vie—si je trouve de la raison, bien sûr.
Dans la rue, Misha eut droit à un long sermon du type « maintenant ta famille, c’est ta femme et tes enfants, ta mère entre dans la catégorie des ‘relations’. »
Et : « Tu dois aider ta mère, mais laisser ta mère maltraiter ta fiancée ? Seul un véritable idiot ferait ça… »
Et pour la cerise sur le gâteau—« Regarde notre voisin Tolya, cinquante ans et toujours célibataire, juste parce que sa mère adorée a fait fuir toutes ses copines. »
Ils ont aussi analysé certaines situations. Sérieusement, dire à une mariée enthousiaste que sa robe blanche ne lui va pas parce qu’elle ‘n’est plus une jeune fille’ ? Il n’y a que des imbéciles pour dire ça de nos jours.
Les temps ont changé, les hommes et les femmes ont changé, et ce qui était considéré comme une faute de goût il y a 150 ans est aujourd’hui normal.
Tu n’as pas épousé Zhenya le jour même où tu l’as rencontrée, non ? Tu as attendu de vivre un peu avec elle.
Et avant ça, petit-fils, tu n’étais pas précisément un saint. Alors pourquoi laisses-tu ta mère pratiquement traiter ta fiancée de… en face ?
Et une chose encore…
Quand ils revinrent à l’appartement, les oreilles de Mikhaïl brûlaient. Il se retira dans sa chambre pour se calmer, mais il entendait encore des cris venant de la chambre de sa mère—Mamie était allée lui parler.
… à moins que tu n’aies un passé chez un psychiatre, un centre de désintoxication, ou que tu sois allé en prison… Franchement, que veux-tu de plus ?
Ton fils est heureux, qu’ils s’en sortent tout seuls.
Est-ce que j’ai dit un mot quand tu m’as présenté le père de Misha ?
Et je ne l’aimais même pas vraiment. Après tout, qui aime qu’un homme débarque soudain et récupère sa fille ?
Mais j’ai gardé la bouche fermée, Vika, parce que j’ai assez de bon sens pour savoir qu’à un moment il faut lâcher son enfant, le laisser se tromper et se débrouiller seul.
Quand la porte d’entrée claqua, Misha sortit de sa chambre. Sa mère alla à la cuisine, prit un flacon de calmants dans l’armoire et en dosa une portion.
« Tu en veux ? » demanda-t-elle.
Micha secoua la tête, glissa la main dans sa poche, trouva la bague et se dirigea vers le couloir.
Si seulement Jénia voulait bien lui pardonner…
Jénia lui pardonna. Peut-être parce que Micha fut très persuasif dans ses explications et lui raconta tout sur la réprimande que leur avait faite la grand-mère.
Les préparatifs du mariage se déroulèrent sans heurts, tout comme la cérémonie elle-même.
Au mariage, Jénia rencontra cette femme incroyable—celle qui avait accompli l’impossible : remettre du plomb dans la tête de son mari fils à maman, le rendant beaucoup plus proche d’un vrai homme.
Elle n’eut plus jamais de sérieux conflits avec sa nouvelle belle-mère. Juste une fois, quand la femme plus âgée voulut dire que Jénia ne repassait pas bien les draps, Jénia se contenta de sourire doucement, de rougir et de répondre.
Je dirai à grand-mère que ma façon de faire ne te plaît pas—elle m’apprendra autrement.
Inutile de déranger grand-mère, je voulais juste te donner un conseil.
Merci. Quand j’aurai besoin d’un conseil, je te le demanderai sûrement.
Et après cela, ma belle-mère n’essaya plus jamais de donner des conseils ou de prendre le contrôle.
C’est le secret du bonheur familial—votre belle-mère devrait avoir une maman à elle, toujours prête à intervenir et à régler n’importe quel désaccord naissant impliquant sa fille.
Et non pas pour prendre son parti, mais pour s’assurer que ce sont bien les vrais fauteurs de trouble qui reçoivent la réprimande.