Lilia Iakovlevna Vishnevskaya désapprouvait catégoriquement la liaison de son fils avec une fille issue d’un milieu modeste. Mais Galya tomba enceinte avant même que le professeur Vishnevskaya n’ait eu le temps d’agir.
Bien entendu, de telles affaires ne se traitent pas de la même manière lorsque le statut, les relations et l’argent sont en jeu. Cependant, Galya était étudiante à l’université où enseignait Lilia Iakovlevna. Et le fait que Galya soit enceinte de son fils était déjà de notoriété publique dans tout l’université…
– Maman, ne l’écoute pas, – insista Marina en murmurant une nouvelle portion de mensonges à l’oreille de Galya, – hier, nous avons regardé un film sur les problèmes familiaux. Une sorte de mélodrame. Nous pensions que Vladik dormait. Tu sais bien qu’il a l’esprit vif, il pourrait dire n’importe quoi.
Et lorsque, quelques jours plus tard, Galya rendit son petit-fils qui avait séjourné chez elle, elle ne manqua pas de répliquer sur le ton du mensonge :
– Ne l’écoute pas, nous étions en train de regarder des films d’action. Des films de karaté, de poursuite, d’arts martiaux orientaux. Non, j’ai même essayé de lui mettre des dessins animés, mais il m’a dit qu’il n’était plus tout petit. Marina, alors, ne prête pas attention à ses élucubrations !
Marina et Galya savaient très bien qu’elles se mentaient mutuellement. Mais c’était plus simple ainsi.
Seulement, Vladik ne comprenait pas pourquoi on lui en voulait tout le temps. Il n’était pas si facilement impressionné, et il savait aussi se tenir la langue.
Et même s’il n’avait que sept ans, il avait déjà compris qu’il fallait laisser tous les problèmes à la maison.
Mais ce qu’il ne comprenait pas, c’était pourquoi la vie dans sa famille, avec sa maman et son papa, était si différente de celle de la nouvelle grand-mère, avec ses grands-parents.
– Marina, combien de fois te le répéterai-je, qu’il faut me servir du thé dans ma propre tasse ! – cria Igor. – Pas n’importe quelle tasse, mais dans ma tasse !
– Elle n’était pas dans le sèche-linge, – babillait Marina.
– Tu ne peux pas ouvrir les yeux ? Traverser l’appartement ? Là, elle se tient devant l’ordinateur !
– Je vais te servir, – dit Marina avec empressement.
– Je vais te servir de telle sorte que la verseuse se casse ! – cria Igor en levant la main. – J’ai déjà bu un peu, alors tant pis, je boirai de ce que tu verses. Et prends ma tasse, va la laver dans la cuisine !
– D’accord, d’accord, – marmonna Marina, effrayée, attrapant la tasse et s’enfuyant vers la cuisine.
– Voilà, – commenta Igor, satisfait de son comportement, – si on ne tient pas sa femme en laisse, il n’y aura jamais d’ordre à la maison !
Vladik était encore trop jeune pour se forger sa propre opinion, mais il n’aimait pas les cris de son père et les larmes de sa mère. Ce qu’il détestait par-dessus tout, c’était de voir sa maman, devant le miroir, se couvrir de bleus.
Sa mère avait alors un visage déformé, irréel, et en plus elle disait :
– Tu te rends compte, Vladik, je suis tombée !
Et elle parlait aussi de la porte de l’armoire contre laquelle elle s’était cognée, ou de la battante de la porte qu’elle n’avait pas vue.
L’histoire était tout autre chez la nouvelle grand-mère de Galya.
– Prends les ordures et sors-les vite ! Et la vaisselle t’attend aussi ! – ordonnait-elle à grand-père Fedor.
– Galya, je n’ai pas trente ans pour sauter comme un chevreau ! – s’indignait grand-père Fedor.
Puis, la grand-mère Galya prenait un bonbon, qu’elle adorait, et le lançait habilement vers grand-père Fedor. Celui-ci poussait un cri comme un petit enfant, marmonnant pour lui-même, et obéissait aux instructions.
Vladik ne comprenait pas le sens de presque tous les mots que grand-père Fedor utilisait pour féliciter grand-mère Galya, et pour en avoir répété certains, il recevait même des coups de son père. Mais pour une phrase, le papa ne le punissait pas, il se contenta de dire :
– Dieu t’a récompensée avec une parente ! – et dans sa voix se lisait un mécontentement évident.
Et cette phrase était :
– La p’tite de Thaïlande !
En réalité, grand-mère Galya frappait souvent grand-père Fedor. Mais pas de façon violente, plutôt en plaisantant. Non, grand-père Fedor criait et jurait véritablement, à cœur ouvert. Pourtant, grand-mère le faisait avec un sourire, sans aucune malveillance.
Alors que le papa criait sur la maman avec colère, la grand-mère Galya, du moins selon l’impression de Vladik, ne se fâchait jamais vraiment.
Lorsque Vladik avait accidentellement cassé un vase, il pensa qu’on allait le battre, comme on battait grand-père Fedor, mais elle se contenta de sourire et de dire :
– Petit-fils, je vois qu’il y a un défaut ! Trop de gros morceaux !
Puis elle donna à Vladik un bâton et insista pour qu’il réduise tout en poussière.
– Vladik, il faut toujours aller jusqu’au bout !
La nouvelle grand-mère plaisait beaucoup à Vladik. On ne lui avait jamais expliqué d’où elle venait et où elle était restée auparavant. Mais avec son arrivée, grand-père Egor et grand-mère Zhanna disparurent.
Et cela réjouissait Vladik. Car ils étaient aussi méchants que papa. Et tout comme papa, ils criaient constamment sur maman.
« Peu importe à quel point on noue la corde, on ne peut pas cacher la piqûre dans le sac ! » devint la devise du retour de Galina vers sa « vraie » famille. Et son apparition publique provoqua de sérieux problèmes de santé. On sait bien que le cœur n’est pas une pierre.
– Marina, je suis ta vraie maman !
– Mais je ne vous connais pas, – répondit Marina en examinant l’invitée.
Galina était mince, ridée, mais pas encore une vieille femme.
– Je le pensais bien, – acquiesça-t-elle, – mais tu pourrais demander à ton papa, il ne le démentira pas.
Egor Olegovich confirma, car c’est Galina qui l’avait d’abord retrouvée.
– Oui, Galina, c’est ta mère, – dit-il sèchement, – et Zhanna t’a simplement adoptée.
Sans plus de détails, il se retira, et deux jours plus tard, Marina apprit que papa et Zhanna étaient partis pour l’Extrême-Orient avec leurs affaires, sans intention de revenir.
– Maman Galya, comment se fait-il qu’aujourd’hui j’aie vingt-six ans et que tu ne m’aies retrouvée que maintenant ? – demanda Marina, posant la question la plus importante.
– Oh ! Ma chérie ! C’est une histoire fascinante ! – sourit Galina, mais son sourire n’était guère bienveillant. – J’aurais aimé que ta grand-mère, Lilia Iakovlevna, te la raconte elle-même. Mais, heureusement pour elle, elle n’a pas survécu jusqu’à ce jour !
Marina fut surprise, mais sa curiosité ne fit que s’accroître.
La jeune fille provinciale Galya avait succombé aux avances prévenantes et attentionnées du fils du professeur Vishnevskaya, Egor. Elle se rendit presque sans résistance, et perdit la tête dès leur premier rendez-vous. Le roman promettait d’être passionnant, mais il s’avéra éphémère.
Et le professeur Vishnevskaya, Lilia Iakovlevna, n’approuvait pas la liaison de son fils avec une fille issue d’un milieu modeste. Mais Galya tomba enceinte avant même que le professeur n’ait eu le temps d’agir.
Naturellement, de telles affaires ne se règlent pas quand on dispose de statut, de relations et d’argent. Mais Galya était étudiante dans l’université où enseignait Lilia Iakovlevna. Et le fait que Galya soit enceinte de son fils était connu de tout l’université.
– La réputation est plus chère que tout, – disait-elle à la maison, – mariez-vous, mettez au monde, et après on verra.
C’est précisément à ce moment que le labyrinthe du mensonge infini commença à se déployer.
Lilia Iakovlevna mentait en affirmant qu’elle se réjouissait du mariage de son fils et attendait des petits-enfants. Egor mentait en prétendant être satisfait de la vie de famille, qui, soi-disant, lui avait permis de s’installer et de se consacrer à de grandes affaires.
Et Galya faisait semblant de ne rien remarquer de tous ces mensonges. Au terme du délai prévu, Marina naquit. Une enfant robuste, en bonne santé, et une réplique conforme de son père.
– Notre race ! – déclarait solennellement le professeur Vishnevskaya en exhibant la photo de sa petite-fille à tout le monde. – On lui enlèvera le sein, on la mettra debout, et nous nous occuperons de son développement et de son éducation ! Dès l’âge de deux ans, nous commencerons ! Ce sera un enfant de génie !
Mais pour Galya, il n’y avait aucune place dans ce tableau du monde.
– Pour tes deux ans, – racontait Galina, – avec Egor, Lilia Iakovlevna nous avait offert un séjour en Thaïlande. Pour les deux années de ta petite enfance, j’étais épuisée, incapable de distinguer le jour de la nuit. J’en rêvais même, rêvant de changer des couches et de laver les lingettes.
Marina hocha la tête avec compréhension, elle aussi avait connu de grandes difficultés avec Vladik. Igor ne s’intéressa à son fils qu’à l’âge de trois ans.
– La première semaine, je ne fis que dormir, je me moquais de tout, de l’exotisme et du reste, – continua Galina, – pendant qu’Egor se déchaînait à fond. Sa mère ne lui permettait pas de salir la réputation à la maison. Et là, c’était un autre pays. Bref, je l’ai pratiquement ignoré. Et quelque part, trois jours avant notre retour, il réapparut. Sobre, bronzé et bien content. J’ai pensé que ce petit monstre s’était mis en quête de chou, tu comprends. Mais j’ai laissé passer le sujet, remis à plus tard. Seulement, ce « plus tard » ne vint jamais.
Galina se tut, son visage trahissant la peine de se remémorer ces moments.
– C’est moi qui étais déjà là, quand je suis revenue, et j’ai découvert toute l’histoire. J’ai cru que j’allais mourir sur place. À cent mètres de l’aéroport, la police locale nous arrêta, nous coucha face contre terre, et dans ma valise, ils trouvèrent un paquet de poudre blanche. Egor se mit aussitôt à crier que ce n’était pas à lui, et qu’il ne savait rien. Seulement, ton papa parlait anglais très bien, et moi, je l’appris par la suite. Ils me montraient ma valise et demandaient : « Est-ce la tienne ? »
Galina esquissa un sourire triste.
– Moi, je ne voyais que la valise. Et j’ai lâché : « La mienne ! » Ils m’ont emmenée sous les menottes, puis transférée dans un centre de détention.
– Et papa alors ? – demanda Marina.
– Eh bien, papa rentra à la maison. C’est lui qui, en Thaïlande, trouva cette horreur et la fourra dans ma valise.
– Papa ? – s’exclama Marina, surprise.
– Il l’a fait lui-même, et c’est lui qui lui apprit, – répondit Galina.
Un moment de silence s’installa. Puis, deux jours plus tard, Marina apprit que papa et Zhanna étaient partis pour l’Extrême-Orient avec leurs affaires, sans intention de revenir.
– Maman Galya, comment se fait-il qu’aujourd’hui j’aie vingt-six ans et que tu ne m’aies retrouvée que maintenant ? – posa Marina la question la plus importante.
– Oh ! Ma chère ! Quelle histoire fascinante ! – sourit Galina, mais son sourire était empreint d’amertume. – J’aurais aimé que ta grand-mère, Lilia Iakovlevna, te la raconte elle-même. Mais, heureusement pour elle, elle n’a pas survécu jusqu’à ce jour !
Marina était étonnée, mais sa curiosité ne faisait que croître.
La jeune provinciale Galya avait succombé aux avances prévenantes et attentionnées du fils du professeur Vishnevskaya, Egor. Elle se rendit quasiment sans résistance, et perdit la tête dès leur premier rendez-vous. Le roman promettait d’être éclatant, mais, comme il s’est avéré, il fut éphémère.
Et le professeur Vishnevskaya, Lilia Iakovlevna, n’approuvait pas la liaison de son fils avec une fille issue d’un milieu modeste. Mais Galya tomba enceinte avant même que le professeur ait eu le temps d’agir.
Bien entendu, de telles affaires ne se règlent pas quand on dispose de statut, de relations et d’argent. Mais Galya était étudiante dans l’université où enseignait Lilia Iakovlevna. Et le fait que Galya soit enceinte de son fils était connu de tout l’université.
– La réputation est plus précieuse, – affirmait-elle à la maison, – mariez-vous, mettez au monde, et après on verra.
C’est à ce moment précis que le labyrinthe infini des mensonges commença à se dérouler.
Lilia Iakovlevna prétendait être heureuse du mariage de son fils et attendait des petits-enfants. Egor affirmait être satisfait de la vie de famille, qui, soi-disant, l’avait aidé à s’établir et à se consacrer à des affaires importantes.
Et Galya faisait semblant de n’observer aucun de ces mensonges. Au terme du temps imparti, Marina naquit. Une enfant robuste, en pleine santé, et une copie conforme de son père.
– Notre race ! – déclarait fièrement le professeur Vishnevskaya, exhibant la photo de sa petite-fille à qui voulait l’entendre. – On lui enlèvera le sein, on la mettra debout, et nous nous occuperons de son développement et de son éducation ! Dès l’âge de deux ans, nous commencerons ! Ce sera un enfant de génie !
Mais dans ce tableau du monde, il n’y avait pas de place pour Galya.
– Pour tes deux ans, – racontait Galina, – avec Egor, Lilia Iakovlevna nous avait offert un séjour d’un mois en Thaïlande. Et pendant les deux premières années de ta petite enfance, j’étais épuisée, ne sachant plus distinguer le sommeil de l’éveil. J’en rêvais même, rêvant de changer des couches et de laver les lingettes.
Marina hocha la tête avec compréhension, ayant elle aussi connu bien des difficultés avec Vladik. Igor ne s’intéressa à son fils qu’à l’âge de trois ans.
– La première semaine, je ne fis que dormir, sans me soucier de l’exotisme ou de quoi que ce soit d’autre, – poursuivit Galina, – tandis qu’Egor se déchaînait complètement. Sa mère ne lui permettait pas de salir la réputation à la maison. Et là, c’était un tout autre pays. En bref, je l’ai pratiquement ignoré. Et quelque part, trois jours avant notre retour, il réapparut. Sobre, bronzé et très content. J’ai pensé que ce petit monstre s’était mis en quête de chou, tu comprends. Mais j’ai laissé le sujet de côté, le remettant à plus tard. Seulement, ce « plus tard » ne vint jamais.
Galina se tut, et on lisait sur son visage la douleur de se remémorer ces événements.
– C’est moi qui étais déjà là, quand je suis revenue, et j’ai découvert toute l’histoire. J’ai cru que j’allais mourir sur le coup. À cent mètres de l’aéroport, la police locale nous arrêta, nous plaça face contre terre, et dans ma valise, ils trouvèrent un paquet de poudre blanche. Egor se mit aussitôt à crier que ce n’était pas lui, qu’il ne savait rien. Seulement, ton papa parlait bien anglais, et je l’appris par la suite. Ils me montraient ma valise en demandant : « Est-ce la tienne ? »
Galina esquissa un sourire triste.
– Moi, je ne ne voyais que la valise. Alors j’ai lâché : « La mienne ! » Ils m’ont menottée et emmenée au poste, puis transférée dans un centre de détention.
– Et papa, alors ? – demanda Marina.
– Eh bien, papa rentra à la maison. C’est lui qui, en Thaïlande, trouva cette horreur et la fourra dans ma valise.
– Papa ? – s’exclama Marina, surprise.
– Il l’a fait lui-même, et c’est lui qui lui apprit, – répondit Galina.
Un moment de silence suivit. Puis, deux jours plus tard, Marina apprit que papa et Zhanna étaient partis pour l’Extrême-Orient avec leurs affaires, sans intention de revenir.
– Maman Galya, comment se fait-il qu’aujourd’hui j’aie vingt-six ans et que tu ne m’aies retrouvée que maintenant ? – demanda Marina, posant la question la plus cruciale.
– Oh ! Ma chère ! Quelle histoire fascinante ! – sourit Galina, mais son sourire était dépourvu de toute chaleur. – J’aurais aimé que ta grand-mère, Lilia Iakovlevna, te la raconte elle-même. Mais, heureusement pour elle, elle n’a pas survécu jusqu’à ce jour !
Marina était stupéfaite, mais sa curiosité ne cessait de croître.
La jeune provinciale Galya avait succombé aux avances prévenantes et attentionnées du fils du professeur Vishnevskaya, Egor. Elle se rendit quasiment sans résistance, et perdit la tête dès leur premier rendez-vous. Le roman promettait d’être éclatant, mais, comme il s’est avéré, il fut éphémère.
D’ailleurs, le professeur Vishnevskaya, Lilia Iakovlevna, n’approuvait pas la liaison de son fils avec une fille issue d’un milieu modeste. Mais Galya tomba enceinte avant même que le professeur ait eu le temps d’agir.
Naturellement, de telles affaires ne se règlent pas quand on dispose de statut, de relations et d’argent. Mais Galya était étudiante à l’université où enseignait Lilia Iakovlevna. Et le fait que Galya soit enceinte de son fils était déjà connu de toute l’université.
– La réputation est plus importante, – disait-elle à la maison, – mariez-vous, mettez au monde, et après on verra.
C’est précisément à ce moment-là que le labyrinthe des mensonges infinis commença à se dérouler.