Here is your text translated into French:
« À soixante-quinze ans, on devrait accepter ses “années dorées”, ralentir et, comme on dit, “agir en fonction de son âge.”
Cependant, qui définit ce que signifie agir en fonction de son âge ? Cela se résume, selon moi, à faire ce qui vous apporte de la joie et un sentiment de vitalité.
Pour moi, c’est le rouge à lèvres.
Depuis que je me souviens, je le porte ; il est flamboyant, audacieux et sans compromis, représentant l’énergie que j’ai emportée avec moi au fil des ans.
Cependant, cela ne semble plus être accepté.
Du moins, c’est ce que disent mon fils et son épouse. Je me préparais pour un repas de famille hier ; ce ne serait pas comme ceux que j’attendais habituellement avec impatience.
Alors que j’appliquais méticuleusement ma teinte de rouge à lèvres préférée, « Ruby Flame », dans ma chambre, mon fils Stephen a soudainement passé la tête par la porte.
« Maman, tu ressembles à un vieux clown désespéré qui essaie de s’accrocher à sa jeunesse », a-t-il sifflé, interrompant mon impression qu’il venait vérifier comment j’allais ou même me complimenter. C’est gênant. Tu n’as pas besoin de le faire. Il a souri en disant cela, comme s’il s’agissait d’une plaisanterie légère. Cependant, je savais ce qu’il en était. Il le pensait vraiment. Mon cœur s’est serré. J’étais stupéfaite par ses remarques et je l’ai regardé, pensant qu’il comprendrait à quel point elles étaient cruelles. Pourtant, il est resté immobile, attendant que je retire le rouge à lèvres, une partie de mon identité.
Puis, juste au moment où je pensais que les choses ne pouvaient pas empirer, sa femme Sarah est apparue à ses côtés, affichant un sourire suffisant. Elle a dit, d’une voix empreinte de mépris : « Oh, je suis d’accord avec Steph. » « Les personnes âgées ne devraient pas porter de rouge à lèvres. Tu devrais, à mon avis, faire comme les autres personnes de ton âge. » Mon cœur s’est emballé. Qui était-elle pour me dire ce que j’avais le droit de porter ou non ? Et qui exactement pensait-elle que je devais imiter parmi ces « autres personnes » ? Je n’ai jamais été du genre à suivre le courant, et je n’allais pas commencer maintenant.
Je lui ai demandé directement : « Chérie, pourquoi ne t’occupes-tu pas de tes affaires ? » sans hésitation. Son expression était inestimable. Elle a été surprise car elle ne s’attendait pas à ce que je me défende. Elle a reculé précipitamment et a forcé un sourire maladroit pour cacher son embarras. « Je m’excuse, Edith », a-t-elle chuchoté. « Nous ne voulons simplement pas que tu ressembles à un clown. » Un clown ? Quelle audace ! Entre mon regard furieux et le rire nerveux de sa femme, mon fils était perplexe. Sa tentative désinvolte de désamorcer la situation, « D’accord, Maman, profite du cirque », n’a fait que m’enrager davantage. Sarah a ri et a dit : « Allez, Steph, ne ratons pas le cirque », avant de s’éloigner, me laissant seule et bouleversée.
J’ai été blessée pendant bien cinq minutes. Je réfléchissais, me tenant devant mon miroir. Le rouge à lèvres était-il vraiment hors de ma portée ? Devrais-je suivre leur modèle de ce à quoi une femme de mon âge devait ressembler ? Je sentais la mélancolie s’insinuer dans ma poitrine, telle une pierre lourde. Mais ensuite, quelque chose a changé. Cette mélancolie a laissé place à la colère. Non, je refusais de leur permettre de contrôler le cours de ma vie. Je refusais de leur laisser me retirer les caractéristiques qui définissaient qui j’étais. S’ils pensaient qu’ils pouvaient m’intimider pour me faire céder, ils allaient en voir d’autres. J’allais leur donner une leçon qui leur resterait.
Je me suis tue les jours suivants. Même mes amies à notre partie de bridge mensuelle n’ont pas entendu parler de l’incident. Mais je planifiais en silence. Stephen et Sarah avaient blessé ma fierté, et je n’allais pas laisser passer ça.
Il fallait que je leur fasse forte impression, quelque chose d’audacieux et de clair qui leur montrerait que j’étais toujours la femme pleine de vitalité que j’avais toujours été et que je ne comptais pas me laisser faire.
C’est alors que l’idée m’est venue : la fête de quartier annuelle avait lieu dans une semaine. »
Let me know if you need any changes or additions!
« Tout le monde s’était déguisé, il y avait un spectacle de talents, et cette année, il y aurait même une petite parade dans le quartier, donc c’était généralement un grand événement. C’était l’occasion idéale pour faire passer mon message. Pendant les trois jours suivants, j’ai rassemblé tout ce dont j’avais besoin. J’ai acheté quelques objets au magasin de bricolage et même retrouvé une vieille tenue au fond de mon armoire lors de mes quelques déplacements. J’étais prête quand le jour de la fête de quartier est enfin arrivé.
C’était une journée ensoleillée lorsque je descendis la rue en direction de la fête. Stephen et Sarah étaient déjà là, se mêlant aux voisins, totalement inconscients de ce qui allait se passer. En m’approchant d’eux, je devais me retenir de sourire. « Tu es venue, maman ! » cria Stephen en me voyant arriver. Mais ensuite, il me regarda et ses yeux s’écarquillèrent. Je portais une robe rouge vif qui soulignait parfaitement mes courbes, et un grand chapeau rouge à larges bords avec une grande plume perchée dessus.
Le clou du spectacle, cependant, était mon maquillage. J’étais allée à fond, portant du blush éclatant et un eye-liner prononcé en plus de mon rouge à lèvres, bien sûr. J’avais l’allure complète d’une grande dame – une femme qui n’avait pas peur d’attirer l’attention. Sarah était sous le choc. Avec un ton mêlé d’horreur et de perplexité, elle me demanda : « Edith, mais qu’est-ce que tu portes ? »
Je lui adressai un sourire charmant. « Oh, rien de spécial, juste un petit projet que j’ai préparé. Tu sais, je m’étais dit que j’adopterais un peu ce look de “clown” que tu avais décrit. » Stephen semblait souhaiter disparaître sous terre. « Maman, ça suffit. » « Excellent ? » J’ai terminé pour lui. « Eh bien, mon cher, merci. » La parade commençait avant qu’ils aient pu en dire plus. Les autres participants étaient alignés devant, et je m’avançai pour les rejoindre. Je n’avais dit à personne que je m’étais inscrite pour être la maréchale de la parade. J’ai salué le public et envoyé des baisers à mes voisins solidaires lorsque la musique a commencé et que nous avons commencé à marcher dans la rue.
Tout le long, je voyais Stephen et Sarah dans la foule, leurs visages affichant un mélange de honte et de crainte. Malgré leur désir de me voir disparaître dans l’ombre, j’ai fini par me retrouver au centre de la scène. Après le défilé, je suis retournée vers Stephen et Sarah, qui étaient maintenant maladroitement debout près du bol de punch. Ils semblaient à court de mots, alors j’ai choisi de briser la glace. « Vous savez, je pense que vous pourriez tirer profit d’une chose que j’ai apprise il y a longtemps, » ai-je ajouté. Ils me fixaient tous les deux, impatients. « J’ai découvert que la vie est trop courte pour respecter les normes fixées par les autres. Je ferai ce que je veux, que ce soit porter du rouge à lèvres, une robe rouge ou quoi que ce soit d’autre qui me rend heureuse. Et si cela dérange quelqu’un, c’est son problème, pas le mien. »
Stephen bougeait nerveusement, et Sarah jetait un regard visiblement mal à l’aise vers le sol. Enfin, il ajouta : « Maman, nous ne voulions pas te blesser. Nous… n’avions tout simplement pas pensé au mal que nos mots pourraient te faire. » J’acquiesçai. « Les mots comptent ; je sais que vous ne vouliez pas être méchants. Et c’est ma responsabilité en tant que mère de vous le rappeler. » Il y eut une pause pendant que mes paroles prenaient effet. Sarah finit par dire quelque chose. « Edith, tu as raison. Je m’excuse pour mes propos. Je suppose que je ne comprenais pas à quel point ce rouge à lèvres était important pour toi. » Je me radoucis un peu et souris. « Ma chérie, il ne s’agit pas seulement du rouge à lèvres. Il s’agit de rester fidèle à soi-même, peu importe ce que les autres peuvent en penser. Vous apprendrez cela un jour, car vous êtes encore jeunes. »
Stephen tendit le bras pour me serrer dans ses bras. « Maman, merci. Pour ce que ça vaut, tu étais magnifique aujourd’hui. » Je lui fis un clin d’œil et répondis : « Absolument, je l’étais. » La fête de quartier se poursuivit, et même après le choc immédiat de mon arrivée audacieuse, la leçon que je voulais transmettre resta pertinente. Après notre conversation, Sarah et Stephen étaient plus réfléchis et silencieux. J’observais les rouages dans leurs têtes tourner alors qu’ils méditaient sur ce que j’avais dit. Bien sûr, il ne s’agissait pas seulement de rouge à lèvres ; il s’agissait d’avoir du respect pour moi-même et de réaliser que, malgré mon âge avancé, j’étais encore vivante et pleine de vie.
Je m’assis sur un banc en regardant les enfants jouer, tandis que le soleil se couchait et que les parents discutaient et se mêlaient. Sarah et Stephen discutaient tranquillement un peu à l’écart. Ils s’approchèrent de moi après un moment. Stephen dit : « Maman, » d’un ton plus doux que d’habitude. « En discutant, Sarah et moi avons réalisé que nous avions peut-être été un peu trop… rigides dans nos points de vue. Nous sommes désolés de t’avoir donné l’impression que tu devais changer qui tu es. »
Sarah acquiesça. « Nous n’avons pas pris le temps de réfléchir à tes sentiments, car nous étions tellement concentrés sur ce que nous croyions être juste. Nous avons peut-être pris pour acquis la force et la confiance que tu as toujours montrées. » En les regardant tous les deux, je sentis mon cœur se radoucir. Ils avaient du mal à accepter qu’ils s’étaient trompés, mais j’appréciais leur effort. « Je vous remercie, » dis-je. »
Let me know if you’d like any revisions!